Traduzir "factor in headaches" para árabe

AR عندما تفرز الغدة النخامية هرمون النمو في مجرى الدم، فإنه يُحفز الكبد على إفراز هرمون يُسمى عامل النمو شبيه الأنسولين-1 (IGF-I)

Transliteração ʿndmạ tfrz ạlgẖdẗ ạlnkẖạmyẗ hrmwn ạlnmw fy mjry̱ ạldm, fạ̹nh yuḥfz ạlkbd ʿly̱ ạ̹frạz hrmwn yusmy̱ ʿạml ạlnmw sẖbyh ạlạ̉nswlyn-1 (IGF-I)

AR يمكن للمصادقة الثنائية أو المصادقة متعددة العوامل أن تكون وسيلة الإنقاذ في حال التعرض لهجمات القوة الغاشمة

Transliteração ymkn llmṣạdqẗ ạltẖnạỷyẗ ạ̉w ạlmṣạdqẗ mtʿddẗ ạlʿwạml ạ̉n tkwn wsylẗ ạlạ̹nqạdẖ fy ḥạl ạltʿrḍ lhjmạt ạlqwẗ ạlgẖạsẖmẗ

AR يمكن للمصادقة الثنائية أو المصادقة متعددة العوامل أن تكون وسيلة الإنقاذ في حال التعرض لهجمات القوة الغاشمة

Transliteração ymkn llmṣạdqẗ ạltẖnạỷyẗ ạ̉w ạlmṣạdqẗ mtʿddẗ ạlʿwạml ạ̉n tkwn wsylẗ ạlạ̹nqạdẖ fy ḥạl ạltʿrḍ lhjmạt ạlqwẗ ạlgẖạsẖmẗ

AR ويُعتقد أن السمنة إحدى العوامل المؤدية لنوبات الصداع، وقد تساعد ممارسة التمارين بانتظام في الحفاظ على وزن صحي أو فقدان الوزن.

Transliteração wyuʿtqd ạ̉n ạlsmnẗ ạ̹ḥdy̱ ạlʿwạml ạlmw̉dyẗ lnwbạt ạlṣdạʿ, wqd tsạʿd mmạrsẗ ạltmạryn bạntẓạm fy ạlḥfạẓ ʿly̱ wzn ṣḥy ạ̉w fqdạn ạlwzn.

AR أنواع الصداع، بما في ذلك نوبات صداع التوتر والصداع النصفي

Transliteração ạ̉nwạʿ ạlṣdạʿ, bmạ fy dẖlk nwbạt ṣdạʿ ạltwtr wạlṣdạʿ ạlnṣfy

AR هناك نوعان من الصداع قصير الأمد وطويل الأمد. يدوم الصداع طويل الأمد لفترة أكثر من أربع ساعات. وتتضمن:

Transliteração hnạk nwʿạn mn ạlṣdạʿ qṣyr ạlạ̉md wṭwyl ạlạ̉md. ydwm ạlṣdạʿ ṭwyl ạlạ̉md lftrẗ ạ̉ktẖr mn ạ̉rbʿ sạʿạt. wttḍmn:

AR الصداع بعد الإصابة. يعاني بعض الأشخاص من الصداع المرتبط بالارتجاج حتى سبعة أيام بعد إصابة الدماغ.

Transliteração ạlṣdạʿ bʿd ạlạ̹ṣạbẗ. yʿạny bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ mn ạlṣdạʿ ạlmrtbṭ bạlạrtjạj ḥty̱ sbʿẗ ạ̉yạm bʿd ạ̹ṣạbẗ ạldmạgẖ.

AR صداع السعال الثانوي، والذي يُطلق عليه أيضًا صداع السعال المصحوب بأعراض، ويكون أكثر خطورة، حيث يمكن أن يكون ناجمًا عن مشاكل في الدماغ

Transliteração ṣdạʿ ạlsʿạl ạltẖạnwy, wạldẖy yuṭlq ʿlyh ạ̉yḍaⁿạ ṣdạʿ ạlsʿạl ạlmṣḥwb bạ̉ʿrạḍ, wykwn ạ̉ktẖr kẖṭwrẗ, ḥytẖ ymkn ạ̉n ykwn nạjmaⁿạ ʿn msẖạkl fy ạldmạgẖ

AR غالبًا ما تشابه أعراض حالات الصداع الثانوية الناتج عن السعال أعراض حالات الصداع الأولي الناتج عن السعال، رُغم أنك قد تشعر بما يلي:

Transliteração gẖạlbaⁿạ mạ tsẖạbh ạ̉ʿrạḍ ḥạlạt ạlṣdạʿ ạltẖạnwyẗ ạlnạtj ʿn ạlsʿạl ạ̉ʿrạḍ ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlạ̉wly ạlnạtj ʿn ạlsʿạl, rugẖm ạ̉nk qd tsẖʿr bmạ yly:

AR قد يساعد اتباع ما يلي في الوقاية من الإصابة بالصداع أو تخفيف شدته لدى الأطفال:

Transliteração qd ysạʿd ạtbạʿ mạ yly fy ạlwqạyẗ mn ạlạ̹ṣạbẗ bạlṣdạʿ ạ̉w tkẖfyf sẖdth ldy̱ ạlạ̉ṭfạl:

AR حتى لو كان لديك تاريخ من الصداع، فاستشر طبيبك إذا تغير النمط أو إذا شعرت فجأة باختلاف في حالات الصداع التي تصيبك.

Transliteração ḥty̱ lw kạn ldyk tạrykẖ mn ạlṣdạʿ, fạstsẖr ṭbybk ạ̹dẖạ tgẖyr ạlnmṭ ạ̉w ạ̹dẖạ sẖʿrt fjạ̉ẗ bạkẖtlạf fy ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlty tṣybk.

AR يحدث الصداع الناجم عن الجرعات الزائدة من الدواء عندما تتوقف الأدوية عن تخفيف الألم وتبدأ في إحداث الصداع

Transliteração yḥdtẖ ạlṣdạʿ ạlnạjm ʿn ạljrʿạt ạlzạỷdẗ mn ạldwạʾ ʿndmạ ttwqf ạlạ̉dwyẗ ʿn tkẖfyf ạlạ̉lm wtbdạ̉ fy ạ̹ḥdạtẖ ạlṣdạʿ

AR يمكن أن يتسم الصداع الذي يلي الإصابة بالارتجاج بالاختلاف، فقد تشعر بما يشبه صداع التوتر أو الصداع النصفي

Transliteração ymkn ạ̉n ytsm ạlṣdạʿ ạldẖy yly ạlạ̹ṣạbẗ bạlạrtjạj bạlạkẖtlạf, fqd tsẖʿr bmạ ysẖbh ṣdạʿ ạltwtr ạ̉w ạlṣdạʿ ạlnṣfy

AR حتى لو كان لديك تاريخ مرضي من الصداع، فاستشر طبيبك إذا تغير النمط أو إذا شعرت فجأة باختلاف في حالات الصداع التي تصيبك

Transliteração ḥty̱ lw kạn ldyk tạrykẖ mrḍy mn ạlṣdạʿ, fạstsẖr ṭbybk ạ̹dẖạ tgẖyr ạlnmṭ ạ̉w ạ̹dẖạ sẖʿrt fjạ̉ẗ bạkẖtlạf fy ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlty tṣybk

AR صداع الجيوب الأنفية هو صداع يسبب ألمًا يشبه الألم الناجم عن التهاب الجيوب الأنفية

Transliteração ṣdạʿ ạljywb ạlạ̉nfyẗ hw ṣdạʿ ysbb ạ̉lmaⁿạ ysẖbh ạlạ̉lm ạlnạjm ʿn ạlthạb ạljywb ạlạ̉nfyẗ

AR من السهل الخلط بين الشقيقة (الصداع النصفي) والصداع الناتج عن التهاب الجيوب الأنفية بسبب تداخل مؤشرات نوعي الصداع وأعراضهما.

Transliteração mn ạlshl ạlkẖlṭ byn ạlsẖqyqẗ (ạlṣdạʿ ạlnṣfy) wạlṣdạʿ ạlnạtj ʿn ạlthạb ạljywb ạlạ̉nfyẗ bsbb tdạkẖl mw̉sẖrạt nwʿy ạlṣdạʿ wạ̉ʿrạḍhmạ.

AR أنت تغيب عن المدرسة أو العمل لأن الصداع المتكرر أو الصداع يؤثر على حياتك اليومية

Transliteração ạ̉nt tgẖyb ʿn ạlmdrsẗ ạ̉w ạlʿml lạ̉n ạlṣdạʿ ạlmtkrr ạ̉w ạlṣdạʿ yw̉tẖr ʿly̱ ḥyạtk ạlywmyẗ

AR وعادة ما يصاحب حالات صداع الجيوب الأنفية صداع نصفي أو أشكال أخرى من حالات الصداع.

Transliteração wʿạdẗ mạ yṣạḥb ḥạlạt ṣdạʿ ạljywb ạlạ̉nfyẗ ṣdạʿ nṣfy ạ̉w ạ̉sẖkạl ạ̉kẖry̱ mn ḥạlạt ạlṣdạʿ.

AR تماشى طبيعة صداع قصف الرعد مع اسمه؛ حيث تقع الإصابة به فجأة مثل قصف الرعد. يبلغ ألم نوبات الصداع الحاد هذه ذروته في غضون 60 ثانية.

Transliteração tmạsẖy̱ ṭbyʿẗ ṣdạʿ qṣf ạlrʿd mʿ ạsmh; ḥytẖ tqʿ ạlạ̹ṣạbẗ bh fjạ̉ẗ mtẖl qṣf ạlrʿd. yblgẖ ạ̉lm nwbạt ạlṣdạʿ ạlḥạd hdẖh dẖrwth fy gẖḍwn 60 tẖạnyẗ.

AR علاوة على ذلك، إذا كان لديك تاريخ للإصابة بالصداع، فينبغي عليك زيارة طبيبك إذا ما لاحظت تغيرًا في نمط الصداع الذي تشعر به فجأة.

Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk, ạ̹dẖạ kạn ldyk tạrykẖ llạ̹ṣạbẗ bạlṣdạʿ, fynbgẖy ʿlyk zyạrẗ ṭbybk ạ̹dẖạ mạ lạḥẓt tgẖyraⁿạ fy nmṭ ạlṣdạʿ ạldẖy tsẖʿr bh fjạ̉ẗ.

AR الصداع. الصداع المتكرر شائع للغاية بعد حدوث إصابات رضحية في الدماغ. وقد يبدأ الصداع خلال أسبوع بعد الإصابة وقد يستمر لعدة أشهر.

Transliteração ạlṣdạʿ. ạlṣdạʿ ạlmtkrr sẖạỷʿ llgẖạyẗ bʿd ḥdwtẖ ạ̹ṣạbạt rḍḥyẗ fy ạldmạgẖ. wqd ybdạ̉ ạlṣdạʿ kẖlạl ạ̉sbwʿ bʿd ạlạ̹ṣạbẗ wqd ystmr lʿdẗ ạ̉sẖhr.

AR يمكن أن يؤثر الصداع الجنسي على أي شخص. ولكن تتضمن عوامل الخطورة لحالات الصداع الجنسي ما يلي:

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉tẖr ạlṣdạʿ ạljnsy ʿly̱ ạ̉y sẖkẖṣ. wlkn ttḍmn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ lḥạlạt ạlṣdạʿ ạljnsy mạ yly:

AR يعاني بعض الناس نوبات صداع الرياضة في أثناء أداء أنشطة بعينها فقط، لذا قد يستطيعون تجنب ذلك الصداع بتجنبهم تلك الأنشطة

Transliteração yʿạny bʿḍ ạlnạs nwbạt ṣdạʿ ạlryạḍẗ fy ạ̉tẖnạʾ ạ̉dạʾ ạ̉nsẖṭẗ bʿynhạ fqṭ, ldẖạ qd ystṭyʿwn tjnb dẖlk ạlṣdạʿ btjnbhm tlk ạlạ̉nsẖṭẗ

AR حالات الصداع العنقودي، وهو اضطراب يؤدي إلى أنماط دورية من حالات الصداع الشديدة

Transliteração ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlʿnqwdy, whw ạḍṭrạb yw̉dy ạ̹ly̱ ạ̉nmạṭ dwryẗ mn ḥạlạt ạlṣdạʿ ạlsẖdydẗ

AR أنواع الصداع، بما في ذلك نوبات صداع التوتر والصداع النصفي

Transliteração ạ̉nwạʿ ạlṣdạʿ, bmạ fy dẖlk nwbạt ṣdạʿ ạltwtr wạlṣdạʿ ạlnṣfy

AR أهم عامل من عوامل الخطورة المرتبطة بداء الانسداد الرئوي المزمن هو تدخين السجائر على المدى الطويل

Transliteração ạ̉hm ʿạml mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn hw tdkẖyn ạlsjạỷr ʿly̱ ạlmdy̱ ạlṭwyl

AR من عوامل الخطورة الأخرى المرتبطة بداء الانسداد الرئوي المزمن التعرض المهني للأدخنة الكيماوية والأتربة

Transliteração mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlạ̉kẖry̱ ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlạnsdạd ạlrỷwy ạlmzmn ạltʿrḍ ạlmhny llạ̉dkẖnẗ ạlkymạwyẗ wạlạ̉trbẗ

AR من عوامل الخطر الرئيسية لبطء القلب هو السن. مشاكل القلب والمترافقة غالبا مع بطء القلب تظهر بصورة أكبر في البالغين الأكبر سنًا.

Transliteração mn ʿwạml ạlkẖṭr ạlrỷysyẗ lbṭʾ ạlqlb hw ạlsn. msẖạkl ạlqlb wạlmtrạfqẗ gẖạlbạ mʿ bṭʾ ạlqlb tẓhr bṣwrẗ ạ̉kbr fy ạlbạlgẖyn ạlạ̉kbr snaⁿạ.

AR إن عامل تبريد الرياح مهم في التسبب في فقدان الحرارة.

Transliteração ạ̹n ʿạml tbryd ạlryạḥ mhm fy ạltsbb fy fqdạn ạlḥrạrẗ.

AR وقد تكون السِمنة هي عامل الخطر الأساسي في الإصابة بكلتا الحالتين

Transliteração wqd tkwn ạlsimnẗ hy ʿạml ạlkẖṭr ạlạ̉sạsy fy ạlạ̹ṣạbẗ bkltạ ạlḥạltyn

AR قد لا تظهر الأعراض على العديد من الأشخاص المعرضين للإصابة بالصدفية لسنوات حتى يتم تحفيز المرض بفعل بعض العوامل البيئية

Transliteração qd lạ tẓhr ạlạ̉ʿrạḍ ʿly̱ ạlʿdyd mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmʿrḍyn llạ̹ṣạbẗ bạlṣdfyẗ lsnwạt ḥty̱ ytm tḥfyz ạlmrḍ bfʿl bʿḍ ạlʿwạml ạlbyỷyẗ

AR يعتقد الباحثون أن زيادة معدل الانتشار في هذه البلدان الآسيوية تشير بقوة إلى وجود عامل وراثي لدى بعض الفئات السكانية.

Transliteração yʿtqd ạlbạḥtẖwn ạ̉n zyạdẗ mʿdl ạlạntsẖạr fy hdẖh ạlbldạn ạlậsywyẗ tsẖyr bqwẗ ạ̹ly̱ wjwd ʿạml wrạtẖy ldy̱ bʿḍ ạlfỷạt ạlskạnyẗ.

AR شرب الكثير من الكحول. يمثل الإفراط في معاقرة المشروبات الكحولية عامل خطر للإصابة بتليف الكبد.

Transliteração sẖrb ạlktẖyr mn ạlkḥwl. ymtẖl ạlạ̹frạṭ fy mʿạqrẗ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ʿạml kẖṭr llạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd.

AR التعرض للتدخين السلبي من عوامل الخطورة المرتبطة بالنوبات القلبية

Transliteração ạltʿrḍ lltdkẖyn ạlslby mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmrtbṭẗ bạlnwbạt ạlqlbyẗ

AR من غير المحتمل أن يكون الوزن عاملًا من ضمن عوامل الإصابة بالنوع الأول من مرض السكري.

Transliteração mn gẖyr ạlmḥtml ạ̉n ykwn ạlwzn ʿạmlaⁿạ mn ḍmn ʿwạml ạlạ̹ṣạbẗ bạlnwʿ ạlạ̉wl mn mrḍ ạlskry.

AR وجود نسختين من جين HFE المتحور. وهو أكبر عوامل الخطورة المرتبطة بداء ترسب الأصبغة الدموية الوراثي.

Transliteração wjwd nskẖtyn mn jyn HFE ạlmtḥwr. whw ạ̉kbr ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlmrtbṭẗ bdạʾ trsb ạlạ̉ṣbgẖẗ ạldmwyẗ ạlwrạtẖy.

AR التقدم في السن هو أكبر عوامل الخطورة التي قد تؤدي إلى الإصابة بداء الزهايمر

Transliteração ạltqdm fy ạlsn hw ạ̉kbr ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạlty qd tw̉dy ạ̹ly̱ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ ạlzhạymr

AR يبدو أن مستويات التعليم المتدنية — الأقل من التعليم الثانوي — هي إحدى عوامل خطر الإصابة بمرض الزهايمر.

Transliteração ybdw ạ̉n mstwyạt ạltʿlym ạlmtdnyẗ — ạlạ̉ql mn ạltʿlym ạltẖạnwy — hy ạ̹ḥdy̱ ʿwạml kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ ạlzhạymr.

AR قد تكون الصفات الموروثة عاملاً وراء ذلك.

Transliteração qd tkwn ạlṣfạt ạlmwrwtẖẗ ʿạmlạaⁿ wrạʾ dẖlk.

AR يمكن أن يعود ذلك إلى الوراثة أو إلى عامل مشترك في البيئة، مثل أطعمة محددة أو مثيرات حساسية بعينها.

Transliteração ymkn ạ̉n yʿwd dẖlk ạ̹ly̱ ạlwrạtẖẗ ạ̉w ạ̹ly̱ ʿạml msẖtrk fy ạlbyỷẗ, mtẖl ạ̉ṭʿmẗ mḥddẗ ạ̉w mtẖyrạt ḥsạsyẗ bʿynhạ.

AR استخدِمْ منتج عناية بالجلد ذا عامل الوقاية الشمسي (SPF) لا يقلُّ عن 15

Transliteração ạstkẖdim̊ mntj ʿnạyẗ bạljld dẖạ ʿạml ạlwqạyẗ ạlsẖmsy (SPF) lạ yqlũ ʿn 15

AR قبل الخروج بحوالي 15 إلى 30 دقيقة، استخدم مستحضرًا واقيًا من الشمس واسع الطيف مع عامل وقاية شمسي (SPF) لا يقل عن 30

Transliteração qbl ạlkẖrwj bḥwạly 15 ạ̹ly̱ 30 dqyqẗ, ạstkẖdm mstḥḍraⁿạ wạqyaⁿạ mn ạlsẖms wạsʿ ạlṭyf mʿ ʿạml wqạyẗ sẖmsy (SPF) lạ yql ʿn 30

AR ابحث عن الملابس التي تحمل علامة عامل الوقاية من الأشعة فوق البنفسجية (UPF) من 40 إلى 50 للحصول على أفضل حماية.

Transliteração ạbḥtẖ ʿn ạlmlạbs ạlty tḥml ʿlạmẗ ʿạml ạlwqạyẗ mn ạlạ̉sẖʿẗ fwq ạlbnfsjyẗ (UPF) mn 40 ạ̹ly̱ 50 llḥṣwl ʿly̱ ạ̉fḍl ḥmạyẗ.

AR العامل الرئيسي في إنشاء قطع جميلة حسب الطلب هو القدرة على التحكم في جودة كل عنصر.

Transliteração ạlʿạml ạlrỷysy fy ạ̹nsẖạʾ qṭʿ jmylẗ ḥsb ạlṭlb hw ạlqdrẗ ʿly̱ ạltḥkm fy jwdẗ kl ʿnṣr.

AR عامل الخطر الأساسي للإصابة بالتهاب الكبد الكحولي هو كمِّيَّة الكحول التي تستهلكها

Transliteração ʿạml ạlkẖṭr ạlạ̉sạsy llạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlkbd ạlkḥwly hw kmĩyãẗ ạlkḥwl ạlty tsthlkhạ

AR السرطان. التدخين السلبي أحد عوامل الخطر المعروفة المرتبطة بالإصابة بسرطان الرئة.

Transliteração ạlsrṭạn. ạltdkẖyn ạlslby ạ̉ḥd ʿwạml ạlkẖṭr ạlmʿrwfẗ ạlmrtbṭẗ bạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlrỷẗ.

AR يُعد حصى المرارة عامل الخطورة الرئيسي فيما يتصل بالإصابة بالتهاب المرارة.

Transliteração yuʿd ḥṣy̱ ạlmrạrẗ ʿạml ạlkẖṭwrẗ ạlrỷysy fymạ ytṣl bạlạ̹ṣạbẗ bạlthạb ạlmrạrẗ.

AR تبدأ متلازمة الفم الحارق عادةً من تلقاء نفسها، مع عدم وجود عوامل إثارة. ومع ذلك، قد تَزيد عوامل مُعيَّنة من خطر الإصابة بها، وتشمل:

Transliteração tbdạ̉ mtlạzmẗ ạlfm ạlḥạrq ʿạdẗaⁿ mn tlqạʾ nfshạ, mʿ ʿdm wjwd ʿwạml ạ̹tẖạrẗ. wmʿ dẖlk, qd tazyd ʿwạml muʿyãnẗ mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bhạ, wtsẖml:

AR لأن التليُّف الكيسي هو اضطراب وراثي، فإنه يحدث في العائلات؛ لذا فإن ايجابية التاريخ العائلي هي إحدى عامل خطر

Transliteração lạ̉n ạltlyũf ạlkysy hw ạḍṭrạb wrạtẖy, fạ̹nh yḥdtẖ fy ạlʿạỷlạt; ldẖạ fạ̹n ạyjạbyẗ ạltạrykẖ ạlʿạỷly hy ạ̹ḥdy̱ ʿạml kẖṭr

AR يُعَدُّ تدخين السجائر أهم عامل من عوامل الخطورة الذي يُمكن السيطرة عليه لمنع الإصابة بداء كرون أو تطوُّره

Transliteração yuʿadũ tdkẖyn ạlsjạỷr ạ̉hm ʿạml mn ʿwạml ạlkẖṭwrẗ ạldẖy yumkn ạlsyṭrẗ ʿlyh lmnʿ ạlạ̹ṣạbẗ bdạʾ krwn ạ̉w tṭwũrh