EN Male refugees enroll in secondary school at 36% compared to only 27% for female refugees
EN Male refugees enroll in secondary school at 36% compared to only 27% for female refugees
AR نسبة اللاجئين من الذكور المسجلين في المدارس الثانوية هي 36%فيما تبلغ نسبة الإناث 27% فقط
Transliteração nsbẗ ạllạjỷyn mn ạldẖkwr ạlmsjlyn fy ạlmdạrs ạltẖạnwyẗ hy 36%fymạ tblgẖ nsbẗ ạlạ̹nạtẖ 27% fqṭ
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
male | الذكور |
school | المدارس |
secondary | الثانوية |
only | فقط |
EN The UN High Commissioner for Refugees insists that by 2030, 15 percent of refugees must have access to higher education
AR المفوض السامي لشؤون اللاجئين يسعى جاهدا لأن يتمتع 15 في المائة من اللاجئين بفرصة الدخول مجال التعليم العالي بحلول العام 2030
Transliteração ạlmfwḍ ạlsạmy lsẖw̉wn ạllạjỷyn ysʿy̱ jạhdạ lạ̉n ytmtʿ 15 fy ạlmạỷẗ mn ạllạjỷyn bfrṣẗ ạldkẖwl mjạl ạltʿlym ạlʿạly bḥlwl ạlʿạm 2030
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
have | يتمتع |
access | الدخول |
education | التعليم |
by | بحلول |
to | لأن |
EN UN High Commissioner for Refugees Filippo Grandi answers questions about migration and refugees – and the politicisation of the debate.
AR مفوض الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين فيليبو غراندي في حوار حول الهجرة واللجوء، واستغلال المسألة سياسيا.
Transliteração mfwḍ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lsẖw̉wn ạllạjỷyn fylybw gẖrạndy fy ḥwạr ḥwl ạlhjrẗ wạlljwʾ, wạstgẖlạl ạlmsạ̉lẗ syạsyạ.
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
migration | الهجرة |
about | حول |
EN A new program, Coursera for Refugees, aims to help refugees continue to learn through online courses as they work to resettle.
AR هل أنت مستعد للارتقاء بكتابتك إلى المستوى التالي؟ تعلم كيف تقرأ، وتكتب، وتحرر مثل صحفي من خلال متابعة مقرر دراسي مجاني على الانترنت.
Transliteração hl ạ̉nt mstʿd llạrtqạʾ bktạbtk ạ̹ly̱ ạlmstwy̱ ạltạly? tʿlm kyf tqrạ̉, wtktb, wtḥrr mtẖl ṣḥfy mn kẖlạl mtạbʿẗ mqrr drạsy mjạny ʿly̱ ạlạntrnt.
inglês | árabe |
---|---|
continue | متابعة |
learn | تعلم |
as | مثل |
to | كيف |
EN Refugees tailor face masks for their communities in Iran
AR مجتمع الميم يبحث عن الأمان والدعم المجتمعي في خضم جائحة كوفيد-19
Transliteração mjtmʿ ạlmym ybḥtẖ ʿn ạlạ̉mạn wạldʿm ạlmjtmʿy fy kẖḍm jạỷḥẗ kwfyd-19
EN refugees, asylum seekers and migrants
EN Migration and displacement are often expressed in big themes and numbers: thousands of refugees, tons of humanitarian aid, hundreds of shelters
AR لكل من لا يتكلم اللغة العربية، الأوقاف ليست كلمة مألوفة
Transliteração lkl mn lạ ytklm ạllgẖẗ ạlʿrbyẗ, ạlạ̉wqạf lyst klmẗ mạ̉lwfẗ
inglês | árabe |
---|---|
of | لكل |
in | كلمة |
EN Without additional funding, WFP will have to make difficult choices to stretch the limited resources and ensure that the needs of the most vulnerable refugees are met.
AR ومن دون تمويل إضافي، سيتعين على البرنامج اتخاذ خيارات صعبة لتوسيع نطاق الموارد المحدودة وضمان تلبية احتياجات اللاجئين الأكثر ضعفًا.
Transliteração wmn dwn tmwyl ạ̹ḍạfy, sytʿyn ʿly̱ ạlbrnạmj ạtkẖạdẖ kẖyạrạt ṣʿbẗ ltwsyʿ nṭạq ạlmwạrd ạlmḥdwdẗ wḍmạn tlbyẗ ạḥtyạjạt ạllạjỷyn ạlạ̉ktẖr ḍʿfaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
without | دون |
funding | تمويل |
additional | إضافي |
choices | خيارات |
difficult | صعبة |
resources | الموارد |
limited | المحدودة |
refugees | اللاجئين |
needs | احتياجات |
most | الأكثر |
to | ومن |
EN She is enrolled in the UN Women's Oasis centre in the Azraq refugee camp, which provides life-sustaining assistance to Syrian refugees.
AR وهي مسجلة في مركز واحة هيئة الأمم المتحدة للمرأة في مخيم الأزرق للاجئين الذي يقدّم المساعدة للاجئين السوريين للصمود.
Transliteração why msjlẗ fy mrkz wạḥẗ hyỷẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmrạ̉ẗ fy mkẖym ạlạ̉zrq llạjỷyn ạldẖy yqd̃m ạlmsạʿdẗ llạjỷyn ạlswryyn llṣmwd.
inglês | árabe |
---|---|
centre | مركز |
camp | مخيم |
refugees | للاجئين |
assistance | المساعدة |
is | وهي |
the | الذي |
EN In addition, nine out of 10 refugees live in extreme poverty, an increase from 55 per cent from only a year before
AR وعلاوة على ذلك، يعيش تسعة من بين 10 لاجئين في فقر مدقع، وهي زيادة من 55 في المائة عن العام الماضي
Transliteração wʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk, yʿysẖ tsʿẗ mn byn 10 lạjỷyn fy fqr mdqʿ, why zyạdẗ mn 55 fy ạlmạỷẗ ʿn ạlʿạm ạlmạḍy
inglês | árabe |
---|---|
live | يعيش |
increase | زيادة |
cent | المائة |
year | العام |
nine | تسعة |
of | وهي |
in | بين |
EN Prior to joining the United Nations, Ms. Andreeva worked with the non-profit organization Pharmaciens Sans Frontières and coordinated humanitarian relief for refugees.
AR قبل انضمامها إلى الأمم المتحدة، عملت أندريفا مع منظمة "صيادلة بلا حدود" غير الربحية في مقدونيا الشمالية.
Transliteração qbl ạnḍmạmhạ ạ̹ly̱ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ, ʿmlt ạ̉ndryfạ mʿ mnẓmẗ "ṣyạdlẗ blạ ḥdwd" gẖyr ạlrbḥyẗ fy mqdwnyạ ạlsẖmạlyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
worked | عملت |
organization | منظمة |
united | المتحدة |
nations | الأمم |
to | إلى |
EN UNSDG | Refugees tailor face masks for their communities in Iran
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | لاجئون ولاجئات يخيطون الكمامات مع استمرار انتشار كوفيد-19 في ايران
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | lạjỷwn wlạjỷạt ykẖyṭwn ạlkmạmạt mʿ ạstmrạr ạntsẖạr kwfyd-19 fy ạyrạn
EN Caption: Several refugees work in tailoring workshop.
AR التسمية التوضيحية: يعمل عدد من اللاجئون واللاجئات في ورشة الخياطة.
Transliteração ạltsmyẗ ạltwḍyḥyẗ: yʿml ʿdd mn ạllạjỷwn wạllạjỷạt fy wrsẖẗ ạlkẖyạṭẗ.
inglês | árabe |
---|---|
work | يعمل |
several | عدد |
refugees | اللاجئون |
workshop | ورشة |
EN Refugees, who usually rely on precarious and informal jobs for their income, have been particularly hard hit
AR أما اللاجئون الذين غالبًا ما يعتمدون على وظائف غير مستقرة وغير رسمية للحصول على دخلهم، فهم الأكثر تضررًا
Transliteração ạ̉mạ ạllạjỷwn ạldẖyn gẖạlbaⁿạ mạ yʿtmdwn ʿly̱ wẓạỷf gẖyr mstqrẗ wgẖyr rsmyẗ llḥṣwl ʿly̱ dkẖlhm, fhm ạlạ̉ktẖr tḍrraⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئون |
jobs | وظائف |
have | للحصول |
who | الذين |
and | فهم |
on | على |
EN Many refugees, who were already struggling to make ends meet, now find it more and more difficult to fend for themselves.
AR ونتيجة لذلك، فإن الكثير من اللاجئين، الذين كانوا يكافحون أصلًا لتغطية نفقاتهم، يواجهون الآن صعوبة أكبر في تدبير أمورهم بأنفسهم.
Transliteração wntyjẗ ldẖlk, fạ̹n ạlktẖyr mn ạllạjỷyn, ạldẖyn kạnwạ ykạfḥwn ạ̉ṣlaⁿạ ltgẖṭyẗ nfqạthm, ywạjhwn ạlận ṣʿwbẗ ạ̉kbr fy tdbyr ạ̉mwrhm bạ̉nfshm.
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
difficult | صعوبة |
were | كانوا |
now | الآن |
who | الذين |
many | الكثير |
to | لذلك |
EN Iran hosts nearly a million refugees, mostly Afghans who have sought safety from a four-decades long conflict in Afghanistan
AR تستضيف إيران ما يقارب المليون لاجئ، معظمهم من الأفغان الذين كانوا يبحثون عن الأمان بعد أربعة عقود من الصراع في أفغانستان
Transliteração tstḍyf ạ̹yrạn mạ yqạrb ạlmlywn lạjỷ, mʿẓmhm mn ạlạ̉fgẖạn ạldẖyn kạnwạ ybḥtẖwn ʿn ạlạ̉mạn bʿd ạ̉rbʿẗ ʿqwd mn ạlṣrạʿ fy ạ̉fgẖạnstạn
inglês | árabe |
---|---|
iran | إيران |
safety | الأمان |
decades | عقود |
conflict | الصراع |
afghanistan | أفغانستان |
four | أربعة |
who | الذين |
in | بعد |
EN While the majority of refugees in Iran live in cities, towns and villages, some three per cent like Roya and her family live in refugee settlements.
AR وبينما يعيش غالبية اللاجئين في إيران في المدن والبلدات والقرى، يقطن حوالي 3% مثل رويا وعائلتها في مخيمات للاجئين.
Transliteração wbynmạ yʿysẖ gẖạlbyẗ ạllạjỷyn fy ạ̹yrạn fy ạlmdn wạlbldạt wạlqry̱, yqṭn ḥwạly 3% mtẖl rwyạ wʿạỷlthạ fy mkẖymạt llạjỷyn.
inglês | árabe |
---|---|
live | يعيش |
the majority of | غالبية |
iran | إيران |
per | حوالي |
cities | المدن |
refugees | اللاجئين |
and | مثل |
EN “The tailoring workshop had no more orders for clothes… that was when the refugees saw an opportunity to help the community by making masks
AR لم تعد ورشة الخياطة تتلقى أي طلبات على الملابس، فوجد اللاجئون واللاجئات فرصة لمساعدة المجتمع من خلال صنع الأقنعة
Transliteração lm tʿd wrsẖẗ ạlkẖyạṭẗ ttlqy̱ ạ̉y ṭlbạt ʿly̱ ạlmlạbs, fwjd ạllạjỷwn wạllạjỷạt frṣẗ lmsạʿdẗ ạlmjtmʿ mn kẖlạl ṣnʿ ạlạ̉qnʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
workshop | ورشة |
clothes | الملابس |
refugees | اللاجئون |
opportunity | فرصة |
community | المجتمع |
masks | الأقنعة |
help | لمساعدة |
EN Facility for Refugees, Migrants, Forced Displacement and Rural Stability
AR مرفق اللاجئين، والمهاجرين، والتهجير القسري، والاستقرار الريفي
Transliteração mrfq ạllạjỷyn, wạlmhạjryn, wạlthjyr ạlqsry, wạlạstqrạr ạlryfy
inglês | árabe |
---|---|
facility | مرفق |
refugees | اللاجئين |
forced | القسري |
EN Refugees tailor face masks for their communities in Iran
AR مجتمع الميم يبحث عن الأمان والدعم المجتمعي في خضم جائحة كوفيد-19
Transliteração mjtmʿ ạlmym ybḥtẖ ʿn ạlạ̉mạn wạldʿm ạlmjtmʿy fy kẖḍm jạỷḥẗ kwfyd-19
EN Lebanon: Three Syrian refugees at risk of deportation: Ahmad Al Waked, Tarek Al A’lo, Fares Al Zo’bi
AR إقليم كردستان العراق: يجب على السلطات وضع حد للقمع المرتبط بالاحتجاجات
Transliteração ạ̹qlym krdstạn ạlʿrạq: yjb ʿly̱ ạlslṭạt wḍʿ ḥd llqmʿ ạlmrtbṭ bạlạḥtjạjạt
EN Why the language we use to talk about refugees matters
AR لماذا يجب الالتفات إلى اللغة التي نستخدمها عند الحديث عن اللاجئين؟
Transliteração lmạdẖạ yjb ạlạltfạt ạ̹ly̱ ạllgẖẗ ạlty nstkẖdmhạ ʿnd ạlḥdytẖ ʿn ạllạjỷyn?
inglês | árabe |
---|---|
we | يجب |
talk | الحديث |
refugees | اللاجئين |
language | اللغة |
why | لماذا |
to | إلى |
EN Greece: Violence, lies, and pushbacks ? Refugees and migrants still denied safety and asylum at Europe?s borders
AR اليونان: ?لقد تحطم أملنا في الحياة? ? الشلل الأوروبي يخذل الآلاف من اللاجئين ويتركهم عالقين في اليونان
Transliteração ạlywnạn: ?lqd tḥṭm ạ̉mlnạ fy ạlḥyạẗ? ? ạlsẖll ạlạ̉wrwby ykẖdẖl ạlậlạf mn ạllạjỷyn wytrkhm ʿạlqyn fy ạlywnạn
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
EN Refugees’ and migrants’ access to Italian territory was limited and their rights were restricted during lockdown
AR وكانت إمكانية دخول اللاجئين والمهاجرين إلى الأراضي الإيطالية محدودة، وحقوقهم مقيّدة أثناء فترة الإغلاق الشامل
Transliteração wkạnt ạ̹mkạnyẗ dkẖwl ạllạjỷyn wạlmhạjryn ạ̹ly̱ ạlạ̉rạḍy ạlạ̹yṭạlyẗ mḥdwdẗ, wḥqwqhm mqỹdẗ ạ̉tẖnạʾ ftrẗ ạlạ̹gẖlạq ạlsẖạml
inglês | árabe |
---|---|
access | دخول |
refugees | اللاجئين |
territory | الأراضي |
italian | الإيطالية |
limited | محدودة |
to | إلى |
during | أثناء |
EN Syrian refugees in Lebanon want better international support in response to COVID-19
AR تجمّع الشجاعة ?فيرلاس? ومنظمة العفو الدولية
Transliteração tjm̃ʿ ạlsẖjạʿẗ ?fyrlạs? wmnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
international | الدولية |
EN Some Syrian refugees were left without humanitarian aid, and many others lost their jobs and returned to government-controlled areas in Syria.
AR وتُرك بعض اللاجئين السوريين بدون أي مساعدة إنسانية، وفقد العديد من الآخرين وظائفهم، وعادوا إلى المناطق الخاضعة لسيطرة الحكومة في سوريا.
Transliteração wturk bʿḍ ạllạjỷyn ạlswryyn bdwn ạ̉y msạʿdẗ ạ̹nsạnyẗ, wfqd ạlʿdyd mn ạlậkẖryn wẓạỷfhm, wʿạdwạ ạ̹ly̱ ạlmnạṭq ạlkẖạḍʿẗ lsyṭrẗ ạlḥkwmẗ fy swryạ.
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
without | بدون |
others | الآخرين |
areas | المناطق |
government | الحكومة |
many | العديد |
syria | سوريا |
to | إلى |
some | بعض |
EN Syria/Jordan: UN-led return operation will put refugees at risk of abuses in Syria
AR سوريا/الأردن: عملية عودة اللاجئين التي تقودها الأمم المتحدة تعرضهم لخطر الانتهاكات في سوريا
Transliteração swryạ/ạlạ̉rdn: ʿmlyẗ ʿwdẗ ạllạjỷyn ạlty tqwdhạ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ tʿrḍhm lkẖṭr ạlạnthạkạt fy swryạ
inglês | árabe |
---|---|
syria | سوريا |
jordan | الأردن |
operation | عملية |
return | عودة |
refugees | اللاجئين |
risk | لخطر |
of | التي |
EN Middle East: ?The mountain is in front of us and the sea is behind us?: The impact of US policies on refugees in Lebanon and Jordan
AR استعراض حالة حقوق الإنسان في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا لعام 2018
Transliteração ạstʿrạḍ ḥạlẗ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wsẖmạl ạ̉fryqyạ lʿạm 2018
inglês | árabe |
---|---|
the | حالة |
middle | الأوسط |
east | الشرق |
EN Nowhere Safe: Cycle of Abuses against Refugees and Migrants in Libya
AR ما من مكان آمن: حلقة الانتهاكات بحق اللاجئين والمهاجرين في ليبيا
Transliteração mạ mn mkạn ậmn: ḥlqẗ ạlạnthạkạt bḥq ạllạjỷyn wạlmhạjryn fy lybyạ
inglês | árabe |
---|---|
safe | آمن |
refugees | اللاجئين |
libya | ليبيا |
EN Europe’s shameful failure to end the torture and abuse of refugees and migrants in Libya
AR معاد للأجانب، ولاإنساني، ويتّسم بالغباء المحكم
Transliteração mʿạd llạ̉jạnb, wlạạ̹nsạny, wyt̃sm bạlgẖbạʾ ạlmḥkm
EN The Polisario Front, which administers camps in Algeria for refugees from Western Sahara, detained at least one critic
AR واحتجزت جبهة البوليساريو التي تدير معسكرات في الجزائر للاجئين القادمين من الصحراء الغربية ناقدا واحدا، على الأقل
Transliteração wạḥtjzt jbhẗ ạlbwlysạryw ạlty tdyr mʿskrạt fy ạljzạỷr llạjỷyn ạlqạdmyn mn ạlṣḥrạʾ ạlgẖrbyẗ nạqdạ wạḥdạ, ʿly̱ ạlạ̉ql
inglês | árabe |
---|---|
algeria | الجزائر |
refugees | للاجئين |
western | الغربية |
the | التي |
EN Barring refugees from Balkans is discriminatory
AR تذكير تقشعر له الأبدان بسوريا للاجئين المحاصرين على حدود مقدونيا
Transliteração tdẖkyr tqsẖʿr lh ạlạ̉bdạn bswryạ llạjỷyn ạlmḥạṣryn ʿly̱ ḥdwd mqdwnyạ
inglês | árabe |
---|---|
refugees | للاجئين |
from | على |
EN Europe’s Borderlands: Violations against refugees and migrants in Macedonia, Serbia and Hungary
EN Less than 1/3 of refugees are enrolled at the secondary level, with significant differences between boys and girls
AR أقل من ثلث اللاجئين مسجلون في مراحل التعليم الثانوي، مع فارق كبير بين نسب البنين والبنات
Transliteração ạ̉ql mn tẖltẖ ạllạjỷyn msjlwn fy mrạḥl ạltʿlym ạltẖạnwy, mʿ fạrq kbyr byn nsb ạlbnyn wạlbnạt
inglês | árabe |
---|---|
less | أقل |
refugees | اللاجئين |
secondary | الثانوي |
significant | كبير |
between | بين |
EN Refugees in the U.S. come from many countries | ShareAmerica
AR اللاجئون إلى الولايات المتحدة يأتون من بلدان عديدة ليؤسسوا حياة جديدة فيها | ShareAmerica
Transliteração ạllạjỷwn ạ̹ly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ yạ̉twn mn bldạn ʿdydẗ lyw̉sswạ ḥyạẗ jdydẗ fyhạ | ShareAmerica
inglês | árabe |
---|---|
shareamerica | shareamerica |
refugees | اللاجئون |
many | عديدة |
countries | بلدان |
EN Refugees come from many countries to start over in the U.S.
AR اللاجئون إلى الولايات المتحدة يأتون من بلدان عديدة ليؤسسوا حياة جديدة فيها
Transliteração ạllạjỷwn ạ̹ly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ yạ̉twn mn bldạn ʿdydẗ lyw̉sswạ ḥyạẗ jdydẗ fyhạ
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئون |
many | عديدة |
countries | بلدان |
to | إلى |
EN Giving young refugees a voice in the U.S.
AR منح اللاجئين الشباب صوتا في الولايات المتحدة
Transliteração mnḥ ạllạjỷyn ạlsẖbạb ṣwtạ fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
young | الشباب |
a | المتحدة |
EN When Sahar al-Hassan first rented her ground floor house in Maarat an-Numan to a group of widows, she felt confident they were simply refugees...
AR يبدو الأسى والألم في عيون ندى الزعبي معدياً وهي تتذكّر ضروب التعذيب الذي تعرّضت له في سجن المخابرات الجوية ?شبح، منفردة، كهرباء ضرب. هذا...
Transliteração ybdw ạlạ̉sy̱ wạlạ̉lm fy ʿywn ndy̱ ạlzʿby mʿdyạaⁿ why ttdẖk̃r ḍrwb ạltʿdẖyb ạldẖy tʿr̃ḍt lh fy sjn ạlmkẖạbrạt ạljwyẗ ?sẖbḥ, mnfrdẗ, khrbạʾ ḍrb. hdẖạ...
inglês | árabe |
---|---|
of | وهي |
to | الذي |
EN Sensitivities heightened as refugees add to burdens placed on government-held area
AR يؤدي المجلس خدمات مدنية وعسكرية منها برنامج زراعي لسد الحاجات الغذائية
Transliteração yw̉dy ạlmjls kẖdmạt mdnyẗ wʿskryẗ mnhạ brnạmj zrạʿy lsd ạlḥạjạt ạlgẖdẖạỷyẗ
inglês | árabe |
---|---|
on | منها |
EN Lebanon: Three Syrian refugees at risk of deportation: Ahmad Al Waked, Tarek Al A’lo, Fares Al Zo’bi - Amnesty International
AR لبنان: ثلاثة لاجئين سوريين يواجهون خطر الترحيل - منظمة العفو الدولية
Transliteração lbnạn: tẖlạtẖẗ lạjỷyn swryyn ywạjhwn kẖṭr ạltrḥyl - mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ
inglês | árabe |
---|---|
lebanon | لبنان |
three | ثلاثة |
risk | خطر |
amnesty | العفو |
international | الدولية |
EN The British champion and national record holder is now looking forward to competing at the Tokyo 2020 Olympic Games to represent all refugees around the world.
AR يتطلع البطل البريطاني وحامل اللقب الوطني اليوم للمنافسة في الألعاب الأولمبية في طوكيو 2020 ليمثل جميع اللاجئين حول العالم.
Transliteração ytṭlʿ ạlbṭl ạlbryṭạny wḥạml ạllqb ạlwṭny ạlywm llmnạfsẗ fy ạlạ̉lʿạb ạlạ̉wlmbyẗ fy ṭwkyw 2020 lymtẖl jmyʿ ạllạjỷyn ḥwl ạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
national | الوطني |
games | الألعاب |
olympic | الأولمبية |
tokyo | طوكيو |
refugees | اللاجئين |
world | العالم |
the | اليوم |
all | جميع |
to | حول |
EN Refugee Olympic Team gave hope to millions of Refugees in the world
AR الفريق الأولمبي للاجئين منح الأمل للملايين في العالم
Transliteração ạlfryq ạlạ̉wlmby llạjỷyn mnḥ ạlạ̉ml llmlạyyn fy ạlʿạlm
inglês | árabe |
---|---|
team | الفريق |
olympic | الأولمبي |
refugees | للاجئين |
hope | الأمل |
world | العالم |
EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," said President Bach after the team was announced in June 2016.
AR قال الرئيس باخ بعد الإعلان عن الفريق في يونيو 2016: "سيكون رمزًا للأمل لجميع اللاجئين في عالمنا، وسيجعل العالم أكثر وعيًا بحجم هذه الأزمة".
Transliteração qạl ạlrỷys bạkẖ bʿd ạlạ̹ʿlạn ʿn ạlfryq fy ywnyw 2016: "sykwn rmzaⁿạ llạ̉ml ljmyʿ ạllạjỷyn fy ʿạlmnạ, wsyjʿl ạlʿạlm ạ̉ktẖr wʿyaⁿạ bḥjm hdẖh ạlạ̉zmẗ".
inglês | árabe |
---|---|
said | قال |
president | الرئيس |
announced | الإعلان |
june | يونيو |
symbol | رمز |
all | لجميع |
refugees | اللاجئين |
our world | عالمنا |
world | العالم |
crisis | الأزمة |
team | الفريق |
after | بعد |
the | هذه |
EN "It is also a signal to the international community that refugees are our fellow human beings and are an enrichment to society
AR "إنها أيضًا إشارة إلى المجتمع الدولي بأن اللاجئين هم إخواننا البشر وهم مصدر ثراء للمجتمع
Transliteração "ạ̹nhạ ạ̉yḍaⁿạ ạ̹sẖạrẗ ạ̹ly̱ ạlmjtmʿ ạldwly bạ̉n ạllạjỷyn hm ạ̹kẖwạnnạ ạlbsẖr whm mṣdr tẖrạʾ llmjtmʿ
inglês | árabe |
---|---|
signal | إشارة |
international | الدولي |
refugees | اللاجئين |
community | المجتمع |
it | إنها |
to | إلى |
the | بأن |
EN Committed to vital life-saving assistance in Syria and neighbouring countries hosting refugees, making the UK one of the largest bilateral donors in the world.
AR حجم المساعدات المنقذة للحياة التي قدمتها المملكة المتحدة لإنقاذ الأرواح في سوريا والعراق، مما يجعلها ثاني أكبر المانحين في العالم.
Transliteração ḥjm ạlmsạʿdạt ạlmnqdẖẗ llḥyạẗ ạlty qdmthạ ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ lạ̹nqạdẖ ạlạ̉rwạḥ fy swryạ wạlʿrạq, mmạ yjʿlhạ tẖạny ạ̉kbr ạlmạnḥyn fy ạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
syria | سوريا |
world | العالم |
one | المتحدة |
EN How the US is helping Syrian refugees in Iraq
AR مساهمة الولايات المتحدة لدعم اللاجئين السوريين في العراق
Transliteração msạhmẗ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ldʿm ạllạjỷyn ạlswryyn fy ạlʿrạq
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
iraq | العراق |
EN Lebanon: Further information: Refugees at risk of forcible return released: Ahmad Al Waked, Tarek Al A’lo, and Fares Al Zo’bi
AR تقرير منهجية التحقيق التقني الجنائي: كيف تكتشف الاختراق ببرنامج بيغاسوس التابع لمجموعة ?إن إس أو?
Transliteração tqryr mnhjyẗ ạltḥqyq ạltqny ạljnạỷy: kyf tktsẖf ạlạkẖtrạq bbrnạmj bygẖạsws ạltạbʿ lmjmwʿẗ ?ạ̹n ạ̹s ạ̉w?
inglês | árabe |
---|---|
and | كيف |
of | التابع |
EN More than 11 million refugees are currently receiving humanitarian assistance to meet their food and nutrition needs
AR يتلقى أكثر من 11 مليون لاجئ حاليًا مساعدات إنسانية لتلبية احتياجاتهم الغذائية والتغذوية
Transliteração ytlqy̱ ạ̉ktẖr mn 11 mlywn lạjỷ ḥạlyaⁿạ msạʿdạt ạ̹nsạnyẗ ltlbyẗ ạḥtyạjạthm ạlgẖdẖạỷyẗ wạltgẖdẖwyẗ
inglês | árabe |
---|---|
million | مليون |
to meet | لتلبية |
food | الغذائية |
more | أكثر |
EN As part of these collaborative efforts, refugees such as Felicitee, receive support to increase production, reduce food waste, and access viable markets.
AR كجزء من هذه الجهود التعاونية، يتم دعم اللاجئين مثل فيليسيتي لزيادة الإنتاج وتقليل النفايات العضوية ودخول الأسواق.
Transliteração kjzʾ mn hdẖh ạljhwd ạltʿạwnyẗ, ytm dʿm ạllạjỷyn mtẖl fylysyty lzyạdẗ ạlạ̹ntạj wtqlyl ạlnfạyạt ạlʿḍwyẗ wdkẖwl ạlạ̉swạq.
inglês | árabe |
---|---|
efforts | الجهود |
support | دعم |
refugees | اللاجئين |
production | الإنتاج |
waste | النفايات |
markets | الأسواق |
part | كجزء |
these | هذه |
increase | لزيادة |
EN As part of this year’s World Food Day celebrations, the UN is supporting the distribution of 300 lunch boxes to vulnerable people in Geneva, including refugees
AR واحتفالاً بهذا اليوم، تدعم الوكالات توزيع 300 علبة غداء على الأشخاص الأكثر ضعفاً، بمن فيهم اللاجئون
Transliteração wạḥtfạlạaⁿ bhdẖạ ạlywm, tdʿm ạlwkạlạt twzyʿ 300 ʿlbẗ gẖdạʾ ʿly̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlạ̉ktẖr ḍʿfạaⁿ, bmn fyhm ạllạjỷwn
inglês | árabe |
---|---|
supporting | تدعم |
distribution | توزيع |
people | الأشخاص |
including | فيهم |
refugees | اللاجئون |
the | الأكثر |
day | اليوم |
to | على |
Mostrando 50 de 50 traduções