EN The Moderna and Johnson & Johnson vaccines have EUAs for use in anyone aged 18 and up.
EN The Moderna and Johnson & Johnson vaccines have EUAs for use in anyone aged 18 and up.
AR ولدى كل من لقاح Moderna ولقاح Johnson & Johnson ترخيصًا بالاستخدام في حالات الطوارئ لتطعيم أي شخص يبلغ من العمر 18 عامًا فأكبر.
Transliteração wldy̱ kl mn lqạḥ Moderna wlqạḥ Johnson & Johnson trkẖyṣaⁿạ bạlạstkẖdạm fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ ltṭʿym ạ̉y sẖkẖṣ yblgẖ mn ạlʿmr 18 ʿạmaⁿạ fạ̉kbr.
inglês | árabe |
---|---|
moderna | moderna |
amp | amp |
anyone | شخص |
EN Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine.
AR والأشخاص الذين تم تلقيحهم بالكامل هم الأشخاص الذين تلقوا جرعتين من لقاحات فايزر أو مودرنا أو لقاح جانسن.
Transliteração wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tlqyḥhm bạlkạml hm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥạt fạyzr ạ̉w mwdrnạ ạ̉w lqạḥ jạnsn.
inglês | árabe |
---|---|
fully | بالكامل |
received | تلقوا |
vaccines | لقاحات |
pfizer | فايزر |
vaccine | لقاح |
people | الأشخاص |
EN Fully-vaccinated people are those who received two doses of the Pfizer or Moderna vaccines or the Janssen vaccine
AR والأشخاص الذين تم تلقيحهم بالكامل هم الأشخاص الذين تلقوا جرعتين من لقاحات فايزر أو مودرنا أو لقاح جانسن
Transliteração wạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tm tlqyḥhm bạlkạml hm ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥạt fạyzr ạ̉w mwdrnạ ạ̉w lqạḥ jạnsn
inglês | árabe |
---|---|
fully | بالكامل |
received | تلقوا |
vaccines | لقاحات |
pfizer | فايزر |
vaccine | لقاح |
people | الأشخاص |
EN Approved or authorized COVID-19 vaccines include: Johnson & Johnson, Moderna, Pfizer, and Novavax.
AR تشمل لقاحات كوفيد-19 المعتمدة أو المصرح بها: Johnson & Johnson وModerna وPfizer وNovavax.
Transliteração tsẖml lqạḥạt kwfyd-19 ạlmʿtmdẗ ạ̉w ạlmṣrḥ bhạ: Johnson & Johnson wModerna wPfizer wNovavax.
inglês | árabe |
---|---|
include | تشمل |
vaccines | لقاحات |
amp | amp |
EN High-dose flu vaccines: How are they different from other flu vaccines?
AR لقاحات الإنفلونزا عالية الجرعة: ما مدى اختلافها عن لقاحات الإنفلونزا الأخرى؟
Transliteração lqạḥạt ạlạ̹nflwnzạ ʿạlyẗ ạljrʿẗ: mạ mdy̱ ạkẖtlạfhạ ʿn lqạḥạt ạlạ̹nflwnzạ ạlạ̉kẖry̱?
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | لقاحات |
flu | الإنفلونزا |
high | عالية |
dose | الجرعة |
other | الأخرى |
EN Take vaccines to the people if people can’t reach vaccines
AR خذ اللقاحات للأشخاص إذا لم يتمكن الناس من الحصول على اللقاحات
Transliteração kẖdẖ ạllqạḥạt llạ̉sẖkẖạṣ ạ̹dẖạ lm ytmkn ạlnạs mn ạlḥṣwl ʿly̱ ạllqạḥạt
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | اللقاحات |
if | إذا |
people | الناس |
to | على |
EN High-dose flu vaccines: How are they different from other flu vaccines?
AR لقاحات الإنفلونزا عالية الجرعة: ما مدى اختلافها عن لقاحات الإنفلونزا الأخرى؟
Transliteração lqạḥạt ạlạ̹nflwnzạ ʿạlyẗ ạljrʿẗ: mạ mdy̱ ạkẖtlạfhạ ʿn lqạḥạt ạlạ̹nflwnzạ ạlạ̉kẖry̱?
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | لقاحات |
flu | الإنفلونزا |
high | عالية |
dose | الجرعة |
other | الأخرى |
EN Curevac is developing vaccines against malaria and the Rotavirus with the foundation, while Biontech wants to make progress on vaccines against tuberculosis and HIV
AR كوريفاك تعمل مع المؤسسة على تطوير لقاحات ضد الملاريا وفيروس روتا، بينما تسعى بينوتيك إلى تطوير لقاحات ضد مرض السل ومرض نقص المناعة "الإيدز"
Transliteração kwryfạk tʿml mʿ ạlmw̉ssẗ ʿly̱ tṭwyr lqạḥạt ḍd ạlmlạryạ wfyrws rwtạ, bynmạ tsʿy̱ bynwtyk ạ̹ly̱ tṭwyr lqạḥạt ḍd mrḍ ạlsl wmrḍ nqṣ ạlmnạʿẗ "ạlạ̹ydz"
inglês | árabe |
---|---|
foundation | المؤسسة |
developing | تطوير |
vaccines | لقاحات |
malaria | الملاريا |
while | بينما |
tuberculosis | السل |
to | إلى |
on | على |
EN The United States will provide the vaccines through the COVID-19 Vaccines Global Access (COVAX) Facility to ensure they are equitably distributed
AR ستقوم الولايات المتحدة بتوفير اللقاحات من خلال مبادرة تسهيل الوصول العالمي للقاح كوفيد19 ’كوفاكس‘ (COVAX) لضمان توزيعها بشكل منصف
Transliteração stqwm ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ btwfyr ạllqạḥạt mn kẖlạl mbạdrẗ tshyl ạlwṣwl ạlʿạlmy llqạḥ kwfyd19 ’kwfạks‘ (COVAX) lḍmạn twzyʿhạ bsẖkl mnṣf
inglês | árabe |
---|---|
states | الولايات |
vaccines | اللقاحات |
global | العالمي |
will | ستقوم |
access | الوصول |
united | المتحدة |
covid | كوفيد |
ensure | لضمان |
to | خلال |
EN government contributed $2 billion to Gavi, The Vaccine Alliance in March, which supported procurement and delivery of COVID-19 vaccines through the COVID-19 Vaccines Global Access (COVAX) Facility.
AR قال الرئيس بايدن في أيار/مايو إن الولايات المتحدة ستكون ?ترسانة اللقاحات? للعالم.
Transliteração qạl ạlrỷys bạydn fy ạ̉yạr/mạyw ạ̹n ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ stkwn ?trsạnẗ ạllqạḥạt? llʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
the | ستكون |
EN Some young people have developed inflammation of heart muscle or membrane after getting a Pfizer or Moderna vaccine
AR أصيب بعض الشباب بالالتهاب عضلة القلب أو التامور بعد أخذ لقاح Pfizer أو Moderna
Transliteração ạ̉ṣyb bʿḍ ạlsẖbạb bạlạlthạb ʿḍlẗ ạlqlb ạ̉w ạltạmwr bʿd ạ̉kẖdẖ lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna
inglês | árabe |
---|---|
young | الشباب |
muscle | عضلة |
heart | القلب |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
some | بعض |
after | بعد |
EN Moderna COVID-19 Vaccine Benefits and Risks
AR فوائد ومخاطر لقاح كوفيد-19 من موديرنا
Transliteração fwạỷd wmkẖạṭr lqạḥ kwfyd-19 mn mwdyrnạ
inglês | árabe |
---|---|
benefits | فوائد |
vaccine | لقاح |
EN Third doses of the Pfizer or Moderna vaccine are available for those 18 and older with moderately to severely compromised immune systems
AR إن الجرعات الثالثة من لقاح Pfizer أو Moderna متوفرة لأولئك البالغين من العمر 18 عامًا أو أكبر ويعانون من ضعف متوسط إلى شديد في الجهاز المناعي
Transliteração ạ̹n ạljrʿạt ạltẖạltẖẗ mn lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna mtwfrẗ lạ̉wlỷk ạlbạlgẖyn mn ạlʿmr 18 ʿạmaⁿạ ạ̉w ạ̉kbr wyʿạnwn mn ḍʿf mtwsṭ ạ̹ly̱ sẖdyd fy ạljhạz ạlmnạʿy
inglês | árabe |
---|---|
doses | الجرعات |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
available | متوفرة |
immune | المناعي |
third | الثالثة |
to | إلى |
EN Two weeks after they receive the second dose in a 2-dose series (Pfizer or Moderna), or
AR بعد أسبوعين من تلقيهم جرعتهم الثانية في سلاسل اللقاحات ذات الجرعتين مثل فايزر أو موردنا (Pfizer-BioNTech أو Moderna)، أو
Transliteração bʿd ạ̉sbwʿyn mn tlqyhm jrʿthm ạltẖạnyẗ fy slạsl ạllqạḥạt dẖạt ạljrʿtyn mtẖl fạyzr ạ̉w mwrdnạ (Pfizer-BioNTech ạ̉w Moderna), ạ̉w
inglês | árabe |
---|---|
two weeks | أسبوعين |
the | مثل |
pfizer | فايزر |
moderna | moderna |
after | بعد |
second | الثانية |
EN Both Pfizer and Moderna have ongoing clinical trials in kids younger than 12
AR تجري كل من شركتي Pfizer وModerna تجارب سريرية مستمرة على الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 12 عامًا
Transliteração tjry kl mn sẖrkty Pfizer wModerna tjạrb sryryẗ mstmrẗ ʿly̱ ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn tql ạ̉ʿmạrhm ʿn 12 ʿạmaⁿạ
inglês | árabe |
---|---|
pfizer | pfizer |
kids | الأطفال |
and | الذين |
in | على |
EN If you have had a severe or immediate reaction to any ingredient in an mRNA COVID-19 vaccine, do not get the Pfizer or Moderna vaccine
AR إذا كان لديك رد فعل فوري تجاه أي من مكونات لقاح كوفيد-19 المصنع من الحمض النوويّ الريبي الرسول (mRNA)، فيجب ألا تأخذ لقاح لقاحي Pfizer أو Moderna
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk rd fʿl fwry tjạh ạ̉y mn mkwnạt lqạḥ kwfyd-19 ạlmṣnʿ mn ạlḥmḍ ạlnwwỹ ạlryby ạlrswl (mRNA), fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ lqạḥ lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna
inglês | árabe |
---|---|
immediate | فوري |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
do | فعل |
if | إذا |
you | لديك |
EN Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
AR اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Pfizer أو Moderna.
Transliteração ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna.
inglês | árabe |
---|---|
your doctor | طبيبك |
vaccine | لقاح |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
ask | اسأل |
if | إذا |
can | تستطيع |
get | الحصول |
you | كنت |
EN If you are allergic to PEG, you should not get the Pfizer or Moderna vaccine. Ask your doctor if you can get the Janssen vaccine.
AR إذا كان لديك تحسس ضد PEG، فيجب ألا تأخذ أي من لقاحي Pfizer أو Moderna. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Janssen.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk tḥss ḍd PEG, fyjb ạ̉lạ tạ̉kẖdẖ ạ̉y mn lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Janssen.
inglês | árabe |
---|---|
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
your doctor | طبيبك |
vaccine | لقاح |
ask | اسأل |
if | إذا |
can | تستطيع |
get | الحصول |
to | على |
EN If you are allergic to polysorbate, you should not get the Janssen vaccine. Ask your doctor if you can get the Pfizer or Moderna vaccine.
AR إذا كان لديك حساسية من البوليسوربات، فيجب أن لا تحصل على لقاح Janssen. اسأل طبيبك إذا كنت تستطيع الحصول على لقاح Pfizer أو Moderna.
Transliteração ạ̹dẖạ kạn ldyk ḥsạsyẗ mn ạlbwlyswrbạt, fyjb ạ̉n lạ tḥṣl ʿly̱ lqạḥ Janssen. ạsạ̉l ṭbybk ạ̹dẖạ knt tstṭyʿ ạlḥṣwl ʿly̱ lqạḥ Pfizer ạ̉w Moderna.
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
your doctor | طبيبك |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
ask | اسأل |
if | إذا |
can | تستطيع |
get | تحصل |
to | على |
EN Information about the Moderna COVID-19 vaccine
AR معلومات حول لقاح كوفيد-19 من Moderna
Transliteração mʿlwmạt ḥwl lqạḥ kwfyd-19 mn Moderna
inglês | árabe |
---|---|
vaccine | لقاح |
moderna | moderna |
information | معلومات |
about | حول |
EN Partially-vaccinated people are those receiving only one dose of the Pfizer or Moderna vaccine
AR والأفراد الملقحون جزئيًّا هم الذين تلقوا فقط جرعة واحدة من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna
Transliteração wạlạ̉frạd ạlmlqḥwn jzỷyaⁿ̃ạ hm ạldẖyn tlqwạ fqṭ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna
inglês | árabe |
---|---|
dose | جرعة |
vaccine | لقاح |
moderna | moderna |
pfizer | pfizer |
one | واحدة |
only | فقط |
EN Number of individuals who received a dose at least 24 days after series completion (2 Pfizer or Moderna doses or 1 Janssen dose) since August 13, 2021
AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعة بعد 24 يومًا على الأقل من إكمال السلسلة (جرعتين من لقاحي Pfizer أو Moderna أو جرعة واحدة من لقاح Janssen) منذ 13 أغسطس 2021
Transliteração ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿẗ bʿd 24 ywmaⁿạ ʿly̱ ạlạ̉ql mn ạ̹kmạl ạlslslẗ (jrʿtyn mn lqạḥy Pfizer ạ̉w Moderna ạ̉w jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Janssen) mndẖ 13 ạ̉gẖsṭs 2021
inglês | árabe |
---|---|
individuals | الأفراد |
received | تلقوا |
dose | جرعة |
series | السلسلة |
pfizer | pfizer |
moderna | moderna |
august | أغسطس |
who | الذين |
after | بعد |
since | منذ |
number | عدد |
EN Number of individuals who have received one dose of the Pfizer or Moderna vaccine.
AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعة واحدة من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna.
Transliteração ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿẗ wạḥdẗ mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna.
inglês | árabe |
---|---|
individuals | الأفراد |
received | تلقوا |
dose | جرعة |
vaccine | لقاح |
moderna | moderna |
pfizer | pfizer |
one | واحدة |
EN Number of individuals who have received two doses of the Pfizer or Moderna vaccine, or one dose of the Janssen vaccine.
AR عدد الأفراد الذين تلقوا جرعتين من لقاح Pfizer/فايزر أو مودرنا/Moderna أو جرعة لقاح يانسن/Janssen.
Transliteração ʿdd ạlạ̉frạd ạldẖyn tlqwạ jrʿtyn mn lqạḥ Pfizer/fạyzr ạ̉w mwdrnạ/Moderna ạ̉w jrʿẗ lqạḥ yạnsn/Janssen.
inglês | árabe |
---|---|
individuals | الأفراد |
received | تلقوا |
vaccine | لقاح |
moderna | moderna |
dose | جرعة |
pfizer | pfizer |
EN Vaccines are available to prevent some types of pneumonia and the flu
AR تتوفر التطعيمات للوقاية من بعض أنواع الالتهاب الرئوي والإنفلونزا
Transliteração ttwfr ạltṭʿymạt llwqạyẗ mn bʿḍ ạ̉nwạʿ ạlạlthạb ạlrỷwy wạlạ̹nflwnzạ
inglês | árabe |
---|---|
types | أنواع |
some | بعض |
are | تتوفر |
EN Vaccines administered source data and cases, deaths, and tests source data
AR البيانات المصدرية للقاحات الموزعة والبيانات المصدرية لعدد حالات الإصابة والوفيات والفحوصات
Transliteração ạlbyạnạt ạlmṣdryẗ llqạḥạt ạlmwzʿẗ wạlbyạnạt ạlmṣdryẗ lʿdd ḥạlạt ạlạ̹ṣạbẗ wạlwfyạt wạlfḥwṣạt
inglês | árabe |
---|---|
cases | حالات |
deaths | والوفيات |
data | البيانات |
EN Data on vaccines administered is reported daily.
AR يتم الإبلاغ عن بيانات اللقاحات المعطاة يوميًا.
Transliteração ytm ạlạ̹blạgẖ ʿn byạnạt ạllqạḥạt ạlmʿṭạẗ ywmyaⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
reported | الإبلاغ |
data | بيانات |
vaccines | اللقاحات |
EN We?re still working to provide access to vaccines in our hardest-hit communities.
AR ما زلنا نعمل على توفير إمكانية الحصول على اللقاحات داخل مجتمعاتنا الأكثر تضررًا.
Transliteração mạ zlnạ nʿml ʿly̱ twfyr ạ̹mkạnyẗ ạlḥṣwl ʿly̱ ạllqạḥạt dạkẖl mjtmʿạtnạ ạlạ̉ktẖr tḍrraⁿạ.
inglês | árabe |
---|---|
working | نعمل |
access | الحصول |
vaccines | اللقاحات |
provide | توفير |
to | على |
in | داخل |
EN Vaccines prevent serious illness, save lives, and reduce further spread of COVID-19
AR فاللقاحات تمنع الأمراض الخطيرة وتنقذ الأرواح وتحد أيضًا من انتشار كوفيد-19
Transliteração fạllqạḥạt tmnʿ ạlạ̉mrạḍ ạlkẖṭyrẗ wtnqdẖ ạlạ̉rwạḥ wtḥd ạ̉yḍaⁿạ mn ạntsẖạr kwfyd-19
inglês | árabe |
---|---|
prevent | تمنع |
illness | الأمراض |
lives | الأرواح |
spread | انتشار |
EN Vaccines will help put an end to the pandemic.
AR وستساعد اللقاحات على وضع حد لهذا الوباء.
Transliteração wstsạʿd ạllqạḥạt ʿly̱ wḍʿ ḥd lhdẖạ ạlwbạʾ.
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | اللقاحات |
to | على |
EN Use the CDC’s Vaccines.gov to book an appointment or find a walk-in site near you.
AR استخدم موقع مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها Vaccines.gov لتحجز موعد أو تعثر على موقع بالقرب منك يمكنك زيارته من دون موعد سابق.
Transliteração ạstkẖdm mwqʿ mrkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ Vaccines.gov ltḥjz mwʿd ạ̉w tʿtẖr ʿly̱ mwqʿ bạlqrb mnk ymknk zyạrth mn dwn mwʿd sạbq.
inglês | árabe |
---|---|
appointment | موعد |
near | بالقرب |
use | استخدم |
you | منك |
site | موقع |
to | على |
EN Are vaccines safe for our youth ages 12 to 15?
AR هل اللقاحات آمنة لشبابنا بعمر 12 إلى 15؟
Transliteração hl ạllqạḥạt ậmnẗ lsẖbạbnạ bʿmr 12 ạ̹ly̱ 15?
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | اللقاحات |
to | إلى |
safe | آمنة |
EN Vaccines are highly effective against severe COVID-19
AR اللقاحات فعالة للغاية ضد مرض كوفيد-19 الحاد
Transliteração ạllqạḥạt fʿạlẗ llgẖạyẗ ḍd mrḍ kwfyd-19 ạlḥạd
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | اللقاحات |
effective | فعالة |
highly | للغاية |
EN No fully-vaccinated person died due to COVID-19 during clinical trials of the three authorized vaccines.
AR لم يمت أي شخص تم تطعيمه بالكامل ضد فيروس كوفيد-19 أثناء التجارب السريرية للقاحات الثلاثة المعتمدة.
Transliteração lm ymt ạ̉y sẖkẖṣ tm tṭʿymh bạlkạml ḍd fyrws kwfyd-19 ạ̉tẖnạʾ ạltjạrb ạlsryryẗ llqạḥạt ạltẖlạtẖẗ ạlmʿtmdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
during | أثناء |
trials | التجارب |
clinical | السريرية |
person | شخص |
three | الثلاثة |
fully | بالكامل |
EN COVID-19 vaccines are effective against variants of the virus currently circulating in the United States, including the Delta variant.
AR إن لقاحات كوفيد-19 فعالة ضد تحورات الفيروس المنتشرة حاليًا داخل الولايات المتحدة، بما في ذلك تحورات سلالة دلتا.
Transliteração ạ̹n lqạḥạt kwfyd-19 fʿạlẗ ḍd tḥwrạt ạlfyrws ạlmntsẖrẗ ḥạlyaⁿạ dạkẖl ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, bmạ fy dẖlk tḥwrạt slạlẗ dltạ.
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | لقاحات |
effective | فعالة |
virus | الفيروس |
states | الولايات |
including | بما |
united | المتحدة |
the | داخل |
of | ذلك |
EN Read CDPH’s Get the Facts on Vaccines.
AR اقرأ الحصول على حقائق حول اللقاحات الصادرة عن إدارة الصحة العامة بولاية كاليفورنيا.
Transliteração ạqrạ̉ ạlḥṣwl ʿly̱ ḥqạỷq ḥwl ạllqạḥạt ạlṣạdrẗ ʿn ạ̹dạrẗ ạlṣḥẗ ạlʿạmẗ bwlạyẗ kạlyfwrnyạ.
inglês | árabe |
---|---|
read | اقرأ |
get | الحصول |
facts | حقائق |
vaccines | اللقاحات |
on | حول |
the | على |
EN This risk is not seen in other COVID-19 vaccines
AR لا تظهر هذه الخطورة في لقاحات كوفيد-19 الأخرى
Transliteração lạ tẓhr hdẖh ạlkẖṭwrẗ fy lqạḥạt kwfyd-19 ạlạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
risk | الخطورة |
vaccines | لقاحات |
other | الأخرى |
this | هذه |
EN Reporting side effects of vaccines
AR الإبلاغ عن الآثار الجانبية للقاحات
Transliteração ạlạ̹blạgẖ ʿn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ llqạḥạt
inglês | árabe |
---|---|
reporting | الإبلاغ |
effects | الآثار |
side | الجانبية |
EN Learn more about COVID-19 vaccines and rare severe allergic reactions.
AR تعرف على المزيد حول لقاحات كوفيد-19 وردود الفعل التحسسية الشديدة النادرة.
Transliteração tʿrf ʿly̱ ạlmzyd ḥwl lqạḥạt kwfyd-19 wrdwd ạlfʿl ạltḥssyẗ ạlsẖdydẗ ạlnạdrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
learn | تعرف |
more | المزيد |
vaccines | لقاحات |
about | حول |
EN We’re ensuring that there are enough vaccines for those who will need a booster shot, and anyone else not yet vaccinated. See the COVID-19 Vaccine Action Plan.
AR نحن نضمن أن هناك ما يكفي من اللقاحات لأولئك الذين سيحتاجون إلى جرعة معززة وأي شخص آخر لم يتم تطعيمه بعد. انظر خطة عمل لقاح كوفيد-19.
Transliteração nḥn nḍmn ạ̉n hnạk mạ ykfy mn ạllqạḥạt lạ̉wlỷk ạldẖyn syḥtạjwn ạ̹ly̱ jrʿẗ mʿzzẗ wạ̉y sẖkẖṣ ậkẖr lm ytm tṭʿymh bʿd. ạnẓr kẖṭẗ ʿml lqạḥ kwfyd-19.
inglês | árabe |
---|---|
enough | يكفي |
will | يتم |
see | انظر |
plan | خطة |
action | عمل |
vaccine | لقاح |
vaccines | اللقاحات |
anyone | شخص |
EN We have limited data on how well these vaccines work beyond this window
AR لدينا بيانات محدودة عن مدى كفاءة هذه اللقاحات خارج هذا الإطار
Transliteração ldynạ byạnạt mḥdwdẗ ʿn mdy̱ kfạʾẗ hdẖh ạllqạḥạt kẖạrj hdẖạ ạlạ̹ṭạr
inglês | árabe |
---|---|
data | بيانات |
limited | محدودة |
vaccines | اللقاحات |
beyond | خارج |
we | لدينا |
this | هذا |
these | هذه |
EN Can I mix and match COVID-19 vaccines from different manufacturers?
AR هل يمكنني خلط لقاحات كوفيد-19 ومطابقتها من جهات تصنيع مختلفة؟
Transliteração hl ymknny kẖlṭ lqạḥạt kwfyd-19 wmṭạbqthạ mn jhạt tṣnyʿ mkẖtlfẗ?
inglês | árabe |
---|---|
can | يمكنني |
vaccines | لقاحات |
different | مختلفة |
EN No, you can’t mix and match different vaccines
AR لا،لا يمكنك مزج اللقاحات المختلفة ومطابقتها
Transliteração lạ,lạ ymknk mzj ạllqạḥạt ạlmkẖtlfẗ wmṭạbqthạ
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | اللقاحات |
different | المختلفة |
EN COVID-19 vaccines are not interchangeable with each other
AR ولقاحات كوفيد-19 غير قابلة للتبديل فيما بينها
Transliteração wlqạḥạt kwfyd-19 gẖyr qạblẗ lltbdyl fymạ bynhạ
inglês | árabe |
---|---|
not | غير |
EN The safety and effectiveness of mixing vaccines has not been tested.
AR ولم يتم اختبار سلامة عملية خلط اللقاحات وفعاليتها.
Transliteração wlm ytm ạkẖtbạr slạmẗ ʿmlyẗ kẖlṭ ạllqạḥạt wfʿạlythạ.
inglês | árabe |
---|---|
tested | اختبار |
safety | سلامة |
vaccines | اللقاحات |
EN Nothing. COVID-19 vaccines and their administration are free to the public.
AR لن يكلفك شيئًا. إن لقاحات كوفيد-19، بما في ذلك عملية إعطائها وتقديمها، مجانية لعامة الناس.
Transliteração ln yklfk sẖyyaⁿ̉ạ. ạ̹n lqạḥạt kwfyd-19, bmạ fy dẖlk ʿmlyẗ ạ̹ʿṭạỷhạ wtqdymhạ, mjạnyẗ lʿạmẗ ạlnạs.
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | لقاحات |
free | مجانية |
EN My child has had reactions to other vaccines. Should they still get the vaccine?
AR ظهرت على طفلي ردود فعل تجاه لقاحات أخرى. هل لا يزال مطالباً بتلقي اللقاح؟
Transliteração ẓhrt ʿly̱ ṭfly rdwd fʿl tjạh lqạḥạt ạ̉kẖry̱. hl lạ yzạl mṭạlbạaⁿ btlqy ạllqạḥ?
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | لقاحات |
other | أخرى |
still | يزال |
vaccine | اللقاح |
to | على |
EN Why is the vaccine only for adolescents 12 and over? When will vaccines be available for younger children?
AR لماذا التطعيم للمراهقين البالغة أعمارهم 12 سنة فما فوق فقط؟ متى ستكون اللقاحات متاحة للأطفال الأصغر سنًا؟
Transliteração lmạdẖạ ạltṭʿym llmrạhqyn ạlbạlgẖẗ ạ̉ʿmạrhm 12 snẗ fmạ fwq fqṭ? mty̱ stkwn ạllqạḥạt mtạḥẗ llạ̉ṭfạl ạlạ̉ṣgẖr snaⁿạ?
inglês | árabe |
---|---|
when | متى |
available | متاحة |
children | للأطفال |
why | لماذا |
the | فوق |
only | فقط |
EN To learn about the ingredients in authorized COVID-19 vaccines, see
AR لتعرف عن مكونات لقاحات كوفيد-19 المصرح بها، راجع
Transliteração ltʿrf ʿn mkwnạt lqạḥạt kwfyd-19 ạlmṣrḥ bhạ, rạjʿ
inglês | árabe |
---|---|
ingredients | مكونات |
vaccines | لقاحات |
to | بها |
EN The COVID-19 vaccines do not contain the live virus, so they cannot cause COVID-19.
AR إن لقاحات كوفيد-19 لا تحتوي على الفيروس الحي، لذلك لا يمكن أن تتسبب في الإصابة بكوفيد-19.
Transliteração ạ̹n lqạḥạt kwfyd-19 lạ tḥtwy ʿly̱ ạlfyrws ạlḥy, ldẖlk lạ ymkn ạ̉n ttsbb fy ạlạ̹ṣạbẗ bkwfyd-19.
inglês | árabe |
---|---|
vaccines | لقاحات |
contain | تحتوي |
virus | الفيروس |
cause | تتسبب |
the | يمكن |
so | لذلك |
Mostrando 50 de 50 traduções