EN In April 2017, Al Obaidy’s family inquired about his whereabouts at the Iraqi Ministry of Interior and with members of the Iraqi Parliament Council, but they received no response
EN In April 2017, Al Obaidy’s family inquired about his whereabouts at the Iraqi Ministry of Interior and with members of the Iraqi Parliament Council, but they received no response
AR في أبريل 2017 ، استفسرت عائلة العبيدي عن مكان وجوده في وزارة الداخلية العراقية ومع أعضاء مجلس النواب العراقي ، لكنهم لم يتلقوا أي رد
Transliteração fy ạ̉bryl 2017 , ạstfsrt ʿạỷlẗ ạlʿbydy ʿn mkạn wjwdh fy wzạrẗ ạldạkẖlyẗ ạlʿrạqyẗ wmʿ ạ̉ʿḍạʾ mjls ạlnwạb ạlʿrạqy , lknhm lm ytlqwạ ạ̉y rd
inglês | árabe |
---|---|
april | أبريل |
family | عائلة |
ministry | وزارة |
interior | الداخلية |
and with | ومع |
members | أعضاء |
council | مجلس |
iraqi | العراقية |
EN In April 2017, Al Obaidy’s family inquired about his whereabouts at the Iraqi Ministry of Interior and with members of the Iraqi Parliament Council, but they received no response
AR في أبريل 2017 ، استفسرت عائلة العبيدي عن مكان وجوده في وزارة الداخلية العراقية ومع أعضاء مجلس النواب العراقي ، لكنهم لم يتلقوا أي رد
Transliteração fy ạ̉bryl 2017 , ạstfsrt ʿạỷlẗ ạlʿbydy ʿn mkạn wjwdh fy wzạrẗ ạldạkẖlyẗ ạlʿrạqyẗ wmʿ ạ̉ʿḍạʾ mjls ạlnwạb ạlʿrạqy , lknhm lm ytlqwạ ạ̉y rd
inglês | árabe |
---|---|
april | أبريل |
family | عائلة |
ministry | وزارة |
interior | الداخلية |
and with | ومع |
members | أعضاء |
council | مجلس |
iraqi | العراقية |
EN The Council and the EU Parliament share legislative powers and responsibility for the EU budget
AR فالمجلس يتقاسم مع البرلمان الأوروبي الصلاحيات التشريعية والمسؤولية عن موازنة الاتحاد الأوروبي
Transliteração fạlmjls ytqạsm mʿ ạlbrlmạn ạlạ̉wrwby ạlṣlạḥyạt ạltsẖryʿyẗ wạlmsw̉wlyẗ ʿn mwạznẗ ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby
inglês | árabe |
---|---|
parliament | البرلمان |
eu | الأوروبي |
EN Governing Council Sessions are chaired by the Chairperson of the Governing Council Bureau
AR ويتولى رئاسة دورات مجلس المحافظين رئيس مكتب مجلس المحافظين
Transliteração wytwly̱ rỷạsẗ dwrạt mjls ạlmḥạfẓyn rỷys mktb mjls ạlmḥạfẓyn
inglês | árabe |
---|---|
council | مجلس |
bureau | مكتب |
EN Sovereign Council and Council of Ministers, Republic of the Sudan His Excellency Prime Minister Abdalla Hamdok, Republic of the Sudan Nasredeen Abdulbari, Minister of Justice, Republic of the Sudan
AR مجلس السيادة ومجلس الوزراء، جمهورية السودان
Transliteração mjls ạlsyạdẗ wmjls ạlwzrạʾ, jmhwryẗ ạlswdạn
inglês | árabe |
---|---|
council | مجلس |
republic | جمهورية |
sudan | السودان |
EN Your Excellency Prime Minister Abdalla Hamdok, Members of the Sovereign Council and Members of the Council of Ministers,
AR نصر الدين عبد الباري، وزير العدل ، جمهورية السودان
Transliteração nṣr ạldyn ʿbd ạlbạry, wzyr ạlʿdl , jmhwryẗ ạlswdạn
inglês | árabe |
---|---|
minister | وزير |
EN Sovereign Council and Council of Ministers, Republic of the Sudan His Excellency Prime Minister Abdalla Hamdok, Republic of the Sudan Nasredeen Abdulbari, Minister of Justice, Republic of the Sudan
AR مجلس السيادة ومجلس الوزراء، جمهورية السودان
Transliteração mjls ạlsyạdẗ wmjls ạlwzrạʾ, jmhwryẗ ạlswdạn
inglês | árabe |
---|---|
council | مجلس |
republic | جمهورية |
sudan | السودان |
EN Your Excellency Prime Minister Abdalla Hamdok, Members of the Sovereign Council and Members of the Council of Ministers,
AR نصر الدين عبد الباري، وزير العدل ، جمهورية السودان
Transliteração nṣr ạldyn ʿbd ạlbạry, wzyr ạlʿdl , jmhwryẗ ạlswdạn
inglês | árabe |
---|---|
minister | وزير |
EN Governing Council Sessions are chaired by the Chairperson of the Governing Council Bureau
AR ويتولى رئاسة دورات مجلس المحافظين رئيس مكتب مجلس المحافظين
Transliteração wytwly̱ rỷạsẗ dwrạt mjls ạlmḥạfẓyn rỷys mktb mjls ạlmḥạfẓyn
inglês | árabe |
---|---|
council | مجلس |
bureau | مكتب |
EN And the Council of the European Union, the ‘Council of Ministers’, consists of representatives from the freely elected governments of the EU member states.
AR وفي مجلس الاتحاد الأوروبي، "المجلس الوزاري"، يجلس ممثلون عن حكومات دول الاتحاد الأوروبي الأعضاء المنتخبة ديمقراطيا.
Transliteração wfy mjls ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby, "ạlmjls ạlwzạry", yjls mmtẖlwn ʿn ḥkwmạt dwl ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby ạlạ̉ʿḍạʾ ạlmntkẖbẗ dymqrạṭyạ.
inglês | árabe |
---|---|
union | الاتحاد |
member | الأعضاء |
council | مجلس |
eu | الأوروبي |
EN Slovakia: Access to abortion at risk. Joint letter to members of Slovak Parliament
AR مصر: منظمات حقوقية دولية تطالب بإطلاق سراح المدافع الحقوقي محمد الباقر
Transliteração mṣr: mnẓmạt ḥqwqyẗ dwlyẗ tṭạlb bạ̹ṭlạq srạḥ ạlmdạfʿ ạlḥqwqy mḥmd ạlbạqr
EN Poland: Pride ‘under attack’ from a new bill in Parliament
AR منظمة العفو الدولية ستغلق مكتبيها في هونغ كونغ
Transliteração mnẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ stgẖlq mktbyhạ fy hwngẖ kwngẖ
EN After nearly a decade of preparation, Lebanon’s Parliament ratified an Access to Information law in January 2017
AR بعد نحو عقد من التحضيرات، صادقَ البرلمان اللبناني على قانون الوصول إلى المعلومات في كانون الثاني/يناير 2017
Transliteração bʿd nḥw ʿqd mn ạltḥḍyrạt, ṣạdqa ạlbrlmạn ạllbnạny ʿly̱ qạnwn ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlmʿlwmạt fy kạnwn ạltẖạny/ynạyr 2017
inglês | árabe |
---|---|
decade | عقد |
parliament | البرلمان |
law | قانون |
access | الوصول |
information | المعلومات |
january | يناير |
to | إلى |
after | بعد |
EN Demand the release of two members of parliament arbitrarily detained?
EN November 26, 2020: the European Parliament adopts an urgency resolution highlighting “the deteriorating human rights situation in Algeria, in particular the case of journalist Khaled Drareni”.
AR 26 نوفمبر 2020: البرلمان الأوروبي يتخذ قرارًا عاجلاً يسلط الضوء على "تدهور أوضاع حقوق الإنسان في الجزائر، ولا سيما قضية الصحفي خالد درارني".
Transliteração 26 nwfmbr 2020: ạlbrlmạn ạlạ̉wrwby ytkẖdẖ qrạraⁿạ ʿạjlạaⁿ yslṭ ạlḍwʾ ʿly̱ "tdhwr ạ̉wḍạʿ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạljzạỷr, wlạ symạ qḍyẗ ạlṣḥfy kẖạld drạrny".
inglês | árabe |
---|---|
november | نوفمبر |
parliament | البرلمان |
european | الأوروبي |
rights | حقوق |
human | الإنسان |
algeria | الجزائر |
case | قضية |
journalist | الصحفي |
of | على |
EN 45 Members of the European Parliament express concerns over UAE candidate for presidency of INTERPOL
AR نداء للإمارات العربية المتحدة للإفراج عن نشطاء حقوق الإنسان المحتجزين قبل انطلاق معرض إكسبو دبي
Transliteração ndạʾ llạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ llạ̹frạj ʿn nsẖṭạʾ ḥqwq ạlạ̹nsạn ạlmḥtjzyn qbl ạnṭlạq mʿrḍ ạ̹ksbw dby
inglês | árabe |
---|---|
the | قبل |
EN A draft law, replacing the 1964 law, is currently pending before the parliament
AR ولا يزال مشروع قانون يحل محل قانون 1964 قيد النظر أمام مجلس النواب
Transliteração wlạ yzạl msẖrwʿ qạnwn yḥl mḥl qạnwn 1964 qyd ạlnẓr ạ̉mạm mjls ạlnwạb
inglês | árabe |
---|---|
draft | مشروع |
law | قانون |
before | أمام |
EN On Monday November 23, 2020, Iraq’s parliament completed the second reading of a new draft Law on Combating Cybercrimes
AR أنهى مجلس النواب العراقي ، الإثنين 23 نوفمبر 2020 ، القراءة الثانية لمشروع قانون جديد لمكافحة الجرائم الإلكترونية
Transliteração ạ̉nhy̱ mjls ạlnwạb ạlʿrạqy , ạlạ̹tẖnyn 23 nwfmbr 2020 , ạlqrạʾẗ ạltẖạnyẗ lmsẖrwʿ qạnwn jdyd lmkạfḥẗ ạljrạỷm ạlạ̹lktrwnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
monday | الإثنين |
november | نوفمبر |
reading | القراءة |
law | قانون |
new | جديد |
second | الثانية |
EN Nevertheless, after the Iraqi parliament completed a first reading of the draft legislation in January 2019, it was further revised and reintroduced in November 2020
AR ومع ذلك ، بعد أن أكمل البرلمان العراقي القراءة الأولى لمشروع القانون في يناير 2019 ، تمت مراجعته مرة أخرى وأعيد تقديمه في نوفمبر 2020
Transliteração wmʿ dẖlk , bʿd ạ̉n ạ̉kml ạlbrlmạn ạlʿrạqy ạlqrạʾẗ ạlạ̉wly̱ lmsẖrwʿ ạlqạnwn fy ynạyr 2019 , tmt mrạjʿth mrẗ ạ̉kẖry̱ wạ̉ʿyd tqdymh fy nwfmbr 2020
inglês | árabe |
---|---|
parliament | البرلمان |
iraqi | العراقي |
reading | القراءة |
january | يناير |
november | نوفمبر |
after | بعد |
a | مرة |
EN We, the undersigned Mauritanian, regional and international civil society organisations, express our deep concern about Mauritanian parliament’s adoption ?
AR يشهد القطاع الصحافي في الأردن تحدّيات متنوّعة تواجهها مهنة الصحافة، أبرزها القوانين والتشريعات الإعلامية وتاثيرها على الواقع الإعلامي، ?
Transliteração ysẖhd ạlqṭạʿ ạlṣḥạfy fy ạlạ̉rdn tḥd̃yạt mtnw̃ʿẗ twạjhhạ mhnẗ ạlṣḥạfẗ, ạ̉brzhạ ạlqwạnyn wạltsẖryʿạt ạlạ̹ʿlạmyẗ wtạtẖyrhạ ʿly̱ ạlwạqʿ ạlạ̹ʿlạmy, ?
inglês | árabe |
---|---|
the | على |
EN How has Tunisia?s ?success story? gone awry? On July 25, Tunisian President Kais Said froze the parliament, dismissed ?
AR في 25 تمّوز/يوليو، أعلنَ رئيس الجمهورية التونسية قيس سعيد تجميد عمل البرلمان وإقالة رئيس الوزراء هشام المشيشي الذي ?
Transliteração fy 25 tm̃wz/ywlyw, ạ̉ʿlna rỷys ạljmhwryẗ ạltwnsyẗ qys sʿyd tjmyd ʿml ạlbrlmạn wạ̹qạlẗ rỷys ạlwzrạʾ hsẖạm ạlmsẖysẖy ạldẖy ?
inglês | árabe |
---|---|
july | يوليو |
president | رئيس |
parliament | البرلمان |
the | الذي |
EN November 26, 2020: the European Parliament adopts an urgency resolution highlighting “the deteriorating human rights situation in Algeria, in particular the case of journalist Khaled Drareni”.
AR 26 نوفمبر 2020: البرلمان الأوروبي يتخذ قرارًا عاجلاً يسلط الضوء على "تدهور أوضاع حقوق الإنسان في الجزائر، ولا سيما قضية الصحفي خالد درارني".
Transliteração 26 nwfmbr 2020: ạlbrlmạn ạlạ̉wrwby ytkẖdẖ qrạraⁿạ ʿạjlạaⁿ yslṭ ạlḍwʾ ʿly̱ "tdhwr ạ̉wḍạʿ ḥqwq ạlạ̹nsạn fy ạljzạỷr, wlạ symạ qḍyẗ ạlṣḥfy kẖạld drạrny".
inglês | árabe |
---|---|
november | نوفمبر |
parliament | البرلمان |
european | الأوروبي |
rights | حقوق |
human | الإنسان |
algeria | الجزائر |
case | قضية |
journalist | الصحفي |
of | على |
EN A coalition of ten NGOs calls on the Iraqi parliament to amend Iraq's Draft Law on Freedom of Assembly and Peaceful Demonstrations | MENA Rights Group
AR ائتلاف من عشر منظمات غير حكومية يدعو البرلمان العراقي لتعديل مشروع قانون حرية التجمع والتظاهرات السلمية في العراق | منّا لحقوق الإنسان
Transliteração ạỷtlạf mn ʿsẖr mnẓmạt gẖyr ḥkwmyẗ ydʿw ạlbrlmạn ạlʿrạqy ltʿdyl msẖrwʿ qạnwn ḥryẗ ạltjmʿ wạltẓạhrạt ạlslmyẗ fy ạlʿrạq | mñạ lḥqwq ạlạ̹nsạn
inglês | árabe |
---|---|
parliament | البرلمان |
draft | مشروع |
peaceful | السلمية |
law | قانون |
rights | لحقوق |
freedom | حرية |
iraqi | العراقي |
the | غير |
EN A coalition of ten NGOs calls on the Iraqi parliament to amend Iraq's Draft Law on Freedom of Assembly and Peaceful Demonstrations
AR ائتلاف من عشر منظمات غير حكومية يدعو البرلمان العراقي لتعديل مشروع قانون حرية التجمع والتظاهرات السلمية في العراق
Transliteração ạỷtlạf mn ʿsẖr mnẓmạt gẖyr ḥkwmyẗ ydʿw ạlbrlmạn ạlʿrạqy ltʿdyl msẖrwʿ qạnwn ḥryẗ ạltjmʿ wạltẓạhrạt ạlslmyẗ fy ạlʿrạq
inglês | árabe |
---|---|
parliament | البرلمان |
draft | مشروع |
law | قانون |
freedom | حرية |
peaceful | السلمية |
iraqi | العراقي |
the | غير |
EN 45 Members of the European Parliament express concerns over UAE candidate for presidency of INTERPOL
AR نداء للإمارات العربية المتحدة للإفراج عن نشطاء حقوق الإنسان المحتجزين قبل انطلاق معرض إكسبو دبي
Transliteração ndạʾ llạ̹mạrạt ạlʿrbyẗ ạlmtḥdẗ llạ̹frạj ʿn nsẖṭạʾ ḥqwq ạlạ̹nsạn ạlmḥtjzyn qbl ạnṭlạq mʿrḍ ạ̹ksbw dby
inglês | árabe |
---|---|
the | قبل |
EN A draft law, replacing the 1964 law, is currently pending before the parliament
AR ولا يزال مشروع قانون يحل محل قانون 1964 قيد النظر أمام مجلس النواب
Transliteração wlạ yzạl msẖrwʿ qạnwn yḥl mḥl qạnwn 1964 qyd ạlnẓr ạ̉mạm mjls ạlnwạb
inglês | árabe |
---|---|
draft | مشروع |
law | قانون |
before | أمام |
EN On Monday November 23, 2020, Iraq’s parliament completed the second reading of a new draft Law on Combating Cybercrimes
AR أنهى مجلس النواب العراقي ، الإثنين 23 نوفمبر 2020 ، القراءة الثانية لمشروع قانون جديد لمكافحة الجرائم الإلكترونية
Transliteração ạ̉nhy̱ mjls ạlnwạb ạlʿrạqy , ạlạ̹tẖnyn 23 nwfmbr 2020 , ạlqrạʾẗ ạltẖạnyẗ lmsẖrwʿ qạnwn jdyd lmkạfḥẗ ạljrạỷm ạlạ̹lktrwnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
monday | الإثنين |
november | نوفمبر |
reading | القراءة |
law | قانون |
new | جديد |
second | الثانية |
EN Nevertheless, after the Iraqi parliament completed a first reading of the draft legislation in January 2019, it was further revised and reintroduced in November 2020
AR ومع ذلك ، بعد أن أكمل البرلمان العراقي القراءة الأولى لمشروع القانون في يناير 2019 ، تمت مراجعته مرة أخرى وأعيد تقديمه في نوفمبر 2020
Transliteração wmʿ dẖlk , bʿd ạ̉n ạ̉kml ạlbrlmạn ạlʿrạqy ạlqrạʾẗ ạlạ̉wly̱ lmsẖrwʿ ạlqạnwn fy ynạyr 2019 , tmt mrạjʿth mrẗ ạ̉kẖry̱ wạ̉ʿyd tqdymh fy nwfmbr 2020
inglês | árabe |
---|---|
parliament | البرلمان |
iraqi | العراقي |
reading | القراءة |
january | يناير |
november | نوفمبر |
after | بعد |
a | مرة |
EN On the invitation of Members of European Parliament from the GUE-GNL group, Women?s Boat to Gaza representatives met with MEPs in Strasbourg on 4 and 5 October
AR وجه اعضاء البرلمان الاوروبي دعوتهم لاستقبال ممثلي (السفينة النسوية الى غزة) في مدينة ستراسبورغ الفرنسية
Transliteração wjh ạʿḍạʾ ạlbrlmạn ạlạwrwby dʿwthm lạstqbạl mmtẖly (ạlsfynẗ ạlnswyẗ ạly̱ gẖzẗ) fy mdynẗ strạsbwrgẖ ạlfrnsyẗ
inglês | árabe |
---|---|
parliament | البرلمان |
gaza | غزة |
the | الفرنسية |
to | وجه |
EN Statement from Members of European Parliament
AR بيان من أعضاء في البرلمان الأوروبي
Transliteração byạn mn ạ̉ʿḍạʾ fy ạlbrlmạn ạlạ̉wrwby
inglês | árabe |
---|---|
statement | بيان |
members | أعضاء |
parliament | البرلمان |
european | الأوروبي |
EN Women’s Boat to Gaza presented at the European Parliament
AR عرض مشروع ?القارب النسوي الى غزة? في البرلمان الاوروبي
Transliteração ʿrḍ msẖrwʿ ?ạlqạrb ạlnswy ạly̱ gẖzẗ? fy ạlbrlmạn ạlạwrwby
inglês | árabe |
---|---|
gaza | غزة |
parliament | البرلمان |
EN The German parliament and the parties
inglês | árabe |
---|---|
parliament | البرلمان |
EN He also again advocated a general mandatory vaccination, which the federal parliament is to vote on in the new year.
AR وهو يدعم أيضا فكرة فرض التطعيم الإلزامي، التي سيناقشها البوندستاغ ويصوت عليها في العام الجديد.
Transliteração whw ydʿm ạ̉yḍạ fkrẗ frḍ ạltṭʿym ạlạ̹lzạmy, ạlty synạqsẖhạ ạlbwndstạgẖ wyṣwt ʿlyhạ fy ạlʿạm ạljdyd.
inglês | árabe |
---|---|
vaccination | التطعيم |
new | الجديد |
also | أيضا |
is | وهو |
the | عليها |
EN The Bundestag is the German parliament
AR البوندستاغ هو البرلمان الألماني الاتحادي
Transliteração ạlbwndstạgẖ hw ạlbrlmạn ạlạ̉lmạny ạlạtḥạdy
inglês | árabe |
---|---|
bundestag | البوندستاغ |
parliament | البرلمان |
german | الألماني |
EN Seven parties with 736 members of parliament are represented in the 20th German Bundestag: SPD, CDU, CSU, Alliance 90/The Greens, FDP, AfD and The Left
AR يضم البوندستاغ العشرين سبعة أحزاب، تتمثل مجتمعة من خلال 736 عضوا، وهي SPD، CDU، CSU، بوندنيس90/الخضر، FDP، AfD، حزب اليسار
Transliteração yḍm ạlbwndstạgẖ ạlʿsẖryn sbʿẗ ạ̉ḥzạb, ttmtẖl mjtmʿẗ mn kẖlạl 736 ʿḍwạ, why SPD، CDU، CSU, bwndnys90/ạlkẖḍr, FDP، AfD, ḥzb ạlysạr
inglês | árabe |
---|---|
spd | spd |
fdp | fdp |
afd | afd |
bundestag | البوندستاغ |
seven | سبعة |
left | اليسار |
of | وهي |
with | يضم |
EN The new Federal Chancellor Olaf Scholz was Merkel’s Vice Chancellor and Federal Finance Minister during the last parliament
AR المستشار الاتحادي الجديد أولاف شولتس كان خلال فترة حكم أنجيلا ميركل الأخيرة نائب المستشار ووزير المالية الاتحادي
Transliteração ạlmstsẖạr ạlạtḥạdy ạljdyd ạ̉wlạf sẖwlts kạn kẖlạl ftrẗ ḥkm ạ̉njylạ myrkl ạlạ̉kẖyrẗ nạỷb ạlmstsẖạr wwzyr ạlmạlyẗ ạlạtḥạdy
inglês | árabe |
---|---|
chancellor | المستشار |
federal | الاتحادي |
olaf | أولاف |
was | كان |
last | الأخيرة |
vice | نائب |
finance | المالية |
new | الجديد |
during | فترة |
the | خلال |
EN He is the LGBTQ special envoy of the European Parliament, an activist, entertainer, bestselling author and host: these days it is impossible to imagine the German media world without Riccardo Simonetti
AR إنه سفير الاتحاد الأوروبي الخاص لشؤون LGBTQ، وناشط وفنان ومؤلف ومذيع: ريكاردو سيمونيتي أصبح أحد دعائم الإعلام الألماني
Transliteração ạ̹nh sfyr ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby ạlkẖạṣ lsẖw̉wn LGBTQ, wnạsẖṭ wfnạn wmw̉lf wmdẖyʿ: rykạrdw symwnyty ạ̉ṣbḥ ạ̉ḥd dʿạỷm ạlạ̹ʿlạm ạlạ̉lmạny
inglês | árabe |
---|---|
european | الأوروبي |
media | الإعلام |
german | الألماني |
the | أحد |
to | الخاص |
EN The youth parliament and many other groups are integrated into local affairs
AR وفي موضوعات الإدارة المحلية والشؤون البلدية يشارك الشباب من خلال برلمانهم، كما تشارك العديد من المجموعات المدنية
Transliteração wfy mwḍwʿạt ạlạ̹dạrẗ ạlmḥlyẗ wạlsẖw̉wn ạlbldyẗ ysẖạrk ạlsẖbạb mn kẖlạl brlmạnhm, kmạ tsẖạrk ạlʿdyd mn ạlmjmwʿạt ạlmdnyẗ
inglês | árabe |
---|---|
local | المحلية |
youth | الشباب |
groups | المجموعات |
many | العديد |
and | كما |
EN On 26 September voters in Germany will be electing a new federal parliament – the Bundestag
AR في السادس والعشرين من أيلول/سبتمبر تنتخب ألمانيا البوندستاغ الجديد
Transliteração fy ạlsạds wạlʿsẖryn mn ạ̉ylwl/sbtmbr tntkẖb ạ̉lmạnyạ ạlbwndstạgẖ ạljdyd
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
bundestag | البوندستاغ |
new | الجديد |
september | سبتمبر |
EN Germany is electing a new parliament which will decide who succeeds Angela Merkel.
AR ألمانيا تنتخب البوندستاغ الجديد الذي سيقرر خلافة أنجيلا ميركل.
Transliteração ạ̉lmạnyạ tntkẖb ạlbwndstạgẖ ạljdyd ạldẖy syqrr kẖlạfẗ ạ̉njylạ myrkl.
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
new | الجديد |
angela | أنجيلا |
merkel | ميركل |
which | الذي |
EN He was himself a member of the European parliament from 1999 to 2005.
AR وقد كان عضوا في البرلمان الأوروبي من 1999 حتى 2005.
Transliteração wqd kạn ʿḍwạ fy ạlbrlmạn ạlạ̉wrwby mn 1999 ḥty̱ 2005.
inglês | árabe |
---|---|
parliament | البرلمان |
european | الأوروبي |
to | حتى |
EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.
AR انتخابات البوندستاغ في ألمانيا – أهم الأسئلة والإجابات حول انتخابات البرلمان الجديد.
Transliteração ạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ fy ạ̉lmạnyạ – ạ̉hm ạlạ̉sỷlẗ wạlạ̹jạbạt ḥwl ạntkẖạbạt ạlbrlmạn ạljdyd.
EN On 26 September 2021 voters in Germany will be electing a new parliament – the Bundestag
AR في السادس والعشرين من أيلول/سبتمبر 2021 تنتخب ألمانيا برمانها الجديد، البوندستاغ
Transliteração fy ạlsạds wạlʿsẖryn mn ạ̉ylwl/sbtmbr 2021 tntkẖb ạ̉lmạnyạ brmạnhạ ạljdyd, ạlbwndstạgẖ
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
new | الجديد |
bundestag | البوندستاغ |
september | سبتمبر |
EN The members of parliament will then elect Angela Merkel’s successor, as she is not standing for re-election after serving for 16 years as chancellor.
AR حيث يقوم بدوره بانتخاب خليفة المستشارة أنجيلا ميركل، التي لن تترشح مجددا، بعد 16 عاما في رئاسة الحكومة الاتحادية.
Transliteração ḥytẖ yqwm bdwrh bạntkẖạb kẖlyfẗ ạlmstsẖạrẗ ạ̉njylạ myrkl, ạlty ln ttrsẖḥ mjddạ, bʿd 16 ʿạmạ fy rỷạsẗ ạlḥkwmẗ ạlạtḥạdyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
angela | أنجيلا |
years | عاما |
as | حيث |
after | بعد |
the | التي |
EN The parliament consists of at least 709 MPs.
AR يضم البرلمان الاتحادي 598 مقعدا على الأقل.
Transliteração yḍm ạlbrlmạn ạlạtḥạdy 598 mqʿdạ ʿly̱ ạlạ̉ql.
inglês | árabe |
---|---|
parliament | البرلمان |
EN The politician who receives the most votes in a constituency enters parliament with a direct mandate.
AR السياسي الذي يحصل على أكبر عدد من الأصوات في دائرة انتخابية يدخل مباشرة إلى البوندستاغ.
Transliteração ạlsyạsy ạldẖy yḥṣl ʿly̱ ạ̉kbr ʿdd mn ạlạ̉ṣwạt fy dạỷrẗ ạntkẖạbyẗ ydkẖl mbạsẖrẗ ạ̹ly̱ ạlbwndstạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
enters | يدخل |
direct | مباشرة |
the | عدد |
EN Germany is electing a new parliament in September. Three young voters talk about taking part in their first Bundestag election.
AR في أيلول/سبتمبر تنتخب ألمانيا برلمانها الجديد. ثلاث شابات يتحدثن عن انطباعاتهن حول المشاركة للمرة الأولى في انتخابات البوندستاغ.
Transliteração fy ạ̉ylwl/sbtmbr tntkẖb ạ̉lmạnyạ brlmạnhạ ạljdyd. tẖlạtẖ sẖạbạt ytḥdtẖn ʿn ạnṭbạʿạthn ḥwl ạlmsẖạrkẗ llmrẗ ạlạ̉wly̱ fy ạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ.
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
new | الجديد |
bundestag | البوندستاغ |
september | سبتمبر |
three | ثلاث |
about | حول |
first | الأولى |
EN Election to the Bundestag (Federal parliament) – here we answer questions such as what rules apply, who can vote and what a ballot paper looks like.
AR انتخابات البوندستاغ - تجد هنا إجابات على التساؤل حول القواعد السارية ومن يحق له الانتخاب وما هو شكل ورقة الانتخاب.
Transliteração ạntkẖạbạt ạlbwndstạgẖ - tjd hnạ ạ̹jạbạt ʿly̱ ạltsạw̉l ḥwl ạlqwạʿd ạlsạryẗ wmn yḥq lh ạlạntkẖạb wmạ hw sẖkl wrqẗ ạlạntkẖạb.
inglês | árabe |
---|---|
bundestag | البوندستاغ |
rules | القواعد |
paper | ورقة |
what | وما |
here | هنا |
to | حول |
EN In Germany, parties only win seats in parliament if they obtain five percent or more of the votes.
AR في ألمانيا يمكن لنواب أي حزب من الأحزاب دخول البرلمان، فقط في حال فاز الحزب بنسبة خمسة في المائة من أصوات الناخبين على الأقل.
Transliteração fy ạ̉lmạnyạ ymkn lnwạb ạ̉y ḥzb mn ạlạ̉ḥzạb dkẖwl ạlbrlmạn, fqṭ fy ḥạl fạz ạlḥzb bnsbẗ kẖmsẗ fy ạlmạỷẗ mn ạ̉ṣwạt ạlnạkẖbyn ʿly̱ ạlạ̉ql.
inglês | árabe |
---|---|
germany | ألمانيا |
parliament | البرلمان |
five | خمسة |
the | يمكن |
only | فقط |
if | حال |
of | على |
EN We introduce five new members of the German Federal Parliament (Bundestag) with unusual occupations.
AR نقدم خمسة أعضاء جدد في البوندستاغ لديهم مهن مختلفة، وقد سألناهم عن رأيهم وتصرفهم مع التأخير في تشكيل الحكومة الألمانية الجديدة.
Transliteração nqdm kẖmsẗ ạ̉ʿḍạʾ jdd fy ạlbwndstạgẖ ldyhm mhn mkẖtlfẗ, wqd sạ̉lnạhm ʿn rạ̉yhm wtṣrfhm mʿ ạltạ̉kẖyr fy tsẖkyl ạlḥkwmẗ ạlạ̉lmạnyẗ ạljdydẗ.
inglês | árabe |
---|---|
members | أعضاء |
bundestag | البوندستاغ |
new | الجديدة |
five | خمسة |
Mostrando 50 de 50 traduções