AR ومن المرجح إن كنت مصابًا بمرض القلب الخلقي أن تحتاج إلى رعاية مدى الحياة. استشر طبيبك لتحديد عدد المرات التي تحتاج فيها إلى الفحص.
AR ومن المرجح إن كنت مصابًا بمرض القلب الخلقي أن تحتاج إلى رعاية مدى الحياة. استشر طبيبك لتحديد عدد المرات التي تحتاج فيها إلى الفحص.
EN If you have congenital heart disease you likely will need care throughout your life. Check with your doctor to determine how often you need a checkup.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
القلب | heart |
الخلقي | congenital |
رعاية | care |
طبيبك | your doctor |
تحتاج | need |
كنت | you |
لتحديد | to determine |
AR من المرجح أن يكون سبب الوفاة متلازمة ضيق النفس الحادة.
EN They're also more likely to die of ARDS.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
يكون | to |
AR من المرجح أن تتكوَّن الجلطات عندما يصبح الدم بطيئًا أو متجمِّعًا.
EN Clots are more likely to form when blood slows or pools.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
الجلطات | clots |
عندما | when |
يصبح | are |
الدم | blood |
AR من المرجح أن يسألك مزود الرعاية الصحية مجموعة من الأسئلة خلال المواعيد الطبية المجدولة بانتظام، بما في ذلك:
EN Your provider is likely to ask you a number of questions at regularly scheduled appointments, including:
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
مزود | provider |
بانتظام | regularly |
بما | including |
الأسئلة | questions |
AR من المرجح أن تواجه مشكلة في التفاعل مع الأقران والبالغين وتقبلك من جانبهم
EN Are more likely to have trouble interacting with and being accepted by peers and adults
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
مشكلة | trouble |
والبالغين | and adults |
AR إذا شك مقدم الرعاية الأوّلية في إصابتك بداء الانسداد الرئوي المزمن فمن المرجح أن يحيلك إلى اختصاصي الرئة المتخصص في علاج اضطرابات الرئة.
EN If your primary care provider suspects that you have COPD, you'll likely be referred to a pulmonologist ? a doctor who specializes in lung disorders.
árabe | inglês |
---|---|
مقدم | provider |
المرجح | likely |
الرئة | lung |
اضطرابات | disorders |
الرعاية | care |
إلى | to |
إذا | if |
AR ومن المرجح أن يتناول المريض هذه الأدوية المضادة لرفض العضو المزروع مدى الحياة.
EN You'll likely take these anti-rejection drugs for the rest of your life.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
الأدوية | drugs |
الحياة | life |
ومن | of |
AR ومن المرجح أن يعمل معك فريق الرعاية الصحية على تصميم برنامج تمارين رياضية يناسبك
EN Your health care team will likely work with you to design an exercise program that's right for you
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
يعمل | work |
فريق | team |
الرعاية | care |
الصحية | health |
تصميم | design |
برنامج | program |
معك | with |
ومن | to |
AR ومن المرجح أن تشترك في إعادة التأهيل الرئوي — وهو برنامج من التدريبات والتوعية يُفيد في تحسين التنفس والفاعلية الوظيفية اليومية لديك
EN You'll likely participate in pulmonary rehabilitation ? a program of exercise and education that may help improve your breathing and daily functioning
AR ومن المرجح أن ينصح الأخصائيون ضمن فريق العلاج بأن تمارس تمرين التهدئة بعد التدريبات كأن يكون على شكل المشي البطيء
EN Specialists in the treatment team will likely recommend that you cool down after you exercise, perhaps by walking slowly
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
ينصح | recommend |
فريق | team |
العلاج | treatment |
المشي | walking |
ضمن | in |
بعد | after |
بأن | the |
AR ومن المرجح أن يحدث هذا عند تركيب أنبوب القسطرة لفترة زمنية طويلة
EN This is more likely to occur if the catheter is in place for a long period of time
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
يحدث | occur |
القسطرة | catheter |
زمنية | time |
طويلة | long |
ومن | to |
هذا | this |
AR من المرجح أن تُسبب مضادات اكتئاب معينة أعراض الانسحاب أكثر من غيرها.
EN Certain antidepressants are more likely to cause withdrawal symptoms than others.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
سبب | cause |
معينة | certain |
أعراض | symptoms |
الانسحاب | withdrawal |
أكثر | more |
AR ضع في الاعتبار أنه من المرجح أن تقلل مضادات الاكتئاب من خطر الانتحار على المدى الطويل من خلال تحسين الحالة المزاجية.
EN Keep in mind that antidepressants are more likely to reduce suicide risk in the long run by improving mood.
árabe | inglês |
---|---|
أنه | are |
المرجح | likely |
تقلل | reduce |
خطر | risk |
الانتحار | suicide |
تحسين | improving |
الحالة | mood |
الطويل | long |
AR الناقلات العصبية هي مواد كيميائية متواجدة بشكل طبيعي في الدماغ والتي من المرجح أن تلعب دورًا في الإصابة بالاكتئاب
EN Neurotransmitters are naturally occurring brain chemicals that likely play a role in depression
árabe | inglês |
---|---|
طبيعي | naturally |
الدماغ | brain |
والتي | that |
المرجح | likely |
تلعب | play |
دور | role |
AR إذا لم تعالج السبب الكامن، فمن المرجح أن تعاودك الأفكار الانتحارية مرة أخرى
EN If you don't treat the underlying cause, your suicidal thoughts are likely to return
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
الأفكار | thoughts |
الانتحارية | suicidal |
إذا | if |
AR دعونا لا ننسى أن شخصًا يموت كل 30 ثانية بسبب التهاب الكبد الفيروسي، وهو وضع من المرجح أن يتفاقم بسبب أزمة كوفيد-19
EN Let us not forget that a person dies every 30 seconds of viral hepatitis, a situation likely to worsen due to the COVID-19 crisis
árabe | inglês |
---|---|
ننسى | forget |
ثانية | seconds |
المرجح | likely |
أزمة | crisis |
دعونا | let |
شخص | person |
بسبب | due |
AR في حالة بقائك في الغرفة خلال التعرُّض للأشعة السينية، فمن المرجح أن يُطلَب منك ارتداء مِئْزر مطاطي لحمايتك من التعرُّض لإشعاع غير ضروري.
EN If you remain in the room during the X-ray exposure, you'll likely be asked to wear a lead apron to shield you from unnecessary exposure.
árabe | inglês |
---|---|
السينية | x |
المرجح | likely |
ارتداء | wear |
الغرفة | room |
منك | you |
حالة | to |
AR من المرجح أن تكون واعيًا أثناء جراحة زرع جهاز تنظيم ضربات القلب التي تستغرق عادةً بضع ساعات
EN You'll likely be awake during the surgery to implant the pacemaker, which typically takes a few hours
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
أثناء | during |
جراحة | surgery |
زرع | implant |
تستغرق | takes |
عادة | typically |
ساعات | hours |
تكون | be |
بضع | few |
التي | the |
AR من غير المرجح أن يتوقف جهاز تنظيم ضربات القلب عن العمل بشكل صحيح بسبب التداخل الكهربائي. ورغم ذلك، تظل بحاجة إلى اتخاذ بعض الاحتياطات:
EN It's unlikely that your pacemaker would stop working properly because of electrical interference. Still, you'll need to take a few precautions:
árabe | inglês |
---|---|
العمل | working |
صحيح | properly |
بحاجة | need |
الاحتياطات | precautions |
اتخاذ | take |
بسبب | because |
إلى | to |
غير | your |
AR ومن المرجح أن تتم إحالتك إِلى طبيب متمرس في تشخيص وعلاج حالات القلب (طبيب القلب).
EN You'll likely be referred to a doctor trained in diagnosing and treating heart conditions (cardiologist).
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
تتم | be |
القلب | heart |
طبيب | doctor |
ومن | to |
AR من المرجح أن يطرح الطبيب بعض الأسئلة ومن ضمنها الآتي:
EN Your doctor is likely to ask you questions, including:
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
الطبيب | doctor |
الأسئلة | questions |
ومن | to |
AR من المرجح أن تُعطى أدويةٌ أخرى -مثل الهيبارين- لجعل دمك أقل «لزوجةً» وأقل احتمالية من حيث تكوين التخثرات
EN You'll likely be given other medications, such as heparin, to make your blood less "sticky" and less likely to form clots
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
أخرى | other |
دمك | your blood |
أقل | less |
حيث | as |
لجعل | make |
AR من المرجح أن تتلقى أدوية أخرى، مثل الهيبارين، لتقليل احتمالية حدوث جلطات في الدم
EN You'll likely be given other medications, such as heparin, to make your blood less likely to form clots
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
الهيبارين | heparin |
جلطات | clots |
الدم | blood |
أخرى | other |
AR من المرجح أن يطرح عليك طبيبك، وعلى طفلك حسب عمره، عددًا من الأسئلة، مثل:
EN vYour doctor is likely to ask you ? and your child, depending on his or her age ? several questions, such as:
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
طفلك | your child |
وعلى | to |
الأسئلة | questions |
AR من المرجح أن يطرح عليك طبيبك عددًا من الأسئلة
EN Your doctor is likely to ask you a number of questions
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
طبيبك | your doctor |
الأسئلة | questions |
عدد | number |
AR وإذا كانت الجلطات موجودة، فمن المرجح أن يبدأ العلاج على الفور.
EN If clots are present, treatment likely will be started immediately.
árabe | inglês |
---|---|
وإذا | if |
الجلطات | clots |
المرجح | likely |
العلاج | treatment |
الفور | immediately |
كانت | are |
AR فمن المرجح أن يجعلك ذلك على اتصال مع أشخاص قد يستطيعون أن يقدموا لك الدعم العاطفي أو النفسي، وقد يزودونك بنصائح عملية لضبط حالتك.
EN This may put you in touch with people who can give you an emotional or morale boost and who can offer practical tips to cope with your condition.
árabe | inglês |
---|---|
اتصال | touch |
أشخاص | people |
العاطفي | emotional |
حالتك | your condition |
AR من المرجح أن يطرح عليك طبيبك عددًا من الأسئلة، مثل:
EN Your doctor is likely to ask you a number of questions, such as:
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
طبيبك | your doctor |
الأسئلة | questions |
عدد | number |
AR تعد الحبة الصغيرة طريقة يسهل عكسها لمنع الحمل. من المرجح أن تعود خصوبتك لطبيعتها على الفور بعد التوقف عن تناول الحبة الصغيرة.
EN The minipill is an easily reversible method of contraception. Your fertility is likely to return to normal immediately after you stop taking the minipill.
árabe | inglês |
---|---|
طريقة | method |
يسهل | easily |
المرجح | likely |
تعود | return |
الفور | immediately |
التوقف | stop |
بعد | after |
على | to |
AR ومن المرجح أن تحدد موعدًا لإجراء فحص بعد فترة وجيزة من العلاج حتى يتمكن الطبيب من متابعة عملية التعافي.
EN You'll likely schedule a checkup soon after your treatment so that your doctor can monitor your healing.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
موعد | schedule |
العلاج | treatment |
الطبيب | doctor |
ومن | a |
بعد | after |
AR ومن المرجح أنك ستحتاج إلى عدة زيارات متابعة بعد فترة وجيزة من العلاج حتى يتمكن طبيبك من متابعة عملية تعافيك.
EN You'll likely need several follow-up visits soon after your treatment so that your doctor can monitor your healing.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
ستحتاج | need |
عدة | several |
زيارات | visits |
العلاج | treatment |
طبيبك | your doctor |
بعد | after |
متابعة | follow |
حتى | up |
أنك | your |
AR إلى جانب آفات حمراء مرتفعة (الطلاوة المبقعة أو الطلاوة الحمراء)، والتي من المرجح أن تظهر تغييرات محتملة التسرطن
EN Along with raised, red lesions (speckled leukoplakia or erythroplakia), which are more likely to show precancerous changes
árabe | inglês |
---|---|
والتي | which |
المرجح | likely |
تغييرات | changes |
إلى | to |
جانب | with |
AR قبل إجراء إعادة التسطيح بالليزر، من المرجح أن يقوم طبيبك بما يلي:
EN Before you have laser resurfacing, your doctor will likely:
árabe | inglês |
---|---|
قبل | before |
المرجح | likely |
طبيبك | your doctor |
AR من المرجح أن تلاحظ تحسنًا في ملمس الجلد وتصبغه أكثر من التجاعيد.
EN You're more likely to notice improvements in skin texture and pigment than in wrinkles.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
تلاحظ | notice |
الجلد | skin |
أكثر | more |
AR من خلال ميزة المتجر في Weebly، فإن الجانب الأكثر أهمية التي من المرجح أن تقضي الوقت في النظر إليها ستكون صفحة أوامر
EN With the Store feature of Weebly, the most important aspect that you will most likely spend time looking through would be the Orders page
árabe | inglês |
---|---|
ميزة | feature |
weebly | weebly |
أهمية | important |
المرجح | likely |
تقضي | spend |
الوقت | time |
أوامر | orders |
صفحة | page |
المتجر | store |
الأكثر | most |
فإن | the |
AR عندما تفتح حسابًا ، من المرجح أن يُطلب منك ما يلي ، لذلك من الأفضل أن تكون ملم بها:
EN When you open an account, you’ll likely be asked for the following, so it’s good to have these handy:
árabe | inglês |
---|---|
تفتح | open |
حساب | account |
المرجح | likely |
يلي | following |
عندما | when |
منك | you |
تكون | be |
AR لتقييم مشكلتك مع القمار، من المرجح أن طبيبك أو أخصائي الصحة العقلية:
EN To evaluate your problem with gambling, your doctor or mental health professional will likely:
árabe | inglês |
---|---|
لتقييم | to evaluate |
القمار | gambling |
المرجح | likely |
طبيبك | your doctor |
الصحة | health |
العقلية | mental |
AR من المرجح أن طبيبك سيطرح عليك عددًا من الأسئلة
EN Your doctor will likely ask you a number of questions
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
طبيبك | your doctor |
عليك | will |
الأسئلة | questions |
عدد | number |
AR من المرجح أن يطرح عليك طبيبك أسئلة، بما في ذلك:
EN Your doctor is likely to ask you questions, including:
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
طبيبك | your doctor |
بما | including |
أسئلة | questions |
ذلك | to |
AR إذا كنت تتحدث بترو وهدوء، فمن المرجح أن يهدأ طفلك أيضًا
EN If you speak quietly and calmly, your child is more likely to calm down too
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
طفلك | your child |
إذا | if |
كنت | you |
AR من المرجح أن يعتقد طفلك أن سلوكه ليس بمشكلة
EN Your child isn't likely to see his or her behavior as a problem
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
طفلك | your child |
ليس | your |
AR ومن المرجح أن يحدث التهاب الكبد الكحولي لدى الأشخاص الذين يشربون الكحوليات بشكلٍ كبير على مدى سنوات عديدة
EN Alcoholic hepatitis is most likely to occur in people who drink heavily over many years
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
يحدث | occur |
سنوات | years |
عديدة | many |
الأشخاص | people |
مدى | over |
لدى | in |
ومن | to |
الذين | who |
AR من المرجح أن تظهر العلامات والأعراض بدون ألم الصدر أو ضيقه في حالة النساء، وكبار السن، ومرضى السكري.
EN You're more likely to have signs and symptoms without chest pain or discomfort if you're a woman, older adult or have diabetes.
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
العلامات | signs |
والأعراض | and symptoms |
ألم | pain |
الصدر | chest |
السكري | diabetes |
بدون | without |
حالة | to |
AR من المرجح أن ينسوا معظم المعلومات الحديثة، أمّا الذكريات القديمة أو المترسخة في الذاكرة فقد تظل باقية
EN Recent memories are most likely to be lost, while more remote or deeply ingrained memories may be spared
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
فقد | lost |
معظم | most |
AR من المرجح أن يكون سبب التهاب الزائدة الدودية انسدادًا في بطانة الزائدة الدودية يؤدي إلى العدوى
EN A blockage in the lining of the appendix that results in infection is the likely cause of appendicitis
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
سبب | cause |
انسداد | blockage |
بطانة | lining |
يؤدي | results in |
العدوى | infection |
إلى | the |
يكون | is |
AR إذا كنت تعانى الإسهال المصاحب لفطر المتبرعمة الكيسية، فمن المرجح أن يكون مقيدًا ذاتيًا
EN If you have diarrhea associated with blastocystis, it's likely to be self-limiting
árabe | inglês |
---|---|
الإسهال | diarrhea |
المرجح | likely |
إذا | if |
يكون | be |
كنت | you |
AR كلما تقدم العمود الفقري في العمر، فمن المرجح أن يعاني نتوءات عظمية أو أقراص منفتقة
EN As your spine ages, it's more likely to experience bone spurs or herniated disks
árabe | inglês |
---|---|
كلما | as |
المرجح | likely |
AR من المرجح أن تؤدي زيادة الوزن إلى الإصابة بحصى المرارة
EN Being overweight makes you more likely to develop gallstones
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
زيادة | more |
إلى | to |
AR وفي حال لم يتم تشخيصكَ بدوالي المريء، فإنه من المرجح أن يرشدكَ طبيبكَ إلى مراقبة علامات النزيف
EN If you've been diagnosed with esophageal varices, your doctor is likely to instruct you to watch for signs of bleeding
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
طبيبك | your doctor |
مراقبة | watch |
علامات | signs |
النزيف | bleeding |
وفي | to |
حال | if |
AR من المرجح أكثر أن تنزف دوالي المريء إذا كان لديك:
EN Esophageal varices are more likely to bleed if you have:
árabe | inglês |
---|---|
المرجح | likely |
إذا | if |
لديك | you |
أكثر | more |
Mostrando 50 de 50 traduções