Traduzir "instead of amplifying" para árabe

EN Faveo?s customized software seamlessly integrates with your existing tools and software, amplifying your team’s efficiency and productivity

• Faveo
• customized software seamlessly
• existing tools
• software
• efficiency
• productivity

EN This creates one larger air space instead of many small ones and reduces the surface area available for gas exchange.

• creates one larger
• small ones
• reduces the surface
• available for gas

EN Cover. Wear a hat or other protective covering to prevent body heat from escaping from your head, face and neck. Cover your hands with mittens instead of gloves.

• Cover
• Wear a hat
• head
• face
• neck
• Cover your hands

EN The blood then returns to the lungs ? instead of going to the rest of the body ? increasing the pressure in the pulmonary arteries and causing pulmonary hypertension.

• blood then returns
• lungs
• instead of going
• increasing the pressure
• pulmonary arteries
• causing pulmonary

EN Instead of moving into your cells, sugar builds up in your bloodstream

• Instead of moving
• cells
• bloodstream

EN Accept that change is part of life. Accept circumstances that can't be changed. Instead, focus on what you can change.

• Accept that change
• part of life
• changed
• Instead

EN Picture what you want in the future instead of worrying about your fears.

EN I decided to study in Dubai instead of the USA and Canada because I wanted to live and learn in a safe and nice environment

• decided to study
• USA
• Canada because I
• live
• nice environment

EN But instead of letting the situation get the better of her, Ghada decided to fight back.  

• instead of letting
• her
• back

EN In ventricular fibrillation, rapid, irregular electrical signals cause the ventricles to quiver uselessly instead of pumping blood.

• ventricular fibrillation
• rapid
• irregular electrical signals
• ventricles to quiver
• instead of pumping

EN A bicuspid aortic valve has two flaps (cusps) instead of the usual three

• bicuspid aortic valve
• two flaps
• cusps
• three

EN Instead, some blood may reach the lungs via a temporary connection (ductus arteriosus) between a baby's aorta and the pulmonary artery

• Instead
• blood may reach
• connection
• ductus arteriosus
• between a baby's
• pulmonary artery

EN Instead, some blood travels to the lungs through other natural passages within the heart and its arteries.

• Instead

EN Instead, the doctor inserts a thin tube (catheter) into a leg vein or artery and guides it to the heart with the help of X-ray images

• Instead
• tube
• catheter
• leg vein
• artery
• X-ray images

EN Before birth, the improperly formed valve isn't life-threatening, because the placenta provides oxygen for your baby instead of the lungs

• Before birth
• improperly formed valve
• life-threatening
• because the placenta

EN The oxygen-rich blood then gets pumped back to the lungs instead of out to the body, causing the heart to work harder.

• oxygen-rich blood then
• body
• causing the heart

EN Instead, the right side of the heart must pump blood to the lungs and to the rest of the body.

• Instead
• heart must pump
• lungs

EN Instead of separate valves on the right and left, there's one large valve between the upper and lower chambers.

• Instead of separate
• right
• left
• there's one large
• between the upper
• lower

EN Instead, there's solid tissue between the chambers, which restricts blood flow and causes the right lower heart chamber (ventricle) to be underdeveloped.

• Instead
• there's solid tissue
• chambers
• restricts blood flow
• causes the right
• heart chamber
• ventricle

EN Blood instead flows from the right atrium to the left atrium through a hole in the wall between them (septum)

• Blood instead flows
• septum

EN A baby may be born with an aortic valve that has one or two valve flaps (cusps) instead of three

• two valve flaps
• cusps
• instead of three

EN Instead, there's solid tissue between the right upper heart chamber (atrium) and the right lower chamber (ventricle)

• Instead
• there's solid tissue
• right upper heart
• atrium
• right lower chamber
• ventricle

EN Personal items such as keys, wallets and phones should be placed in carry-on bags instead of bins

• keys
• wallets
• carry-on bags instead
• bins

EN Instead of being transported into your cells, sugar builds up in your bloodstream.

• Instead of being
• cells

EN Instead of moving into your cells where it's needed for energy, sugar builds up in your bloodstream.

• Instead of moving
• cells where it's
• energy

EN Food bypasses most of your stomach and the first section of your small intestine, and instead enters directly into the middle part of your small intestine.

• stomach
• intestine
• instead enters directly
• small

EN Instead, breathe easily and continuously during each lift.

• Instead
• breathe easily
• continuously during each

EN Drinking water instead of one 20-ounce sugar-sweetened soda saves you about 250 calories.

• Drinking water instead
• sugar-sweetened soda saves

EN A faulty immune system that attacks healthy cells in your mouth instead of pathogens, such as viruses and bacteria

• faulty immune system
• attacks healthy cells
• viruses
• bacteria

EN Instead of investing time and resources, going through each one separately, then combining and tying them in together, an API could almost instantly do it for you

• Instead of investing
• resources
• going through each
• separately
• then combining
• API could almost

EN Hotlinking an image is putting the URL of an image (in this case, your image) on their site, so it displays the image instead of uploading the image to their server.

• Hotlinking an image
• putting the URL
• image
• case
• site
• displays the image
• uploading the image

EN "Instead of a link that looks like:

• link that looks

EN Instead of having a hierarchy of repositories like the file storage method, object storage only has one repository called a storage pool

• Instead of having
• hierarchy of repositories
• file storage method
• pool

EN Why am I seeing log in pages in English instead of Arabic?

• Why am I
• log in pages

EN Use email instead of screen-name/username

• username

EN Instead, he or she will probably complain about unreasonable demands or blame others for problems

• Instead
• he
• she will probably
• unreasonable demands

EN Instead, people with amnesia ? also called amnestic syndrome ? usually know who they are

• Instead
• amnesia
• called amnestic syndrome

EN Instead, it's reserved for military personnel, scientists working with anthrax and people in other high-risk professions.

• Instead
• personnel
• high-risk

EN Stabbing pain instead of chest pressure

• Stabbing pain instead
• chest pressure

EN Instead, a person has to come into contact with soil mixed with human or pig feces that contain ascariasis eggs or infected water

• Instead
• ascariasis eggs
• infected water

EN Instead, the abnormal connection causes blood to flow quickly and directly from your arteries to your veins, bypassing the surrounding tissues.

• Instead
• abnormal connection causes
• flow quickly
• veins
• bypassing the surrounding

EN Instead of acting as lubricants, the secretions plug up tubes, ducts and passageways, especially in the lungs and pancreas.

• Instead of acting
• lubricants
• ducts
• passageways

EN Over time, the inner walls of the air sacs weaken and rupture ? creating larger air spaces instead of many small ones

• air sacs weaken
• rupture
• creating larger air
• ones

EN Instead of attacking only the cells causing the infection, the immune system also mistakenly attacks healthy cells in the brain

• Instead of attacking
• attacks healthy cells
• brain

EN Insect repellents aren't recommended for use on infants younger than 2 months of age. Instead, cover an infant carrier or stroller with mosquito netting.

• Insect repellents aren't
• age
• Instead
• cover an infant
• stroller with mosquito

EN A greenstick fracture occurs when a bone bends and cracks, instead of breaking completely into separate pieces

• greenstick fracture occurs
• bone bends
• cracks
• instead of breaking
• separate pieces

EN In a greenstick fracture, the bone bends and cracks instead of breaking into separate pieces

• greenstick fracture
• bone bends
• separate pieces

EN Avoid tucking the phone between your ear and shoulder when you talk. Use a headset or speakerphone instead.

• between your ear
• headset
• speakerphone

EN Use boiled or distilled water instead.

• boiled
• distilled water

EN Instead, choose foods that are rich in vitamins and minerals so that you can maintain healthy levels of vitamins in your body.

• Instead
• rich in vitamins
• maintain healthy levels