Traduzir "septum" para árabe

AR عندما يميل الحاجز الأنفي عن موضعه، يُعرف ذلك باسم انحراف الحاجز الأنفي

Transliteração ʿndmạ ymyl ạlḥạjz ạlạ̉nfy ʿn mwḍʿh, yuʿrf dẖlk bạsm ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy

AR يحدث الحاجز المنحرف عندما ينزح الحاجز الأنفي نزوحًا كبيرًا إلى جانب واحد، مما يجعل أحد ممري الهواء بالأنف أصغر من الآخر.

Transliteração yḥdtẖ ạlḥạjz ạlmnḥrf ʿndmạ ynzḥ ạlḥạjz ạlạ̉nfy nzwḥaⁿạ kbyraⁿạ ạ̹ly̱ jạnb wạḥd, mmạ yjʿl ạ̉ḥd mmry ạlhwạʾ bạlạ̉nf ạ̉ṣgẖr mn ạlậkẖr.

AR رتق الرئة مع وجود عيب في الحاجز البطيني

Transliteração rtq ạlrỷẗ mʿ wjwd ʿyb fy ạlḥạjz ạlbṭyny

AR رتق الصمام ثلاثي الشرف

Transliteração rtq ạlṣmạm tẖlạtẖy ạlsẖrf

AR ويمكن أن تصيب أمراض القلب الخلقية أيًا من أجزاء القلب تلك، كالشرايين والصمامات والحجرات وجدران الأنسجة التي تفصل بين الحجرات (الحواجز).

Transliteração wymkn ạ̉n tṣyb ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ ạ̉yaⁿạ mn ạ̉jzạʾ ạlqlb tlk, kạlsẖrạyyn wạlṣmạmạt wạlḥjrạt wjdrạn ạlạ̉nsjẗ ạlty tfṣl byn ạlḥjrạt (ạlḥwạjz).

AR لاحظ أن جدران القلب (عضلة) تكون أكثر سُمكًا (متضخمة) في حالة القلب المصاب باعتلال عضلة القلب التضخمي (HCM).

Transliteração lạḥẓ ạ̉n jdrạn ạlqlb (ʿḍlẗ) tkwn ạ̉ktẖr sumkaⁿạ (mtḍkẖmẗ) fy ḥạlẗ ạlqlb ạlmṣạb bạʿtlạl ʿḍlẗ ạlqlb ạltḍkẖmy (HCM).

AR عيب الحاجز الأُذيني هو ثقب في الجدار (الحاجز) بين الغرفتين العلويَّتين للقلب (الأذينات). تحدُث هذه الحالة عند الولادة (خلقي).

Transliteração ʿyb ạlḥạjz ạlạủdẖyny hw tẖqb fy ạljdạr (ạlḥạjz) byn ạlgẖrftyn ạlʿlwyãtyn llqlb (ạlạ̉dẖynạt). tḥdutẖ hdẖh ạlḥạlẗ ʿnd ạlwlạdẗ (kẖlqy).

AR الفوهة الثانوية. هذا هو أكثر الأنواع شيوعًا ل عيب الحاجز الأذيني ويحدث في منتصف الجدار الموجود بين الأذينين (الحاجز الأذيني).

Transliteração ạlfwhẗ ạltẖạnwyẗ. hdẖạ hw ạ̉ktẖr ạlạ̉nwạʿ sẖywʿaⁿạ l ʿyb ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny wyḥdtẖ fy mntṣf ạljdạr ạlmwjwd byn ạlạ̉dẖynyn (ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny).

AR الفوهة الأولية. يحدث هذا العيب في الجزء السفلي من الحاجز الأذيني، وقد يحدث مع المشاكل القلبية الخلقية الأخرى.

Transliteração ạlfwhẗ ạlạ̉wlyẗ. yḥdtẖ hdẖạ ạlʿyb fy ạljzʾ ạlsfly mn ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny, wqd yḥdtẖ mʿ ạlmsẖạkl ạlqlbyẗ ạlkẖlqyẗ ạlạ̉kẖry̱.

AR الجيب الوريدي. يعد عيبًا نادرًا وغالبًا ما يحدث في الجزء العلوي من الحاجز الأذيني، وقد يحدث مع المشاكل القلبية الخلقية الأخرى.

Transliteração ạljyb ạlwrydy. yʿd ʿybaⁿạ nạdraⁿạ wgẖạlbaⁿạ mạ yḥdtẖ fy ạljzʾ ạlʿlwy mn ạlḥạjz ạlạ̉dẖyny, wqd yḥdtẖ mʿ ạlmsẖạkl ạlqlbyẗ ạlkẖlqyẗ ạlạ̉kẖry̱.

AR تُسمى هذه الحالة برتق الرئة مع وجود حاجز بطيني سليم (PA/IVS).

Transliteração tusmy̱ hdẖh ạlḥạlẗ brtq ạlrỷẗ mʿ wjwd ḥạjz bṭyny slym (PA/IVS).

AR أثناء هذه العملية أيضًا، يتطور البطينان إلى حجرتين يفصل بينهما جدار (حاجز).

Transliteração ạ̉tẖnạʾ hdẖh ạlʿmlyẗ ạ̉yḍaⁿạ, ytṭwr ạlbṭynạn ạ̹ly̱ ḥjrtyn yfṣl bynhmạ jdạr (ḥạjz).

AR يفصل ثقب في جدار القلب (الحاجز) بين الغرفتين العلويتين (الأذينين).

Transliteração yfṣl tẖqb fy jdạr ạlqlb (ạlḥạjz) byn ạlgẖrftyn ạlʿlwytyn (ạlạ̉dẖynyn).

AR وبدلاً من ذلك، يتدفق الدم من الأذين الأيمن إلى الأذين الأيسر من خلال ثقب في الجدار الفاصل بينهما (الحاجز)

Transliteração wbdlạaⁿ mn dẖlk, ytdfq ạldm mn ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ymn ạ̹ly̱ ạlạ̉dẖyn ạlạ̉ysr mn kẖlạl tẖqb fy ạljdạr ạlfạṣl bynhmạ (ạlḥạjz)

AR في جراحة القلب المفتوح تلك، يَستأصل الجراح جزءًا من جدار عضلة القلب السميك (الحاجز) الذي يَفصل بين غرفتي القلب السفليتين (البطينين)

Transliteração fy jrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ tlk, yastạ̉ṣl ạljrạḥ jzʾaⁿạ mn jdạr ʿḍlẗ ạlqlb ạlsmyk (ạlḥạjz) ạldẖy yafṣl byn gẖrfty ạlqlb ạlsflytyn (ạlbṭynyn)

AR رأب الحاجز الأنفي هو إجراء جراحي يهدف لتقويم العظام والغضاريف التي تقع في المسافة الفاصلة بين منخاريك (الحاجز الأنفي)

Transliteração rạ̉b ạlḥạjz ạlạ̉nfy hw ạ̹jrạʾ jrạḥy yhdf ltqwym ạlʿẓạm wạlgẖḍạryf ạlty tqʿ fy ạlmsạfẗ ạlfạṣlẗ byn mnkẖạryk (ạlḥạjz ạlạ̉nfy)

AR يسبب انحراف الحاجز الأنفي صعوبة في التنفس عبر الأنف كما أنه يزيد من احتمالية الإصابة بعدوى في الجيوب الأنفية لضعف التصريف.

Transliteração ysbb ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy ṣʿwbẗ fy ạltnfs ʿbr ạlạ̉nf kmạ ạ̉nh yzyd mn ạḥtmạlyẗ ạlạ̹ṣạbẗ bʿdwy̱ fy ạljywb ạlạ̉nfyẗ lḍʿf ạltṣryf.

AR وفي عملية رأب الحاجز الأنفي، يُعاد ضبط الحاجز الأنفي بحيث يصبح في منتصف أنفك

Transliteração wfy ʿmlyẗ rạ̉b ạlḥạjz ạlạ̉nfy, yuʿạd ḍbṭ ạlḥạjz ạlạ̉nfy bḥytẖ yṣbḥ fy mntṣf ạ̉nfk

AR قد يحتاج الجراح لقطع وإزالة بعض الأجزاء من حاجزك الأنفي قبل إعادتها مرةً أخرى ولكن بالوضع الصحيح.

Transliteração qd yḥtạj ạljrạḥ lqṭʿ wạ̹zạlẗ bʿḍ ạlạ̉jzạʾ mn ḥạjzk ạlạ̉nfy qbl ạ̹ʿạdthạ mrẗaⁿ ạ̉kẖry̱ wlkn bạlwḍʿ ạlṣḥyḥ.

AR تضبط عملية تجميل الحاجز شكل الحاجز الأنفي، من خلال التشذيب أو تغيير موضع الحاجز الأنفي أو استبدال الغضاريف أو العظام أو كليهما.

Transliteração tḍbṭ ʿmlyẗ tjmyl ạlḥạjz sẖkl ạlḥạjz ạlạ̉nfy, mn kẖlạl ạltsẖdẖyb ạ̉w tgẖyyr mwḍʿ ạlḥạjz ạlạ̉nfy ạ̉w ạstbdạl ạlgẖḍạryf ạ̉w ạlʿẓạm ạ̉w klyhmạ.

AR إذا كنت تعاني من أعراض - مثل صعوبة التنفس من خلال أنفك - مما يؤثر على نوعية حياتك، فقد تفكر في إجراء عملية جراحية لإصلاح انحراف الحاجز الأنفي.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ạ̉ʿrạḍ - mtẖl ṣʿwbẗ ạltnfs mn kẖlạl ạ̉nfk - mmạ yw̉tẖr ʿly̱ nwʿyẗ ḥyạtk, fqd tfkr fy ạ̹jrạʾ ʿmlyẗ jrạḥyẗ lạ̹ṣlạḥ ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy.

AR تضبط عملية تجميل الحاجز شكل الحاجز الأنفي، من خلال التشذيب أو تغيير موضع الحاجز الأنفي أو استبدال الغضاريف أو العظام

Transliteração tḍbṭ ʿmlyẗ tjmyl ạlḥạjz sẖkl ạlḥạjz ạlạ̉nfy, mn kẖlạl ạltsẖdẖyb ạ̉w tgẖyyr mwḍʿ ạlḥạjz ạlạ̉nfy ạ̉w ạstbdạl ạlgẖḍạryf ạ̉w ạlʿẓạm

AR إذا كانت عظام الأنف ملتوية وتدفع الحاجز إلى جانب واحد فقد يكون من الضروري إجراء جروح في عظام الأنف لإعادة وضعها

Transliteração ạ̹dẖạ kạnt ʿẓạm ạlạ̉nf mltwyẗ wtdfʿ ạlḥạjz ạ̹ly̱ jạnb wạḥd fqd ykwn mn ạlḍrwry ạ̹jrạʾ jrwḥ fy ʿẓạm ạlạ̉nf lạ̹ʿạdẗ wḍʿhạ

AR الطعوم الموزعة عبارة عن شرائح صغيرة معززة من الغضروف يمكن استخدامها للمساعدة في تصحيح الحاجز المنحرف عندما تكون المشكلة على طول جسر الأنف

Transliteração ạlṭʿwm ạlmwzʿẗ ʿbạrẗ ʿn sẖrạỷḥ ṣgẖyrẗ mʿzzẗ mn ạlgẖḍrwf ymkn ạstkẖdạmhạ llmsạʿdẗ fy tṣḥyḥ ạlḥạjz ạlmnḥrf ʿndmạ tkwn ạlmsẖklẗ ʿly̱ ṭwl jsr ạlạ̉nf

AR ففي بعض الأحيان تكون ضرورية لتصويب الحاجز بفعالية.

Transliteração ffy bʿḍ ạlạ̉ḥyạn tkwn ḍrwryẗ ltṣwyb ạlḥạjz bfʿạlyẗ.

AR يمكن إدخال الجبائر المصنوعة من السيليكون الرخو داخل كل فتحة لدعم الحاجز

Transliteração ymkn ạ̹dkẖạl ạljbạỷr ạlmṣnwʿẗ mn ạlsylykwn ạlrkẖw dạkẖl kl ftḥẗ ldʿm ạlḥạjz

AR يشعر أغلب الأشخاص بتحسُّن ملحوظ في أعراضهم بعد عملية رأب الحاجز الأنفي، مثل مشكلة صعوبة التنفس، التي كان انحراف الحاجز الأنفي سببها

Transliteração ysẖʿr ạ̉gẖlb ạlạ̉sẖkẖạṣ btḥsũn mlḥwẓ fy ạ̉ʿrạḍhm bʿd ʿmlyẗ rạ̉b ạlḥạjz ạlạ̉nfy, mtẖl msẖklẗ ṣʿwbẗ ạltnfs, ạlty kạn ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy sbbhạ

AR يُمكن أن تُساعدك الأدوية، مثل مزيلات الاحتقان ومضادات الهيستامين، على تخفيف أعراض انحراف الحاجز، ولكن الجراحة مطلوبة لعلاج الحالة.

Transliteração yumkn ạ̉n tusạʿdk ạlạ̉dwyẗ, mtẖl mzylạt ạlạḥtqạn wmḍạdạt ạlhystạmyn, ʿly̱ tkẖfyf ạ̉ʿrạḍ ạnḥrạf ạlḥạjz, wlkn ạljrạḥẗ mṭlwbẗ lʿlạj ạlḥạlẗ.

AR قد يقيد أو يمنع الحاجز الملتوي — الجدار بين فتحتي الأنف — ممرات الجيوب الأنفية، مما يجعل أعراض التهاب الجيوب الأنفية أسوأ.

Transliteração qd yqyd ạ̉w ymnʿ ạlḥạjz ạlmltwy — ạljdạr byn ftḥty ạlạ̉nf — mmrạt ạljywb ạlạ̉nfyẗ, mmạ yjʿl ạ̉ʿrạḍ ạlthạb ạljywb ạlạ̉nfyẗ ạ̉swạ̉.

AR المشكلات الأنفية. قد يساهم احتقان الأنف المزمن أو التواء الجزء بين فتحتي الأنف (انحراف الحاجز الأنفي) في حدوث الشخير.

Transliteração ạlmsẖklạt ạlạ̉nfyẗ. qd ysạhm ạḥtqạn ạlạ̉nf ạlmzmn ạ̉w ạltwạʾ ạljzʾ byn ftḥty ạlạ̉nf (ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy) fy ḥdwtẖ ạlsẖkẖyr.

AR إذا كنت تعاني من عيب هيكلي في الممر الهوائي، مثل انحراف الحاجز الأنفي، أو الاحتقان المزمن في الأنف، فقد يزيد خطر إصابتك بالشخير.

Transliteração ạ̹dẖạ knt tʿạny mn ʿyb hykly fy ạlmmr ạlhwạỷy, mtẖl ạnḥrạf ạlḥạjz ạlạ̉nfy, ạ̉w ạlạḥtqạn ạlmzmn fy ạlạ̉nf, fqd yzyd kẖṭr ạ̹ṣạbtk bạlsẖkẖyr.

AR رتق الرئة مع وجود عيب في الحاجز البطيني

Transliteração rtq ạlrỷẗ mʿ wjwd ʿyb fy ạlḥạjz ạlbṭyny

AR رتق الصمام ثلاثي الشرف

Transliteração rtq ạlṣmạm tẖlạtẖy ạlsẖrf

AR ويمكن أن تصيب أمراض القلب الخلقية أيًا من أجزاء القلب تلك، كالشرايين والصمامات والحجرات وجدران الأنسجة التي تفصل بين الحجرات (الحواجز).

Transliteração wymkn ạ̉n tṣyb ạ̉mrạḍ ạlqlb ạlkẖlqyẗ ạ̉yaⁿạ mn ạ̉jzạʾ ạlqlb tlk, kạlsẖrạyyn wạlṣmạmạt wạlḥjrạt wjdrạn ạlạ̉nsjẗ ạlty tfṣl byn ạlḥjrạt (ạlḥwạjz).

AR لاحظ أن جدران القلب العضلية (الحاجز) أكثر سمكًا (متضخّمة) في القلب المصاب باعتلال العضلة القلبية الضُخامي.

Transliteração lạḥẓ ạ̉n jdrạn ạlqlb ạlʿḍlyẗ (ạlḥạjz) ạ̉ktẖr smkaⁿạ (mtḍkẖ̃mẗ) fy ạlqlb ạlmṣạb bạʿtlạl ạlʿḍlẗ ạlqlbyẗ ạlḍukẖạmy.

AR في جراحة القلب المفتوح تلك، يَستأصل الجراح جزءًا من جدار عضلة القلب السميك (الحاجز) الذي يَفصل بين غرفتي القلب السفليتين (البطينين)

Transliteração fy jrạḥẗ ạlqlb ạlmftwḥ tlk, yastạ̉ṣl ạljrạḥ jzʾaⁿạ mn jdạr ʿḍlẗ ạlqlb ạlsmyk (ạlḥạjz) ạldẖy yafṣl byn gẖrfty ạlqlb ạlsflytyn (ạlbṭynyn)