Traduzir "growing steadily" para árabe

AR جائحة كورونا أدت إلى تقييد حركة السفر بشكل كبير. قبل ذلك كان قطاع السياحة والسفر قد حقق نموا كبيرا، حتى في مجال السفر الصديق للبيئة.

Transliteração jạỷḥẗ kwrwnạ ạ̉dt ạ̹ly̱ tqyyd ḥrkẗ ạlsfr bsẖkl kbyr. qbl dẖlk kạn qṭạʿ ạlsyạḥẗ wạlsfr qd ḥqq nmwạ kbyrạ, ḥty̱ fy mjạl ạlsfr ạlṣdyq llbyỷẗ.

AR هناك أكثر من 6.648 مليار هاتف ذكي قيد الاستخدام في جميع أنحاء العالم ، والعدد ينمو باطراد

Transliteração hnạk ạ̉ktẖr mn 6.648 mlyạr hạtf dẖky qyd ạlạstkẖdạm fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm , wạlʿdd ynmw bạṭrạd

AR مع قاعدة المعجبين المتنامية باطراد ، تعد Sendible واحدة من الشركات الرائدة في إدارة وسائل التواصل الاجتماعي [...]

Transliteração mʿ qạʿdẗ ạlmʿjbyn ạlmtnạmyẗ bạṭrạd , tʿd Sendible wạḥdẗ mn ạlsẖrkạt ạlrạỷdẗ fy ạ̹dạrẗ wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy [...]

AR تضغط الجوارب الضاغطة على ساقيك بثبات، وهو ما يساعد أوردتها وعضلاتها على تحريك الدم بشكل أفضل

Transliteração tḍgẖṭ ạljwạrb ạlḍạgẖṭẗ ʿly̱ sạqyk btẖbạt, whw mạ ysạʿd ạ̉wrdthạ wʿḍlạthạ ʿly̱ tḥryk ạldm bsẖkl ạ̉fḍl

AR أيضًا، اتصل بالطبيب إن كان ألم رأس طفلك يتفاقم بطريقة مستمرة بعد إصابة الرأس.

Transliteração ạ̉yḍaⁿạ, ạtṣl bạlṭbyb ạ̹n kạn ạ̉lm rạ̉s ṭflk ytfạqm bṭryqẗ mstmrẗ bʿd ạ̹ṣạbẗ ạlrạ̉s.

AR من خمس مسابقات رماية فقط في ألعاب 1896 إلى 15 مسابقة اليوم، واكبت رياضة الرماية تقدم تكنولوجيا الأسلحة.

Transliteração mn kẖms msạbqạt rmạyẗ fqṭ fy ạ̉lʿạb 1896 ạ̹ly̱ 15 msạbqẗ ạlywm, wạkbt ryạḍẗ ạlrmạyẗ tqdm tknwlwjyạ ạlạ̉slḥẗ.

AR تضغط الجوارب الضاغطة على ساقيك بثبات، وهو ما يساعد أوردتها وعضلاتها على تحريك الدم بشكل أفضل

Transliteração tḍgẖṭ ạljwạrb ạlḍạgẖṭẗ ʿly̱ sạqyk btẖbạt, whw mạ ysạʿd ạ̉wrdthạ wʿḍlạthạ ʿly̱ tḥryk ạldm bsẖkl ạ̉fḍl

AR من المتوقع أن تنمو الإيرادات الرقمية بشكل مطرد لتصل إلى 46٪ من الإيرادات بحلول عام 2024. (PWC)

Transliteração mn ạlmtwqʿ ạ̉n tnmw ạlạ̹yrạdạt ạlrqmyẗ bsẖkl mṭrd ltṣl ạ̹ly̱ 46% mn ạlạ̹yrạdạt bḥlwl ʿạm 2024. (PWC)

AR كما أن مساهمات المملكة المتحدة لعمليات تجديد موارد الصندوق قد ازدادت بشكل منتظم.

Transliteração kmạ ạ̉n msạhmạt ạlmmlkẗ ạlmtḥdẗ lʿmlyạt tjdyd mwạrd ạlṣndwq qd ạzdạdt bsẖkl mntẓm.

AR ونتيجة لتمركز سكان فنلندا حيث يتركزون بشكل متزايد في المدن الجنوبية؛ فقد تسللت النقطة بهدوء جنوبًا بسرعة كيلومتر واحد تقريبًا في السنة

Transliteração wntyjẗ ltmrkz skạn fnlndạ ḥytẖ ytrkzwn bsẖkl mtzạyd fy ạlmdn ạljnwbyẗ; fqd tsllt ạlnqṭẗ bhdwʾ jnwbaⁿạ bsrʿẗ kylwmtr wạḥd tqrybaⁿạ fy ạlsnẗ

AR وقد ظهر ذلك من خلال العدد المتزايد باطراد من الأفراد الذين يبحثون عنه

Transliteração wqd ẓhr dẖlk mn kẖlạl ạlʿdd ạlmtzạyd bạṭrạd mn ạlạ̉frạd ạldẖyn ybḥtẖwn ʿnh

AR لوضعها بشكل مختلف ، إنها نقطة تكون فيها تكاليف عملك ، سواء النفقات المتكررة (الثابتة) أو المتغيرة أقل بثبات من حجم مبيعاتك

Transliteração lwḍʿhạ bsẖkl mkẖtlf , ạ̹nhạ nqṭẗ tkwn fyhạ tkạlyf ʿmlk , swạʾ ạlnfqạt ạlmtkrrẗ (ạltẖạbtẗ) ạ̉w ạlmtgẖyrẗ ạ̉ql btẖbạt mn ḥjm mbyʿạtk

AR قد يتمزق أيضًا تمدد الأوعية الدموية الكبيرة سريعة النمو، غير أن تمدد الأوعية الدموية الصغيرة بطيئة النمو قد لا يتمزق أبدًا.

Transliteração qd ytmzq ạ̉yḍaⁿạ tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlkbyrẗ sryʿẗ ạlnmw, gẖyr ạ̉n tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ ạlṣgẖyrẗ bṭyỷẗ ạlnmw qd lạ ytmzq ạ̉bdaⁿạ.

AR زراعة التبغ كارثة بيئية للبلدان التي تزرعه وكارثة اقتصادية لمزارعيه.

Transliteração zrạʿẗ ạltbgẖ kạrtẖẗ byỷyẗ llbldạn ạlty tzrʿh wkạrtẖẗ ạqtṣạdyẗ lmzạrʿyh.

AR وعلاوة على تزايد الغلة المتوقعة من هذين المحصولين، بدأوا أيضا في زراعة الفاصولياء ويعتزمون بدء زراعة دخن الإصبع.

Transliteração wʿlạwẗ ʿly̱ tzạyd ạlgẖlẗ ạlmtwqʿẗ mn hdẖyn ạlmḥṣwlyn, bdạ̉wạ ạ̉yḍạ fy zrạʿẗ ạlfạṣwlyạʾ wyʿtzmwn bdʾ zrạʿẗ dkẖn ạlạ̹ṣbʿ.

AR زراعة التبغ كارثة بيئية للبلدان التي تزرعه وكارثة اقتصادية لمزارعيه.

Transliteração zrạʿẗ ạltbgẖ kạrtẖẗ byỷyẗ llbldạn ạlty tzrʿh wkạrtẖẗ ạqtṣạdyẗ lmzạrʿyh.

AR ينمو الإدراك العام لهذه المشكلة باستمرار، وهذا ما ينعكس في النمو السريع لعدد المنتمين إلى اتحاد NdM. ما هي أسباب هذا التطور؟

Transliteração ynmw ạlạ̹drạk ạlʿạm lhdẖh ạlmsẖklẗ bạstmrạr, whdẖạ mạ ynʿks fy ạlnmw ạlsryʿ lʿdd ạlmntmyn ạ̹ly̱ ạtḥạd NdM. mạ hy ạ̉sbạb hdẖạ ạltṭwr?

AR نحن ننمو باستمرار دروسنا المتاحة لعملائنا الذين يفضلون استكشاف أخطاء خواديبهم دون طلب الدعم.

Transliteração nḥn nnmw bạstmrạr drwsnạ ạlmtạḥẗ lʿmlạỷnạ ạldẖyn yfḍlwn ạstksẖạf ạ̉kẖṭạʾ kẖwạdybhm dwn ṭlb ạldʿm.

AR ويتم تشخيص هذه الحالة غالبًا لدى الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 30 و60 عامًا

Transliteração wytm tsẖkẖyṣ hdẖh ạlḥạlẗ gẖạlbaⁿạ ldy̱ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ttrạwḥ ạ̉ʿmạrhm byn 30 w60 ʿạmaⁿạ

AR Inc. Magazine اعترف بنا كواحد من 500 أسرع الشركات الخاصة نموًا.

Transliteração Inc. Magazine ạʿtrf bnạ kwạḥd mn 500 ạ̉srʿ ạlsẖrkạt ạlkẖạṣẗ nmwaⁿạ.

AR إزرع الأزهار: تأكد من وجود أزهار تُزهر في حديقتك على مدار موسم النمو لإنشاء مواطن طبيعية تجذب الملقحات

Transliteração ạ̹zrʿ ạlạ̉zhạr: tạ̉kd mn wjwd ạ̉zhạr tuzhr fy ḥdyqtk ʿly̱ mdạr mwsm ạlnmw lạ̹nsẖạʾ mwạṭn ṭbyʿyẗ tjdẖb ạlmlqḥạt

AR تُعتبر تأشيرة التقاعد في دبي فرصتك للعيش في واحدة من أسرع المدن نمواً في العالم وأكثرها أمناً وتنوّعاً من الناحية الثقافية

Transliteração tuʿtbr tạ̉sẖyrẗ ạltqạʿd fy dby frṣtk llʿysẖ fy wạḥdẗ mn ạ̉srʿ ạlmdn nmwạaⁿ fy ạlʿạlm wạ̉ktẖrhạ ạ̉mnạaⁿ wtnw̃ʿạaⁿ mn ạlnạḥyẗ ạltẖqạfyẗ

AR يدير سوقنا أكثر من 60،000 قائمة ويبلغ متوسط 450 استفسارًا من المشترين المحتملين يوميًا!

Transliteração ydyr swqnạ ạ̉ktẖr mn 60,000 qạỷmẗ wyblgẖ mtwsṭ 450 ạstfsạraⁿạ mn ạlmsẖtryn ạlmḥtmlyn ywmyaⁿạ!

AR إن الاكتئاب ليس جزءً طبيعيًا يحدث مع تقدم العمر، ويجب ألا يؤخذ مطلقًا باستخفاف

Transliteração ạ̹n ạlạktỷạb lys jzʾaⁿ ṭbyʿyaⁿạ yḥdtẖ mʿ tqdm ạlʿmr, wyjb ạ̉lạ yw̉kẖdẖ mṭlqaⁿạ bạstkẖfạf

AR لقد أصبح سوء استخدام العقاقير المقرَّرة بوصفة طبية مشكلة متنامية، وخصوصًا عندما تجمع بين العقاقير والكحول

Transliteração lqd ạ̉ṣbḥ swʾ ạstkẖdạm ạlʿqạqyr ạlmqrãrẗ bwṣfẗ ṭbyẗ msẖklẗ mtnạmyẗ, wkẖṣwṣaⁿạ ʿndmạ tjmʿ byn ạlʿqạqyr wạlkḥwl

AR العلاج الكيميائي هو علاج دوائي يُستخدم فيه مواد كيميائية قوية لقتل الخلايا سريعة النمو في الجسم.

Transliteração ạlʿlạj ạlkymyạỷy hw ʿlạj dwạỷy yustkẖdm fyh mwạd kymyạỷyẗ qwyẗ lqtl ạlkẖlạyạ sryʿẗ ạlnmw fy ạljsm.

AR وهي تسمح للدم بتجاوز الرئتين أثناء نمو الطفل في الرحم

Transliteração why tsmḥ lldm btjạwz ạlrỷtyn ạ̉tẖnạʾ nmw ạlṭfl fy ạlrḥm

AR وتكون مفتوحة طوال فترة نمو الطفل داخل رحم الأم، وتنغلق طبيعيًا بعد ساعات قليلة من الولادة

Transliteração wtkwn mftwḥẗ ṭwạl ftrẗ nmw ạlṭfl dạkẖl rḥm ạlạ̉m, wtngẖlq ṭbyʿyaⁿạ bʿd sạʿạt qlylẗ mn ạlwlạdẗ

AR تهدف علاجات الصدفية إلى منع خلايا الجلد من النمو بسرعة وإزالة القشور

Transliteração thdf ʿlạjạt ạlṣdfyẗ ạ̹ly̱ mnʿ kẖlạyạ ạljld mn ạlnmw bsrʿẗ wạ̹zạlẗ ạlqsẖwr

AR تؤدي التغيرات الدماغية المرتبطة بداء الزهايمر إلى زيادة الصعوبات في الحالات الآتية:

Transliteração tw̉dy ạltgẖyrạt ạldmạgẖyẗ ạlmrtbṭẗ bdạʾ ạlzhạymr ạ̹ly̱ zyạdẗ ạlṣʿwbạt fy ạlḥạlạt ạlậtyẗ:

AR Ethereum ينمو في التأثير، وقد ساعد هذا النمو من خلال حقيقة أن العديد من الشركات متعددة الجنسيات قوية اعتمدت Ethereum كخيار العملة

Transliteração Ethereum ynmw fy ạltạ̉tẖyr, wqd sạʿd hdẖạ ạlnmw mn kẖlạl ḥqyqẗ ạ̉n ạlʿdyd mn ạlsẖrkạt mtʿddẗ ạljnsyạt qwyẗ ạʿtmdt Ethereum kkẖyạr ạlʿmlẗ

AR وعدد الشركات التي تسمح عمليات الشراء داخل المتجر مع Alipay تنمو بسرعة، أيضا.

Transliteração wʿdd ạlsẖrkạt ạlty tsmḥ ʿmlyạt ạlsẖrạʾ dạkẖl ạlmtjr mʿ Alipay tnmw bsrʿẗ, ạ̉yḍạ.

AR في الواقع، عند تشغيل مثيل، يمكنك اختيار أي نظام تشغيل تريده من مكتبة ISO الكبيرة والمتنامية الخاصة بنا، كما هو موضح أدناه:

Transliteração fy ạlwạqʿ, ʿnd tsẖgẖyl mtẖyl, ymknk ạkẖtyạr ạ̉y nẓạm tsẖgẖyl trydh mn mktbẗ ISO ạlkbyrẗ wạlmtnạmyẗ ạlkẖạṣẗ bnạ, kmạ hw mwḍḥ ạ̉dnạh:

AR يعد تشغيل العروض الخاصة ، وإنشاء قائمة بريد إلكتروني ، وزيادة متابعة وسائل التواصل الاجتماعي أسهل أيضًا مع موقع الويب الخاص بك - وكلها مهمة.

Transliteração yʿd tsẖgẖyl ạlʿrwḍ ạlkẖạṣẗ , wạ̹nsẖạʾ qạỷmẗ bryd ạ̹lktrwny , wzyạdẗ mtạbʿẗ wsạỷl ạltwạṣl ạlạjtmạʿy ạ̉shl ạ̉yḍaⁿạ mʿ mwqʿ ạlwyb ạlkẖạṣ bk - wklhạ mhmẗ.

AR كانت منهجية Control Union Certification دائمًا تنصب على تصميم الخدمات التي تلبي احتياجات عملائنا المتزايدة باستمرار

Transliteração kạnt mnhjyẗ Control Union Certification dạỷmaⁿạ tnṣb ʿly̱ tṣmym ạlkẖdmạt ạlty tlby ạḥtyạjạt ʿmlạỷnạ ạlmtzạydẗ bạstmrạr

AR ويتزايد الآن الطلب على المنتجات المعتمدة والمستدامة.

Transliteração wytzạyd ạlận ạlṭlb ʿly̱ ạlmntjạt ạlmʿtmdẗ wạlmstdạmẗ.

AR ستجد مأكولاتك المفضلة التقليدية في ولاية مينيسوتا، مثل: حساء الأرز، وحساء الأرز البري، كما ستجد مجموعة متزايدة من الخيارات العالمية

Transliteração stjd mạ̉kwlạtk ạlmfḍlẗ ạltqlydyẗ fy wlạyẗ mynyswtạ, mtẖl: ḥsạʾ ạlạ̉rz, wḥsạʾ ạlạ̉rz ạlbry, kmạ stjd mjmwʿẗ mtzạydẗ mn ạlkẖyạrạt ạlʿạlmyẗ

AR أضِف المهارات في المجال المتنامي لجمع البيانات العملاقة وتحليلها.

Transliteração ạ̉ḍif ạlmhạrạt fy ạlmjạl ạlmtnạmy ljmʿ ạlbyạnạt ạlʿmlạqẗ wtḥlylhạ.

AR يتفاوت العلاج من الوضع تحت المراقبة مع الانتظار إلى الجراحة الطارئة بناءً على حجم تمدد الأوعية الدموية وسرعة نموها.

Transliteração ytfạwt ạlʿlạj mn ạlwḍʿ tḥt ạlmrạqbẗ mʿ ạlạntẓạr ạ̹ly̱ ạljrạḥẗ ạlṭạrỷẗ bnạʾaⁿ ʿly̱ ḥjm tmdd ạlạ̉wʿyẗ ạldmwyẗ wsrʿẗ nmwhạ.

AR وفي ابيضاض الدم اللمفاوي الحاد، توجه الطفرات خلايا نخاع العظم إلى الاستمرار في النمو والانقسام.

Transliteração wfy ạbyḍạḍ ạldm ạllmfạwy ạlḥạd, twjh ạlṭfrạt kẖlạyạ nkẖạʿ ạlʿẓm ạ̹ly̱ ạlạstmrạr fy ạlnmw wạlạnqsạm.

AR لكنها قد تحدث أيضًا تدريجيًا بسبب ورم بطيء النمو في الدماغ أو مرض يسبب ضررًا تدريجيًا ودائمًا (تنكسي)

Transliteração lknhạ qd tḥdtẖ ạ̉yḍaⁿạ tdryjyaⁿạ bsbb wrm bṭyʾ ạlnmw fy ạldmạgẖ ạ̉w mrḍ ysbb ḍrraⁿạ tdryjyaⁿạ wdạỷmaⁿạ (tnksy)

AR تؤثر أورام الأعصاب المحيطية على الأعصاب عن طريق النمو داخلها (الأورام داخل العصب) أو الضغط عليها (الأورام خارج العصب)

Transliteração tw̉tẖr ạ̉wrạm ạlạ̉ʿṣạb ạlmḥyṭyẗ ʿly̱ ạlạ̉ʿṣạb ʿn ṭryq ạlnmw dạkẖlhạ (ạlạ̉wrạm dạkẖl ạlʿṣb) ạ̉w ạlḍgẖṭ ʿlyhạ (ạlạ̉wrạm kẖạrj ạlʿṣb)

AR تؤدي الخلايا الدهنية بطيئة النمو إلى تكون هذه الكتل الرخوة الحميدة التي تظهر تحت الجلد في منطقة الرقبة أو الكتفين أو الظهر أو الذراعين

Transliteração tw̉dy ạlkẖlạyạ ạldhnyẗ bṭyỷẗ ạlnmw ạ̹ly̱ tkwn hdẖh ạlktl ạlrkẖwẗ ạlḥmydẗ ạlty tẓhr tḥt ạljld fy mnṭqẗ ạlrqbẗ ạ̉w ạlktfyn ạ̉w ạlẓhr ạ̉w ạldẖrạʿyn

AR نوع التشوُّه الخياري الأول يتطوَّر مع نمو الجمجمة والدماغ

Transliteração nwʿ ạltsẖwũh ạlkẖyạry ạlạ̉wl ytṭwãr mʿ nmw ạljmjmẗ wạldmạgẖ

AR العمر. يزيد التقدم في العمر من فرص التعرض تلف الشرايين وضيقها بالإضافة إلى ضعف عضلة القلب أو زيادة سُمك جدارها.

Transliteração ạlʿmr. yzyd ạltqdm fy ạlʿmr mn frṣ ạltʿrḍ tlf ạlsẖrạyyn wḍyqhạ bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ ḍʿf ʿḍlẗ ạlqlb ạ̉w zyạdẗ sumk jdạrhạ.

AR يؤثر كسر صفيحة النمو على طبقة الأنسجة النامية بالقرب من نهايات عظام الطفل

Transliteração yw̉tẖr ksr ṣfyḥẗ ạlnmw ʿly̱ ṭbqẗ ạlạ̉nsjẗ ạlnạmyẗ bạlqrb mn nhạyạt ʿẓạm ạlṭfl

AR إذا كان الطفل على وشك إتمام النمو، فإن الضرر الدائم لصفيحة النمو قد يُسبب تشوهًا محدودًا.

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạlṭfl ʿly̱ wsẖk ạ̹tmạm ạlnmw, fạ̹n ạlḍrr ạldạỷm lṣfyḥẗ ạlnmw qd yusbb tsẖwhaⁿạ mḥdwdaⁿạ.

AR بقعة مظلمة متزايدة في قزحية العين

Transliteração bqʿẗ mẓlmẗ mtzạydẗ fy qzḥyẗ ạlʿyn

AR تتسبب كائنات بطيئة النمو (كالفطريات والمتفطرة السلية) تهاجم الأغشية والسائل المحيطَيْن بالمخ في الإصابة بالالتهاب السحائي المزمن

Transliteração ttsbb kạỷnạt bṭyỷẗ ạlnmw (kạlfṭryạt wạlmtfṭrẗ ạlslyẗ) thạjm ạlạ̉gẖsẖyẗ wạlsạỷl ạlmḥyṭaẙn bạlmkẖ fy ạlạ̹ṣạbẗ bạlạlthạb ạlsḥạỷy ạlmzmn

AR يُعد الورم الشحمي كتلة دهنية بطيئة النمو وغالبًا ما يكون موجودًا بين الجلد وطبقة العضلات الواقعة تحته

Transliteração yuʿd ạlwrm ạlsẖḥmy ktlẗ dhnyẗ bṭyỷẗ ạlnmw wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn mwjwdaⁿạ byn ạljld wṭbqẗ ạlʿḍlạt ạlwạqʿẗ tḥth