Traduzir "expected a response" para árabe

AR يحتاج الناس في الوسط المحلي إلى تفاعل أكبر من حيث أنشطة الاستجابة، والوقوف على أولويات الخط الأول من الاستجابة

Transliteração yḥtạj ạlnạs fy ạlwsṭ ạlmḥly ạ̹ly̱ tfạʿl ạ̉kbr mn ḥytẖ ạ̉nsẖṭẗ ạlạstjạbẗ, wạlwqwf ʿly̱ ạ̉wlwyạt ạlkẖṭ ạlạ̉wl mn ạlạstjạbẗ

AR منذ مارس 2020، ركزت الاستجابة لأزمة الروهينغيا الإنسانية على تعزيز التأهب وتنفيذ الاستجابة لكوفيد-19

Transliteração mndẖ mạrs 2020, rkzt ạlạstjạbẗ lạ̉zmẗ ạlrwhyngẖyạ ạlạ̹nsạnyẗ ʿly̱ tʿzyz ạltạ̉hb wtnfydẖ ạlạstjạbẗ lkwfyd-19

AR منذ مارس 2020، ركزت الاستجابة لأزمة الروهينغيا الإنسانية على تعزيز التأهب وتنفيذ الاستجابة لكوفيد-19

Transliteração mndẖ mạrs 2020, rkzt ạlạstjạbẗ lạ̉zmẗ ạlrwhyngẖyạ ạlạ̹nsạnyẗ ʿly̱ tʿzyz ạltạ̉hb wtnfydẖ ạlạstjạbẗ lkwfyd-19

AR وتتواءم هذه المبادرة مع إطار الاستجابة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة، وترفد جهود الاستجابة الأوسع لكوفيد-19

Transliteração wttwạʾm hdẖh ạlmbạdrẗ mʿ ạ̹ṭạr ạlạstjạbẗ ạlạqtṣạdyẗ wạlạjtmạʿyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ, wtrfd jhwd ạlạstjạbẗ ạlạ̉wsʿ lkwfyd-19

AR النزاع مخاطر الكوارث استجابة التعليم التطبيق استجابة التنسيق

Transliteração ạlnzạʿ mkẖạṭr ạlkwạrtẖ ạstjạbẗ ạltʿlym ạltṭbyq ạstjạbẗ ạltnsyq

AR التعليم في حالات الطوارئ مزود التعليم التعليم غير النظامي استجابة التعليم خدمات الطوارئ استجابة

Transliteração ạltʿlym fy ḥạlạt ạlṭwạrỷ mzwd ạltʿlym ạltʿlym gẖyr ạlnẓạmy ạstjạbẗ ạltʿlym kẖdmạt ạlṭwạrỷ ạstjạbẗ

AR علاوة على ذلك ، ستتعرف على مراحل الاستجابة للحوادث ، والوثائق المهمة التي يجب جمعها ، وسياسة الاستجابة للحوادث ومكونات الفريق

Transliteração ʿlạwẗ ʿly̱ dẖlk , sttʿrf ʿly̱ mrạḥl ạlạstjạbẗ llḥwạdtẖ , wạlwtẖạỷq ạlmhmẗ ạlty yjb jmʿhạ , wsyạsẗ ạlạstjạbẗ llḥwạdtẖ wmkwnạt ạlfryq

AR تقيس استجابة الجلد الجلفانية استجابة الغدد العرقية

Transliteração tqys ạstjạbẗ ạljld ạljlfạnyẗ ạstjạbẗ ạlgẖdd ạlʿrqyẗ

AR منذ مارس 2020، ركزت الاستجابة لأزمة الروهينغيا الإنسانية على تعزيز التأهب وتنفيذ الاستجابة لكوفيد-19

Transliteração mndẖ mạrs 2020, rkzt ạlạstjạbẗ lạ̉zmẗ ạlrwhyngẖyạ ạlạ̹nsạnyẗ ʿly̱ tʿzyz ạltạ̉hb wtnfydẖ ạlạstjạbẗ lkwfyd-19

AR اكتشاف الحوادث والاستجابة لها في الوقت الفعلي من خلال مجموعة خدمات الاستجابة للحوادث لدينا

Transliteração ạktsẖạf ạlḥwạdtẖ wạlạstjạbẗ lhạ fy ạlwqt ạlfʿly mn kẖlạl mjmwʿẗ kẖdmạt ạlạstjạbẗ llḥwạdtẖ ldynạ

AR الاستجابة ليست استجابة JSON صالحة." مشكلة عند محاولة نشر أو تغيير الصفحات أو المقالات على موقع WordPress الخاص بك

Transliteração ạlạstjạbẗ lyst ạstjạbẗ JSON ṣạlḥẗ." msẖklẗ ʿnd mḥạwlẗ nsẖr ạ̉w tgẖyyr ạlṣfḥạt ạ̉w ạlmqạlạt ʿly̱ mwqʿ WordPress ạlkẖạṣ bk

AR يعرف الوقت الذي يستغرقه الخادم لمعالجة الطلب وإرسال استجابة مرة أخرى باسم وقت استجابة الخادم

Transliteração yʿrf ạlwqt ạldẖy ystgẖrqh ạlkẖạdm lmʿạljẗ ạlṭlb wạ̹rsạl ạstjạbẗ mrẗ ạ̉kẖry̱ bạsm wqt ạstjạbẗ ạlkẖạdm

AR وتتواءم هذه المبادرة مع إطار الاستجابة الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة، وترفد جهود الاستجابة الأوسع لكوفيد-19

Transliteração wttwạʾm hdẖh ạlmbạdrẗ mʿ ạ̹ṭạr ạlạstjạbẗ ạlạqtṣạdyẗ wạlạjtmạʿyẗ llạ̉mm ạlmtḥdẗ, wtrfd jhwd ạlạstjạbẗ ạlạ̉wsʿ lkwfyd-19

AR أنت، ومع ذلك، من المتوقع أن تدعم نفسك.

Transliteração ạ̉nt, wmʿ dẖlk, mn ạlmtwqʿ ạ̉n tdʿm nfsk.

AR عندما تسافر أو تتنقل في أثناء طقس سيئ، تأكد من أن شخصًا ما يعرف وجهتك والموعد المتوقع فيه وصولك

Transliteração ʿndmạ tsạfr ạ̉w ttnql fy ạ̉tẖnạʾ ṭqs syỷ, tạ̉kd mn ạ̉n sẖkẖṣaⁿạ mạ yʿrf wjhtk wạlmwʿd ạlmtwqʿ fyh wṣwlk

AR يوفر لقاح الإنفلونزا هذه السنة حماية ضد أربعة أنواع من فيروسات الإنفلونزا المتوقع أن تكون الأكثر شيوعًا خلال موسم الإنفلونزا لهذه السنة

Transliteração ywfr lqạḥ ạlạ̹nflwnzạ hdẖh ạlsnẗ ḥmạyẗ ḍd ạ̉rbʿẗ ạ̉nwạʿ mn fyrwsạt ạlạ̹nflwnzạ ạlmtwqʿ ạ̉n tkwn ạlạ̉ktẖr sẖywʿaⁿạ kẖlạl mwsm ạlạ̹nflwnzạ lhdẖh ạlsnẗ

AR فقد يكون من المنتظر أن تصل إلى المستشفى في غضون بضع ساعات فحسب.

Transliteração fqd ykwn mn ạlmntẓr ạ̉n tṣl ạ̹ly̱ ạlmstsẖfy̱ fy gẖḍwn bḍʿ sạʿạt fḥsb.

AR النموذج لا يعمل على النحو المتوقع

Transliteração ạlnmwdẖj lạ yʿml ʿly̱ ạlnḥw ạlmtwqʿ

AR ومن المتوقع أن يزداد الأمر سوءاً مع تزايد الآثار الناتجة عن التغير المناخي، وهو ما قد يتسبب بفقدان سكان الجزيرة لمصادر عيشهم.

Transliteração wmn ạlmtwqʿ ạ̉n yzdạd ạlạ̉mr swʾạaⁿ mʿ tzạyd ạlậtẖạr ạlnạtjẗ ʿn ạltgẖyr ạlmnạkẖy, whw mạ qd ytsbb bfqdạn skạn ạljzyrẗ lmṣạdr ʿysẖhm.

AR إن هذا التوجه، الذي من المتوقع أن يتسع بفضل استراتيجية الرقمنة الحكومية، يجب أن يعزز خلق فرص العمل ويحفز الانتعاش الاقتصادي.

Transliteração ạ̹n hdẖạ ạltwjh, ạldẖy mn ạlmtwqʿ ạ̉n ytsʿ bfḍl ạstrạtyjyẗ ạlrqmnẗ ạlḥkwmyẗ, yjb ạ̉n yʿzz kẖlq frṣ ạlʿml wyḥfz ạlạntʿạsẖ ạlạqtṣạdy.

AR لقد كان المانحون أسخياء. لكن الجفاف استمر لفترة فاقت توقعاتنا، [و] الأموال التي تم تلقيها غير كافية لتغطية الاحتياجات الحالية والمستقبلية.

Transliteração lqd kạn ạlmạnḥwn ạ̉skẖyạʾ. lkn ạljfạf ạstmr lftrẗ fạqt twqʿạtnạ, [w] ạlạ̉mwạl ạlty tm tlqyhạ gẖyr kạfyẗ ltgẖṭyẗ ạlạḥtyạjạt ạlḥạlyẗ wạlmstqblyẗ.

AR من المتوقع أن تسدِّد حسابك بالكامل عند نهاية زيارتك.

Transliteração mn ạlmtwqʿ ạ̉n tsdĩd ḥsạbk bạlkạml ʿnd nhạyẗ zyạrtk.

AR ويمكن توقع حدوث ألم خفيف بعد الخزعة بالإبرة، لكن يمكن السيطرة عليه عادة باستخدام مسكِّنات الآلام المتاحة دون وصفة طبية.

Transliteração wymkn twqʿ ḥdwtẖ ạ̉lm kẖfyf bʿd ạlkẖzʿẗ bạlạ̹brẗ, lkn ymkn ạlsyṭrẗ ʿlyh ʿạdẗ bạstkẖdạm mskĩnạt ạlậlạm ạlmtạḥẗ dwn wṣfẗ ṭbyẗ.

AR قد تعاني الألم والتورم في منطقة العلاج. اسأل طبيبك عن الآثار الجانبية الأخرى التي يمكن توقعها من العلاج.

Transliteração qd tʿạny ạlạ̉lm wạltwrm fy mnṭqẗ ạlʿlạj. ạsạ̉l ṭbybk ʿn ạlậtẖạr ạljạnbyẗ ạlạ̉kẖry̱ ạlty ymkn twqʿhạ mn ạlʿlạj.

AR إنهم يعملون بهدوء العمل الإضافي لضمان التفاعلات اليومية بين الموارد والتطبيقات العملية عبر الإنترنت كما هو متوقع.

Transliteração ạ̹nhm yʿmlwn bhdwʾ ạlʿml ạlạ̹ḍạfy lḍmạn ạltfạʿlạt ạlywmyẗ byn ạlmwạrd wạltṭbyqạt ạlʿmlyẗ ʿbr ạlạ̹ntrnt kmạ hw mtwqʿ.

AR ومن المتوقع أن تتوسع بشكل ملحوظ خلال الأشهر القليلة القادمة مع تسجيل سلاسل توريد جديدة والتوسع في مواد جديدة.

Transliteração wmn ạlmtwqʿ ạ̉n ttwsʿ bsẖkl mlḥwẓ kẖlạl ạlạ̉sẖhr ạlqlylẗ ạlqạdmẗ mʿ tsjyl slạsl twryd jdydẗ wạltwsʿ fy mwạd jdydẗ.

AR هل يمكنك مشاركتي صورًا أو مخططات لما قبل الخضوع للإجراء وبعده؛ لمساعدتي في فهم الإجراء والنتائج المتوقعة؟

Transliteração hl ymknk msẖạrkty ṣwraⁿạ ạ̉w mkẖṭṭạt lmạ qbl ạlkẖḍwʿ llạ̹jrạʾ wbʿdh; lmsạʿdty fy fhm ạlạ̹jrạʾ wạlntạỷj ạlmtwqʿẗ?

AR من المتوقع أن يستمع المشاركون في تلك الحوارات لبعضهم البعض وأن يكونوا منفتحين على التعايش بين وجهات النظر المتباينة. 

Transliteração mn ạlmtwqʿ ạ̉n ystmʿ ạlmsẖạrkwn fy tlk ạlḥwạrạt lbʿḍhm ạlbʿḍ wạ̉n ykwnwạ mnftḥyn ʿly̱ ạltʿạysẖ byn wjhạt ạlnẓr ạlmtbạynẗ. 

AR القراءة بصورة جيدة بأدنى المستوى المتوقع من العمر

Transliteração ạlqrạʾẗ bṣwrẗ jydẗ bạ̉dny̱ ạlmstwy̱ ạlmtwqʿ mn ạlʿmr

AR تحدث إلى طبيبك إذا كان مستوى قراءة طفلك أدنى مما هو متوقع لعمره أو إذا لاحظت علامات أخرى للتلعثم.

Transliteração tḥdtẖ ạ̹ly̱ ṭbybk ạ̹dẖạ kạn mstwy̱ qrạʾẗ ṭflk ạ̉dny̱ mmạ hw mtwqʿ lʿmrh ạ̉w ạ̹dẖạ lạḥẓt ʿlạmạt ạ̉kẖry̱ lltlʿtẖm.

AR ما الوقت المتوقع للتعافي؟

Transliteração mạ ạlwqt ạlmtwqʿ lltʿạfy?

AR من المتوقع أن يَقْبل الأطفال نتائج الاختيارات التي يتخذونها.

Transliteração mn ạlmtwqʿ ạ̉n yaq̊bl ạlạ̉ṭfạl ntạỷj ạlạkẖtyạrạt ạlty ytkẖdẖwnhạ.

AR إذا لم تتحسن المؤشرات والأعراض كما هو متوقع، فحدد موعدًا مع طبيبك.

Transliteração ạ̹dẖạ lm ttḥsn ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ kmạ hw mtwqʿ, fḥdd mwʿdaⁿạ mʿ ṭbybk.

AR تأخر النمو، الذي ينتج عنه صغر الحجم عما هو متوقع

Transliteração tạ̉kẖr ạlnmw, ạldẖy yntj ʿnh ṣgẖr ạlḥjm ʿmạ hw mtwqʿ

AR سهولة الإصابة بكسور العظام عن المعدل المتوقع

Transliteração shwlẗ ạlạ̹ṣạbẗ bkswr ạlʿẓạm ʿn ạlmʿdl ạlmtwqʿ

AR الاختلال المعرفي المعتدل (MCI) هو المرحلة بين الانخفاض المعرفي المتوقع للشيخوخة الطبيعية والانحدار الأكثر خطورة في الخَرَف

Transliteração ạlạkẖtlạl ạlmʿrfy ạlmʿtdl (MCI) hw ạlmrḥlẗ byn ạlạnkẖfạḍ ạlmʿrfy ạlmtwqʿ llsẖykẖwkẖẗ ạlṭbyʿyẗ wạlạnḥdạr ạlạ̉ktẖr kẖṭwrẗ fy ạlkẖaraf

AR عادةً ما تنبض هذه الانضغاطات غير الطبيعية بشكل أسرع مقارنة بنبضات القلب المنتظمة المتوقعة التالية

Transliteração ʿạdẗaⁿ mạ tnbḍ hdẖh ạlạnḍgẖạṭạt gẖyr ạlṭbyʿyẗ bsẖkl ạ̉srʿ mqạrnẗ bnbḍạt ạlqlb ạlmntẓmẗ ạlmtwqʿẗ ạltạlyẗ

AR فقدان الوزن الشديد أو عدم اكتساب الوزن المتوقع أثناء مراحل النمو

Transliteração fqdạn ạlwzn ạlsẖdyd ạ̉w ʿdm ạktsạb ạlwzn ạlmtwqʿ ạ̉tẖnạʾ mrạḥl ạlnmw

AR عدد الأسرة المتوقع أن تكون جاهزة لاستقبال المرضى

Transliteração ʿdd ạlạ̉srẗ ạlmtwqʿ ạ̉n tkwn jạhzẗ lạstqbạl ạlmrḍy̱

AR بسبب الحمولة الكبيرة على الخادم، قد تستغرق عملية إنتاج مقاطع الفيديو وقتًا أطول من المتوقع

Transliteração bsbb ạlḥmwlẗ ạlkbyrẗ ʿly̱ ạlkẖạdm, qd tstgẖrq ʿmlyẗ ạ̹ntạj mqạṭʿ ạlfydyw wqtaⁿạ ạ̉ṭwl mn ạlmtwqʿ

AR ولذلك لا يتوقع في العادة من هؤلاء الموظفين التنقل بين مراكز عمل مختلفة.

Transliteração wldẖlk lạ ytwqʿ fy ạlʿạdẗ mn hw̉lạʾ ạlmwẓfyn ạltnql byn mrạkz ʿml mkẖtlfẗ.

AR إن العبء العالمي الناتج عن الأمراض المرتبطة بالتدخين عبء ثقيل، ومن المتوقع أن يتفاقم في العقود المقبلة في كثير من البلدان.

Transliteração ạ̹n ạlʿbʾ ạlʿạlmy ạlnạtj ʿn ạlạ̉mrạḍ ạlmrtbṭẗ bạltdkẖyn ʿbʾ tẖqyl, wmn ạlmtwqʿ ạ̉n ytfạqm fy ạlʿqwd ạlmqblẗ fy ktẖyr mn ạlbldạn.

AR التكاليف لكل نقرة: التكلفة المتوقعة للنقرة على النحو الذي يدفعه المعلن عبر Adwords من Google.

Transliteração ạltkạlyf lkl nqrẗ: ạltklfẗ ạlmtwqʿẗ llnqrẗ ʿly̱ ạlnḥw ạldẖy ydfʿh ạlmʿln ʿbr Adwords mn Google.

AR اصنع عتادًا للتعامل مع نطاق الاشتباك المتوقع

Transliteração ạṣnʿ ʿtạdaⁿạ lltʿạml mʿ nṭạq ạlạsẖtbạk ạlmtwqʿ

AR مع انتقال الموسم الأول إلى فبراير، تستمر قصة الأثير المظلم مع خريطة طور الزومبي الجديدة كليًا في Black Ops Cold War في وقت أقرب مما كنت تتوقع.

Transliteração mʿ ạntqạl ạlmwsm ạlạ̉wl ạ̹ly̱ fbrạyr, tstmr qṣẗ ạlạ̉tẖyr ạlmẓlm mʿ kẖryṭẗ ṭwr ạlzwmby ạljdydẗ klyaⁿạ fy Black Ops Cold War fy wqt ạ̉qrb mmạ knt ttwqʿ.

AR عدد مستخدمي الأجهزة الذكية يصل إلى 60-70 % من إجمالي مستخدمي الإنترنت في ليبيا.

Transliteração ʿdd mstkẖdmy ạlạ̉jhzẗ ạldẖkyẗ yṣl ạ̹ly̱ 60-70 % mn ạ̹jmạly mstkẖdmy ạlạ̹ntrnt fy lybyạ.

AR ومن المتوقع أن يكون لاعتقال الجبوري تداعيات خطيرة حيث وصفه محللون بأنه ?ضربة خطيرة?

Transliteração wmn ạlmtwqʿ ạ̉n ykwn lạʿtqạl ạljbwry tdạʿyạt kẖṭyrẗ ḥytẖ wṣfh mḥllwn bạ̉nh ?ḍrbẗ kẖṭyrẗ?

AR وتلت الكلمات عرضان من الوكالة الكورية للتعاون الدولي وصندوق الأمم المتحدة للسكان حول تنفيذ المشروع والنتائج المتوقعة.

Transliteração wtlt ạlklmạt ʿrḍạn mn ạlwkạlẗ ạlkwryẗ lltʿạwn ạldwly wṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llskạn ḥwl tnfydẖ ạlmsẖrwʿ wạlntạỷj ạlmtwqʿẗ.

AR من المتوقع أن يخسر مجال السياحة 1.2 تريليون دولار أمريكي

Transliteração mn ạlmtwqʿ ạ̉n ykẖsr mjạl ạlsyạḥẗ 1.2 trylywn dwlạr ạ̉mryky

AR عندما نتوقع أن نعتني بالآخرين عاطفيًا وجسديًا ، فإن أخذ الوقت والطاقة والموارد لأنفسنا يمكن أن يشعر بالخزي

Transliteração ʿndmạ ntwqʿ ạ̉n nʿtny bạlậkẖryn ʿạṭfyaⁿạ wjsdyaⁿạ , fạ̹n ạ̉kẖdẖ ạlwqt wạlṭạqẗ wạlmwạrd lạ̉nfsnạ ymkn ạ̉n ysẖʿr bạlkẖzy