Traduzir "drink alcohol" para árabe

AR التخفيف من شرب الكحول أو الامتناع عنه. في حال تناول الكحول، ننصح بتقليل الكمية بحيث لا تتجاوز مشروبًا واحد في اليوم.

Transliteração ạltkẖfyf mn sẖrb ạlkḥwl ạ̉w ạlạmtnạʿ ʿnh. fy ḥạl tnạwl ạlkḥwl, nnṣḥ btqlyl ạlkmyẗ bḥytẖ lạ ttjạwz msẖrwbaⁿạ wạḥd fy ạlywm.

AR التخفيف من شرب الكحول أو الامتناع عنه. في حال تناول الكحول، ننصح بتقليل الكمية بحيث لا تتجاوز مشروبًا واحد في اليوم.

Transliteração ạltkẖfyf mn sẖrb ạlkḥwl ạ̉w ạlạmtnạʿ ʿnh. fy ḥạl tnạwl ạlkḥwl, nnṣḥ btqlyl ạlkmyẗ bḥytẖ lạ ttjạwz msẖrwbaⁿạ wạḥd fy ạlywm.

AR لا تتناول الكحوليات، أو تناولها باعتدال.

Transliteração lạ ttnạwl ạlkḥwlyạt, ạ̉w tnạwlhạ bạʿtdạl.

AR إذا اخترتَ تَناوُل المشروبات الكحولية، فقلِّل مقدار المشروب

Transliteração ạ̹dẖạ ạkẖtrta tanạwul ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ, fqlĩl mqdạr ạlmsẖrwb

AR الإفراط في شرب الكحول. إذا كنت تشرب الكحول، فحدد ما لا يزيد عن كأسين يوميًّا إذا كنت رجلًا وكأس واحدة يوميًّا إذا كنتِ امرأة.

Transliteração ạlạ̹frạṭ fy sẖrb ạlkḥwl. ạ̹dẖạ knt tsẖrb ạlkḥwl, fḥdd mạ lạ yzyd ʿn kạ̉syn ywmyaⁿ̃ạ ạ̹dẖạ knt rjlaⁿạ wkạ̉s wạḥdẗ ywmyaⁿ̃ạ ạ̹dẖạ knti ạmrạ̉ẗ.

AR لا تتناول الكحوليات، أو تناولها باعتدال.

Transliteração lạ ttnạwl ạlkḥwlyạt, ạ̉w tnạwlhạ bạʿtdạl.

AR لتجنب مخاطر انخفاض درجة حرارة الجسم المرتبطة بتناول الكحول، فلا تتناوله:

Transliteração ltjnb mkẖạṭr ạnkẖfạḍ drjẗ ḥrạrẗ ạljsm ạlmrtbṭẗ btnạwl ạlkḥwl, flạ ttnạwlh:

AR لا تتناول المشروبات الكحولية إذا كنت مصابًا بتليف الكبد. إذا كنت مصابًا بمرض الكبد، فينبغي أن تتجنَّب تناول الكحوليات.

Transliteração lạ ttnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ btlyf ạlkbd. ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bmrḍ ạlkbd, fynbgẖy ạ̉n ttjnãb tnạwl ạlkḥwlyạt.

AR تناول الكحول باعتدال، إذا كنت تتناوله. استشر طبيبكَ لتجنُّب تَناوُل الكحول، إن وُجد.

Transliteração tnạwl ạlkḥwl bạʿtdạl, ạ̹dẖạ knt ttnạwlh. ạstsẖr ṭbybka ltjnũb tanạwul ạlkḥwl, ạ̹n wujd.

AR لا تتناول المشروبات الكحولية إذا كنت مصابًا بتليف الكبد. إذا كنت مصابًا بمرض الكبد، فينبغي أن تتجنَّب تناول الكحوليات.

Transliteração lạ ttnạwl ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ btlyf ạlkbd. ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bmrḍ ạlkbd, fynbgẖy ạ̉n ttjnãb tnạwl ạlkḥwlyạt.

AR لتجنب مخاطر انخفاض درجة حرارة الجسم المرتبطة بتناول الكحول، فلا تتناوله:

Transliteração ltjnb mkẖạṭr ạnkẖfạḍ drjẗ ḥrạrẗ ạljsm ạlmrtbṭẗ btnạwl ạlkḥwl, flạ ttnạwlh:

AR يتضمن التناول غير الصحي للكحوليات أيّ تناول يجعل صحة وسلامة الشخص قيد الخطر أو ما يتسبب في المشكلات الأخرى المرتبطة بالكحوليات

Transliteração ytḍmn ạltnạwl gẖyr ạlṣḥy llkḥwlyạt ạ̉ỹ tnạwl yjʿl ṣḥẗ wslạmẗ ạlsẖkẖṣ qyd ạlkẖṭr ạ̉w mạ ytsbb fy ạlmsẖklạt ạlạ̉kẖry̱ ạlmrtbṭẗ bạlkḥwlyạt

AR يتضمن التناول غير الصحي للكحوليات أيّ تناول يجعل صحة وسلامة الشخص قيد الخطر أو ما يتسبب في المشكلات الأخرى المرتبطة بالكحوليات

Transliteração ytḍmn ạltnạwl gẖyr ạlṣḥy llkḥwlyạt ạ̉ỹ tnạwl yjʿl ṣḥẗ wslạmẗ ạlsẖkẖṣ qyd ạlkẖṭr ạ̉w mạ ytsbb fy ạlmsẖklạt ạlạ̉kẖry̱ ạlmrtbṭẗ bạlkḥwlyạt

AR إذا كنت مصابًا بالتهاب الكبد سي وشربت الكحول أيضًا — حتى ولو بشكل معتدل — فأنت أكثر عرضة للإصابة بتليف الكبد مما لو كنت لا تشربه.

Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bạlthạb ạlkbd sy wsẖrbt ạlkḥwl ạ̉yḍaⁿạ — ḥty̱ wlw bsẖkl mʿtdl — fạ̉nt ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd mmạ lw knt lạ tsẖrbh.

AR رفض شرب ما يكفي، أو التنفُّس بسرعة كبيرة عند تناول الطعام أو الشراب

Transliteração rfḍ sẖrb mạ ykfy, ạ̉w ạltnfũs bsrʿẗ kbyrẗ ʿnd tnạwl ạlṭʿạm ạ̉w ạlsẖrạb

AR يمكن أن يؤدي الكحول إلى رفع مستويات السكر في الدم أو خفضها، تبعًا لنوع المشروب

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ạlkḥwl ạ̹ly̱ rfʿ mstwyạt ạlskr fy ạldm ạ̉w kẖfḍhạ, tbʿaⁿạ lnwʿ ạlmsẖrwb

AR وفي حال اختيار تناول الكحول، ينبغي تناوله مع إحدى الوجبات

Transliteração wfy ḥạl ạkẖtyạr tnạwl ạlkḥwl, ynbgẖy tnạwlh mʿ ạ̹ḥdy̱ ạlwjbạt

AR على سبيل المثال، تجنبي تناوُل المشروبات الكحولية، أو المخدرات الترفيهية أو التدخين.

Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl, tjnby tnạwul ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ, ạ̉w ạlmkẖdrạt ạltrfyhyẗ ạ̉w ạltdkẖyn.

AR العجز عن الحد من كمية المشروبات الكحولية التي تحتسيها

Transliteração ạlʿjz ʿn ạlḥd mn kmyẗ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ạlty tḥtsyhạ

AR الشعور باشتهاء أو توقٍ شديد إلى احتساء المشروبات الكحولية

Transliteração ạlsẖʿwr bạsẖthạʾ ạ̉w twqiⁿ sẖdyd ạ̹ly̱ ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ

AR الاستمرار في احتساء المشروبات الكحولية رغم تسببها في مشكلات جسدية، أو اجتماعية، أو شخصية

Transliteração ạlạstmrạr fy ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ rgẖm tsbbhạ fy msẖklạt jsdyẗ, ạ̉w ạjtmạʿyẗ, ạ̉w sẖkẖṣyẗ

AR يضع المعهد القومي لمعاقرة وإدمان الكحول المقاييس المتعارَف عليها لكأس واحد معتدِل من الشراب كالتالي:

Transliteração yḍʿ ạlmʿhd ạlqwmy lmʿạqrẗ wạ̹dmạn ạlkḥwl ạlmqạyys ạlmtʿạraf ʿlyhạ lkạ̉s wạḥd mʿtdil mn ạlsẖrạb kạltạly:

AR قد لا تتعرف على مقدار ما تشربه أو مقدار المشاكل في حياتك المتعلقة بإدمان الكحول

Transliteração qd lạ ttʿrf ʿly̱ mqdạr mạ tsẖrbh ạ̉w mqdạr ạlmsẖạkl fy ḥyạtk ạlmtʿlqẗ bạ̹dmạn ạlkḥwl

AR يؤدي الكحول إلى تثبيط جهازك العصبي المركزي. في بعض الأفراد، قد يكون رد الفعل الأولي هو التحفيز. ولكن مع استمرارك في الشرب، سوف يصبح مُخدرًا.

Transliteração yw̉dy ạlkḥwl ạ̹ly̱ ttẖbyṭ jhạzk ạlʿṣby ạlmrkzy. fy bʿḍ ạlạ̉frạd, qd ykwn rd ạlfʿl ạlạ̉wly hw ạltḥfyz. wlkn mʿ ạstmrạrk fy ạlsẖrb, swf yṣbḥ mukẖdraⁿạ.

AR إذا اخترتَ احتساء المشروبات الكحولية، فاشربها باعتدال

Transliteração ạ̹dẖạ ạkẖtrta ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ, fạsẖrbhạ bạʿtdạl

AR يزيد خطر إنجاب طفل مصاب بعيوب خلقية في القلب بين النساء اللاتي يشربن الكحول خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل

Transliteração yzyd kẖṭr ạ̹njạb ṭfl mṣạb bʿywb kẖlqyẗ fy ạlqlb byn ạlnsạʾ ạllạty ysẖrbn ạlkḥwl kẖlạl ạlạ̉sẖhr ạltẖlạtẖẗ ạlạ̉wly̱ mn ạlḥml

AR كما يُسهم الرجال الذين يشربون الكحول في خطورة إنجاب أطفال مصابين بعيوب خلقية.

Transliteração kmạ yushm ạlrjạl ạldẖyn ysẖrbwn ạlkḥwl fy kẖṭwrẗ ạ̹njạb ạ̉ṭfạl mṣạbyn bʿywb kẖlqyẗ.

AR 5. قلِّل كمية الكحول التي تتناولها

Transliteração 5. qlĩl kmyẗ ạlkḥwl ạlty ttnạwlhạ

AR يمكن من خلال شرب الكحول باعتدال بمقدار كوب واحد في اليوم للنساء وكوبين للرجال، خفض ضغط الدم بمقدار نحو 4 مم زئبق

Transliteração ymkn mn kẖlạl sẖrb ạlkḥwl bạʿtdạl bmqdạr kwb wạḥd fy ạlywm llnsạʾ wkwbyn llrjạl, kẖfḍ ḍgẖṭ ạldm bmqdạr nḥw 4 mm zỷbq

AR ولكن يُفقد هذا التأثير الوقائي فعاليته إذا تناولت كمية كبيرة من الكحول.

Transliteração wlkn yufqd hdẖạ ạltạ̉tẖyr ạlwqạỷy fʿạlyth ạ̹dẖạ tnạwlt kmyẗ kbyrẗ mn ạlkḥwl.

AR فإن كنت تشرب الكحوليات، فتناولها باعتدال

Transliteração fạ̹n knt tsẖrb ạlkḥwlyạt, ftnạwlhạ bạʿtdạl

AR وإذا استمر الشخص في تدخين أو مضغ التبغ أو شرب الكحوليات، ينبغي أن يخضع للفحوصات الطبية المتكررة

Transliteração wạ̹dẖạ ạstmr ạlsẖkẖṣ fy tdkẖyn ạ̉w mḍgẖ ạltbgẖ ạ̉w sẖrb ạlkḥwlyạt, ynbgẖy ạ̉n ykẖḍʿ llfḥwṣạt ạlṭbyẗ ạlmtkrrẗ

AR فالأشخاص الذين يستمرون في شرب الكحول يواجهون مخاطر عالية للإصابة بتلف الكبد الخطير والوفاة.

Transliteração fạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ystmrwn fy sẖrb ạlkḥwl ywạjhwn mkẖạṭr ʿạlyẗ llạ̹ṣạbẗ btlf ạlkbd ạlkẖṭyr wạlwfạẗ.

AR يظهر التهاب الكبد الكحولي عندما يتلف الكحول الذي تشربه الكبد لديك

Transliteração yẓhr ạlthạb ạlkbd ạlkḥwly ʿndmạ ytlf ạlkḥwl ạldẖy tsẖrbh ạlkbd ldyk

AR تناول الكحول باعتدال، إذا كنت تتناوله

Transliteração tnạwl ạlkḥwl bạʿtdạl, ạ̹dẖạ knt ttnạwlh

AR استشر طبيبك إذا كان من الآمن تناول الكحوليات أثناء تعاطي الأدوية الموصوفة لك

Transliteração ạstsẖr ṭbybk ạ̹dẖạ kạn mn ạlậmn tnạwl ạlkḥwlyạt ạ̉tẖnạʾ tʿạṭy ạlạ̉dwyẗ ạlmwṣwfẗ lk

AR اجعل اختياراتكَ نحو نمط حياة صحي. كن نشطًا، وتَناوَل الغذاء المتوازن، واعتدِلْ في شرب الكحوليات على أية حال.

Transliteração ạjʿl ạkẖtyạrạtka nḥw nmṭ ḥyạẗ ṣḥy. kn nsẖṭaⁿạ, wtanạwal ạlgẖdẖạʾ ạlmtwạzn, wạʿtdil̊ fy sẖrb ạlkḥwlyạt ʿly̱ ạ̉yẗ ḥạl.

AR تقييد استهلاك الكحول بحيث لا يتجاوز مشروبين أو أقل في اليوم للرجال، ومشروب واحد في اليوم أو أقل للنساء.

Transliteração tqyyd ạsthlạk ạlkḥwl bḥytẖ lạ ytjạwz msẖrwbyn ạ̉w ạ̉ql fy ạlywm llrjạl, wmsẖrwb wạḥd fy ạlywm ạ̉w ạ̉ql llnsạʾ.

AR يزيد خطر نزيف الدوالي لديك بشدة إذا واصلت الشرب بالمقارنة مع التوقف عن الشرب، وخاصة إذا كان مرضك مرتبطًا بالكحول.

Transliteração yzyd kẖṭr nzyf ạldwạly ldyk bsẖdẗ ạ̹dẖạ wạṣlt ạlsẖrb bạlmqạrnẗ mʿ ạltwqf ʿn ạlsẖrb, wkẖạṣẗ ạ̹dẖạ kạn mrḍk mrtbṭaⁿạ bạlkḥwl.

AR يُعَد مرض الكبد الدهني غير الكحولي مصطلحًا شاملًا لمجموعة من حالات الكبد التي تصيب الأشخاص الذين يشربون القليل من الكحوليات

Transliteração yuʿad mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly mṣṭlḥaⁿạ sẖạmlaⁿạ lmjmwʿẗ mn ḥạlạt ạlkbd ạlty tṣyb ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ysẖrbwn ạlqlyl mn ạlkḥwlyạt

AR إذا اخترت احتساء المشروبات الكحولية، فاشربها باعتدال

Transliteração ạ̹dẖạ ạkẖtrt ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ, fạsẖrbhạ bạʿtdạl

AR العجز عن الحد من كمية المشروبات الكحولية التي تحتسيها

Transliteração ạlʿjz ʿn ạlḥd mn kmyẗ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ ạlty tḥtsyhạ

AR الشعور باشتهاء أو توقٍ شديد إلى احتساء المشروبات الكحولية

Transliteração ạlsẖʿwr bạsẖthạʾ ạ̉w twqiⁿ sẖdyd ạ̹ly̱ ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ

AR الاستمرار في احتساء المشروبات الكحولية رغم تسببها في مشكلات جسدية، أو اجتماعية، أو شخصية

Transliteração ạlạstmrạr fy ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ rgẖm tsbbhạ fy msẖklạt jsdyẗ, ạ̉w ạjtmạʿyẗ, ạ̉w sẖkẖṣyẗ

AR يضع المعهد القومي لمعاقرة وإدمان الكحول المقاييس المتعارَف عليها لكأس واحد معتدِل من الشراب كالتالي:

Transliteração yḍʿ ạlmʿhd ạlqwmy lmʿạqrẗ wạ̹dmạn ạlkḥwl ạlmqạyys ạlmtʿạraf ʿlyhạ lkạ̉s wạḥd mʿtdil mn ạlsẖrạb kạltạly:

AR قد لا تتعرف على مقدار ما تشربه أو مقدار المشاكل في حياتك المتعلقة بإدمان الكحول

Transliteração qd lạ ttʿrf ʿly̱ mqdạr mạ tsẖrbh ạ̉w mqdạr ạlmsẖạkl fy ḥyạtk ạlmtʿlqẗ bạ̹dmạn ạlkḥwl

AR يؤدي الكحول إلى تثبيط جهازك العصبي المركزي. في بعض الأفراد، قد يكون رد الفعل الأولي هو التحفيز. ولكن مع استمرارك في الشرب، سوف يصبح مُخدرًا.

Transliteração yw̉dy ạlkḥwl ạ̹ly̱ ttẖbyṭ jhạzk ạlʿṣby ạlmrkzy. fy bʿḍ ạlạ̉frạd, qd ykwn rd ạlfʿl ạlạ̉wly hw ạltḥfyz. wlkn mʿ ạstmrạrk fy ạlsẖrb, swf yṣbḥ mukẖdraⁿạ.

AR قد تزداد الآثار الجانبية سوءًا إذا شربت الكحول وتناولت أحد هذه الأدوية إلى جانب مضاد للاكتئاب.

Transliteração qd tzdạd ạlậtẖạr ạljạnbyẗ swʾaⁿạ ạ̹dẖạ sẖrbt ạlkḥwl wtnạwlt ạ̉ḥd hdẖh ạlạ̉dwyẗ ạ̹ly̱ jạnb mḍạd llạktỷạb.

AR إذا كنت مُعرضًا لخطر إدمان الكحول، فلا بأس بشرب مشروب من وقت لآخر، وذلك بناءً على وضعك الخاص، ولكن ينبغي لك التحدث مع طبيبك.

Transliteração ạ̹dẖạ knt muʿrḍaⁿạ lkẖṭr ạ̹dmạn ạlkḥwl, flạ bạ̉s bsẖrb msẖrwb mn wqt lậkẖr, wdẖlk bnạʾaⁿ ʿly̱ wḍʿk ạlkẖạṣ, wlkn ynbgẖy lk ạltḥdtẖ mʿ ṭbybk.

AR فيفيان ويليامز: فإذا تجاوزت الجرعة المحددة، أو تناولت معه أدوية معينة، أو شربت الكحول...

Transliteração fyfyạn wylyạmz: fạ̹dẖạ tjạwzt ạljrʿẗ ạlmḥddẗ, ạ̉w tnạwlt mʿh ạ̉dwyẗ mʿynẗ, ạ̉w sẖrbt ạlkḥwl...