Traduzir "urge to drink" para árabe

AR التخفيف من شرب الكحول أو الامتناع عنه. في حال تناول الكحول، ننصح بتقليل الكمية بحيث لا تتجاوز مشروبًا واحد في اليوم.

Transliteração ạltkẖfyf mn sẖrb ạlkḥwl ạ̉w ạlạmtnạʿ ʿnh. fy ḥạl tnạwl ạlkḥwl, nnṣḥ btqlyl ạlkmyẗ bḥytẖ lạ ttjạwz msẖrwbaⁿạ wạḥd fy ạlywm.

AR التخفيف من شرب الكحول أو الامتناع عنه. في حال تناول الكحول، ننصح بتقليل الكمية بحيث لا تتجاوز مشروبًا واحد في اليوم.

Transliteração ạltkẖfyf mn sẖrb ạlkḥwl ạ̉w ạlạmtnạʿ ʿnh. fy ḥạl tnạwl ạlkḥwl, nnṣḥ btqlyl ạlkmyẗ bḥytẖ lạ ttjạwz msẖrwbaⁿạ wạḥd fy ạlywm.

AR الشعور باشتهاء أو توقٍ شديد إلى احتساء المشروبات الكحولية

Transliteração ạlsẖʿwr bạsẖthạʾ ạ̉w twqiⁿ sẖdyd ạ̹ly̱ ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ

AR الشعور باشتهاء أو توقٍ شديد إلى احتساء المشروبات الكحولية

Transliteração ạlsẖʿwr bạsẖthạʾ ạ̉w twqiⁿ sẖdyd ạ̹ly̱ ạḥtsạʾ ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ

AR لا تتناول الكحوليات، أو تناولها باعتدال.

Transliteração lạ ttnạwl ạlkḥwlyạt, ạ̉w tnạwlhạ bạʿtdạl.

AR إذا كنت مصابًا بالتهاب الكبد سي وشربت الكحول أيضًا — حتى ولو بشكل معتدل — فأنت أكثر عرضة للإصابة بتليف الكبد مما لو كنت لا تشربه.

Transliteração ạ̹dẖạ knt mṣạbaⁿạ bạlthạb ạlkbd sy wsẖrbt ạlkḥwl ạ̉yḍaⁿạ — ḥty̱ wlw bsẖkl mʿtdl — fạ̉nt ạ̉ktẖr ʿrḍẗ llạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd mmạ lw knt lạ tsẖrbh.

AR إذا اخترتَ تَناوُل المشروبات الكحولية، فقلِّل مقدار المشروب

Transliteração ạ̹dẖạ ạkẖtrta tanạwul ạlmsẖrwbạt ạlkḥwlyẗ, fqlĩl mqdạr ạlmsẖrwb

AR الإفراط في شرب الكحول. إذا كنت تشرب الكحول، فحدد ما لا يزيد عن كأسين يوميًّا إذا كنت رجلًا وكأس واحدة يوميًّا إذا كنتِ امرأة.

Transliteração ạlạ̹frạṭ fy sẖrb ạlkḥwl. ạ̹dẖạ knt tsẖrb ạlkḥwl, fḥdd mạ lạ yzyd ʿn kạ̉syn ywmyaⁿ̃ạ ạ̹dẖạ knt rjlaⁿạ wkạ̉s wạḥdẗ ywmyaⁿ̃ạ ạ̹dẖạ knti ạmrạ̉ẗ.

AR رفض شرب ما يكفي، أو التنفُّس بسرعة كبيرة عند تناول الطعام أو الشراب

Transliteração rfḍ sẖrb mạ ykfy, ạ̉w ạltnfũs bsrʿẗ kbyrẗ ʿnd tnạwl ạlṭʿạm ạ̉w ạlsẖrạb

AR لا تتناول الكحوليات، أو تناولها باعتدال.

Transliteração lạ ttnạwl ạlkḥwlyạt, ạ̉w tnạwlhạ bạʿtdạl.

AR النسخ الاحتياطية فقط $1 شهر + $0.03 لكل GB, ونحثك بشدة على إضافة هذه الخدمة إذا كنت بحاجة إلى استعادة الخادم الخاص بك من نسخة احتياطية.

Transliteração ạlnskẖ ạlạḥtyạṭyẗ fqṭ $1 sẖhr + $0.03 lkl GB, wnḥtẖk bsẖdẗ ʿly̱ ạ̹ḍạfẗ hdẖh ạlkẖdmẗ ạ̹dẖạ knt bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạstʿạdẗ ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk mn nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ.

AR إنني أحثكم على الاستجابة لنداءنا العاجل البالغ 606 مليون دولار، للحصول على مساعدة عاجلة لـ11 مليون شخص في الأشهر الأربعة المقبلة.

Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖkm ʿly̱ ạlạstjạbẗ lndạʾnạ ạlʿạjl ạlbạlgẖ 606 mlywn dwlạr, llḥṣwl ʿly̱ msạʿdẗ ʿạjlẗ l11 mlywn sẖkẖṣ fy ạlạ̉sẖhr ạlạ̉rbʿẗ ạlmqblẗ.

AR لا تتجاهل الحاجة الشديدة إلى التبرز.

Transliteração lạ ttjạhl ạlḥạjẗ ạlsẖdydẗ ạ̹ly̱ ạltbrz.

AR قم بحث أصدقائك وعائلتك للحصول على اللقاح. ابحث عن الكلمات في تطعيم جميع 58 مقاطعة (Vaccinate ALL 58)، موقع حملات التوعية بولايتنا

Transliteração qm bḥtẖ ạ̉ṣdqạỷk wʿạỷltk llḥṣwl ʿly̱ ạllqạḥ. ạbḥtẖ ʿn ạlklmạt fy tṭʿym jmyʿ 58 mqạṭʿẗ (Vaccinate ALL 58), mwqʿ ḥmlạt ạltwʿyẗ bwlạytnạ

AR إنني أحثكم جميعًا على العمل وفقًا لمسؤوليتكم المشتركة لضمان تحقيق التحول الذي نحتاجه.

Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖkm jmyʿaⁿạ ʿly̱ ạlʿml wfqaⁿạ lmsw̉wlytkm ạlmsẖtrkẗ lḍmạn tḥqyq ạltḥwl ạldẖy nḥtạjh.

AR في حال تحريك المنظار أو ضخ الهواء قد تشعر بالمغص أو الحاجة الملحة إلى الإخراج.

Transliteração fy ḥạl tḥryk ạlmnẓạr ạ̉w ḍkẖ ạlhwạʾ qd tsẖʿr bạlmgẖṣ ạ̉w ạlḥạjẗ ạlmlḥẗ ạ̹ly̱ ạlạ̹kẖrạj.

AR عندما يتم تحريك المنظار أو إدخال الهواء، قد تشعر بتشنج في البطن أو الرغبة في إفراغ أمعائك (التبرز).

Transliteração ʿndmạ ytm tḥryk ạlmnẓạr ạ̉w ạ̹dkẖạl ạlhwạʾ, qd tsẖʿr btsẖnj fy ạlbṭn ạ̉w ạlrgẖbẗ fy ạ̹frạgẖ ạ̉mʿạỷk (ạltbrz).

AR وجود الحافِز للتخلُّص من الأشياء التي تتسبَّب في القلق

Transliteração wjwd ạlḥạfiz lltkẖlũṣ mn ạlạ̉sẖyạʾ ạlty ttsbãb fy ạlqlq

AR إنني أحثكم على الاستجابة لنداءنا العاجل البالغ 606 مليون دولار، للحصول على مساعدة عاجلة لـ11 مليون شخص في الأشهر الأربعة المقبلة.

Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖkm ʿly̱ ạlạstjạbẗ lndạʾnạ ạlʿạjl ạlbạlgẖ 606 mlywn dwlạr, llḥṣwl ʿly̱ msạʿdẗ ʿạjlẗ l11 mlywn sẖkẖṣ fy ạlạ̉sẖhr ạlạ̉rbʿẗ ạlmqblẗ.

AR إنني أحث جميع أصحاب المصلحة في جميع أنحاء العالم على المشاركة وتعبئة مواردهم وتحويل هذه الاستراتيجية إلى واقع.

Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖ jmyʿ ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ʿly̱ ạlmsẖạrkẗ wtʿbỷẗ mwạrdhm wtḥwyl hdẖh ạlạstrạtyjyẗ ạ̹ly̱ wạqʿ.

AR يستخدم العلاج السلوكي التعرض المنهجي للسلوك الذي تريد إلغاؤه ويعلمك مهارات للحد من الرغبة في المقامرة

Transliteração ystkẖdm ạlʿlạj ạlslwky ạltʿrḍ ạlmnhjy llslwk ạldẖy tryd ạ̹lgẖạw̉h wyʿlmk mhạrạt llḥd mn ạlrgẖbẗ fy ạlmqạmrẗ

AR تعرف على المواقف التي تحث رغبتك على المراهنة وتجنبها.

Transliteração tʿrf ʿly̱ ạlmwạqf ạlty tḥtẖ rgẖbtk ʿly̱ ạlmrạhnẗ wtjnbhạ.

AR لاحظ الأشياء التي تحفزك للعب القمار وإذا كنت قد حاولت مقاومة الرغبة الملحة للمقامرة وتأثير القمار على حياتك.

Transliteração lạḥẓ ạlạ̉sẖyạʾ ạlty tḥfzk llʿb ạlqmạr wạ̹dẖạ knt qd ḥạwlt mqạwmẗ ạlrgẖbẗ ạlmlḥẗ llmqạmrẗ wtạ̉tẖyr ạlqmạr ʿly̱ ḥyạtk.

AR يمكن أن تتضمن الأعراض إلحاحًا مستمرًا للتبول، وألمًا وحرقانًا وقت التبول، وبولاً برائحة كريهة للغاية.

Transliteração ymkn ạ̉n ttḍmn ạlạ̉ʿrạḍ ạ̹lḥạḥaⁿạ mstmraⁿạ lltbwl, wạ̉lmaⁿạ wḥrqạnaⁿạ wqt ạltbwl, wbwlạaⁿ brạỷḥẗ kryhẗ llgẖạyẗ.

AR وتشمل المؤشرات والأعراض الإسهال الدموي وتقلصات البطن والألم وعدم القدرة على التبرز رغم الحاجة الي ذلك (الزحير).

Transliteração wtsẖml ạlmw̉sẖrạt wạlạ̉ʿrạḍ ạlạ̹shạl ạldmwy wtqlṣạt ạlbṭn wạlạ̉lm wʿdm ạlqdrẗ ʿly̱ ạltbrz rgẖm ạlḥạjẗ ạly dẖlk (ạlzḥyr).

AR الرغبة المفاجئة أو الملحة في التبول أو صعوبة التحكم في التبول

Transliteração ạlrgẖbẗ ạlmfạjỷẗ ạ̉w ạlmlḥẗ fy ạltbwl ạ̉w ṣʿwbẗ ạltḥkm fy ạltbwl

AR تشمل المواقف الشائعة التي تحفز الرغبة في التدخين ما يلي:

Transliteração tsẖml ạlmwạqf ạlsẖạỷʿẗ ạlty tḥfz ạlrgẖbẗ fy ạltdkẖyn mạ yly:

AR إن كان لديكَ شخص عزيز تقلق بشأنه، فحُثَّه على التحدُّث إلى طبيب.

Transliteração ạ̹n kạn ldyka sẖkẖṣ ʿzyz tqlq bsẖạ̉nh, fḥutẖãh ʿly̱ ạltḥdũtẖ ạ̹ly̱ ṭbyb.

AR وفي حالة وصولك للوجهة التي تقصدها في أثناء النهار، قاوم رغبتك في النوم.

Transliteração wfy ḥạlẗ wṣwlk llwjhẗ ạlty tqṣdhạ fy ạ̉tẖnạʾ ạlnhạr, qạwm rgẖbtk fy ạlnwm.

AR رسم تخطيطي من ?سيتيزن لاب? يشرح عملية تصفية ?نت سويبر?. نيسان/أبريل 2018. أظهر الباحثون في أبريل/نيسان، أنّ تقنيات فلترة الإنترنت التي تنتجها ?

Transliteração rsm tkẖṭyṭy mn ?sytyzn lạb? ysẖrḥ ʿmlyẗ tṣfyẗ ?nt swybr?. nysạn/ạ̉bryl 2018. ạ̉ẓhr ạlbạḥtẖwn fy ạ̉bryl/nysạn, ạ̉ñ tqnyạt fltrẗ ạlạ̹ntrnt ạlty tntjhạ ?

AR يحث الخبراء أي شخص مدمن على طلب المساعدة

Transliteração yḥtẖ ạlkẖbrạʾ ạ̉y sẖkẖṣ mdmn ʿly̱ ṭlb ạlmsạʿdẗ

AR تفكر في الاتصال بالشرطة أو تندفع إلى القيام بذلك عندما يتعاطى الشخص المقرب إليك المخدرات أو يلجأ إلى وسائل غير قانونية للحصول عليها

Transliteração tfkr fy ạlạtṣạl bạlsẖrṭẗ ạ̉w tndfʿ ạ̹ly̱ ạlqyạm bdẖlk ʿndmạ ytʿạṭy̱ ạlsẖkẖṣ ạlmqrb ạ̹lyk ạlmkẖdrạt ạ̉w yljạ̉ ạ̹ly̱ wsạỷl gẖyr qạnwnyẗ llḥṣwl ʿlyhạ

AR إنني أحث جميع أصحاب المصلحة في جميع أنحاء العالم على المشاركة وتعبئة مواردهم وتحويل هذه الاستراتيجية إلى واقع.

Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖ jmyʿ ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ʿly̱ ạlmsẖạrkẗ wtʿbỷẗ mwạrdhm wtḥwyl hdẖh ạlạstrạtyjyẗ ạ̹ly̱ wạqʿ.

AR يجب على الولايات المتحدة أن تحث إسرائيل على معالجة الأسباب الجذرية ووقف دوامة الإفلات من العقاب

Transliteração yjb ʿly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạ̉n tḥtẖ ạ̹srạỷyl ʿly̱ mʿạljẗ ạlạ̉sbạb ạljdẖryẗ wwqf dwạmẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb

AR في 8 سبتمبر 2020 ، قدم شكوى إلى وزارة الخارجية السريلانكية لحثها على اتخاذ إجراءات مع نظرائها العمانيين.

Transliteração fy 8 sbtmbr 2020 , qdm sẖkwy̱ ạ̹ly̱ wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlsrylạnkyẗ lḥtẖhạ ʿly̱ ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt mʿ nẓrạỷhạ ạlʿmạnyyn.

AR 8 سبتمبر 2020: زوج فيجاياكومار يقدم شكوى إلى وزارة الخارجية السريلانكية لحثهم على اتخاذ إجراءات مع نظرائهم العمانيين.

Transliteração 8 sbtmbr 2020: zwj fyjạyạkwmạr yqdm sẖkwy̱ ạ̹ly̱ wzạrẗ ạlkẖạrjyẗ ạlsrylạnkyẗ lḥtẖhm ʿly̱ ạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt mʿ nẓrạỷhm ạlʿmạnyyn.

AR وبشكل خاص نحث السلطات على إطلاق سراح جميع السجناء الذين لم يتم الإفراج عنهم بعد انقضاء مدة عقوبتهم

Transliteração wbsẖkl kẖạṣ nḥtẖ ạlslṭạt ʿly̱ ạ̹ṭlạq srạḥ jmyʿ ạlsjnạʾ ạldẖyn lm ytm ạlạ̹frạj ʿnhm bʿd ạnqḍạʾ mdẗ ʿqwbthm

AR حان وقت العمل الآن ، ونحث مجتمع سبوكان على الانضمام إلينا

Transliteração ḥạn wqt ạlʿml ạlận , wnḥtẖ mjtmʿ sbwkạn ʿly̱ ạlạnḍmạm ạ̹lynạ

AR إن كان لديكَ شخص عزيز تقلق بشأنه، فحُثَّه على التحدُّث إلى طبيب.

Transliteração ạ̹n kạn ldyka sẖkẖṣ ʿzyz tqlq bsẖạ̉nh, fḥutẖãh ʿly̱ ạltḥdũtẖ ạ̹ly̱ ṭbyb.

AR يتصدر العمل المناخي قائمة اهتمامات الناس في جميع أنحاء العالم، بغض عن البلد الذي يعيشون فيه أو عن أعمارهم أو جنسهم.

Transliteração ytṣdr ạlʿml ạlmnạkẖy qạỷmẗ ạhtmạmạt ạlnạs fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm, bgẖḍ ʿn ạlbld ạldẖy yʿysẖwn fyh ạ̉w ʿn ạ̉ʿmạrhm ạ̉w jnshm.

AR في حال تحريك المنظار أو ضخ الهواء قد تشعر بالمغص أو الحاجة الملحة إلى الإخراج.

Transliteração fy ḥạl tḥryk ạlmnẓạr ạ̉w ḍkẖ ạlhwạʾ qd tsẖʿr bạlmgẖṣ ạ̉w ạlḥạjẗ ạlmlḥẗ ạ̹ly̱ ạlạ̹kẖrạj.

AR النسخ الاحتياطية فقط $1 شهر + $0.03 لكل GB, ونحثك بشدة على إضافة هذه الخدمة إذا كنت بحاجة إلى استعادة الخادم الخاص بك من نسخة احتياطية.

Transliteração ạlnskẖ ạlạḥtyạṭyẗ fqṭ $1 sẖhr + $0.03 lkl GB, wnḥtẖk bsẖdẗ ʿly̱ ạ̹ḍạfẗ hdẖh ạlkẖdmẗ ạ̹dẖạ knt bḥạjẗ ạ̹ly̱ ạstʿạdẗ ạlkẖạdm ạlkẖạṣ bk mn nskẖẗ ạḥtyạṭyẗ.

AR يجب على الولايات المتحدة أن تحث إسرائيل على معالجة الأسباب الجذرية ووقف دوامة الإفلات من العقاب

Transliteração yjb ʿly̱ ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ ạ̉n tḥtẖ ạ̹srạỷyl ʿly̱ mʿạljẗ ạlạ̉sbạb ạljdẖryẗ wwqf dwạmẗ ạlạ̹flạt mn ạlʿqạb

AR يحث الخبراء أي شخص مدمن على طلب المساعدة

Transliteração yḥtẖ ạlkẖbrạʾ ạ̉y sẖkẖṣ mdmn ʿly̱ ṭlb ạlmsạʿdẗ

AR تفكر في الاتصال بالشرطة أو تندفع إلى القيام بذلك عندما يتعاطى الشخص المقرب إليك المخدرات أو يلجأ إلى وسائل غير قانونية للحصول عليها

Transliteração tfkr fy ạlạtṣạl bạlsẖrṭẗ ạ̉w tndfʿ ạ̹ly̱ ạlqyạm bdẖlk ʿndmạ ytʿạṭy̱ ạlsẖkẖṣ ạlmqrb ạ̹lyk ạlmkẖdrạt ạ̉w yljạ̉ ạ̹ly̱ wsạỷl gẖyr qạnwnyẗ llḥṣwl ʿlyhạ

AR إنني أحث جميع أصحاب المصلحة في جميع أنحاء العالم على المشاركة وتعبئة مواردهم وتحويل هذه الاستراتيجية إلى واقع.

Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖ jmyʿ ạ̉ṣḥạb ạlmṣlḥẗ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm ʿly̱ ạlmsẖạrkẗ wtʿbỷẗ mwạrdhm wtḥwyl hdẖh ạlạstrạtyjyẗ ạ̹ly̱ wạqʿ.

AR إنني أحثكم على الاستجابة لنداءنا العاجل البالغ 606 مليون دولار، للحصول على مساعدة عاجلة لـ11 مليون شخص في الأشهر الأربعة المقبلة.

Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖkm ʿly̱ ạlạstjạbẗ lndạʾnạ ạlʿạjl ạlbạlgẖ 606 mlywn dwlạr, llḥṣwl ʿly̱ msạʿdẗ ʿạjlẗ l11 mlywn sẖkẖṣ fy ạlạ̉sẖhr ạlạ̉rbʿẗ ạlmqblẗ.

AR إنني أحثكم جميعًا على العمل وفقًا لمسؤوليتكم المشتركة لضمان تحقيق التحول الذي نحتاجه.

Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖkm jmyʿaⁿạ ʿly̱ ạlʿml wfqaⁿạ lmsw̉wlytkm ạlmsẖtrkẗ lḍmạn tḥqyq ạltḥwl ạldẖy nḥtạjh.

AR الجزائر: تفشي محاكمات الإرهاب بتهم مزعومة يسلّط الضوء على التراجع الملحوظ لوضع حقوق الإنسان

Transliteração ạljzạỷr: tfsẖy mḥạkmạt ạlạ̹rhạb bthm mzʿwmẗ ysl̃ṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạltrạjʿ ạlmlḥwẓ lwḍʿ ḥqwq ạlạ̹nsạn

AR مخاوف جدية على السلامة الجسدية والنفسية لسجين الرأي عبد الله بن نعوم

Transliteração mkẖạwf jdyẗ ʿly̱ ạlslạmẗ ạljsdyẗ wạlnfsyẗ lsjyn ạlrạ̉y ʿbd ạllh bn nʿwm