EN Complications of liver disease vary, depending on the cause of your liver problems. Untreated liver disease may progress to liver failure, a life-threatening condition.
EN Complications of liver disease vary, depending on the cause of your liver problems. Untreated liver disease may progress to liver failure, a life-threatening condition.
AR تتفاوت مضاعفات أمراض الكبد، اعتمادًا على سبب مشكلات الكبد. قد تتسبب أمراض الكبد التي لم تُعالج فشلاً في الكبد، وهي حالة مهددة للحياة.
Transliteração ttfạwt mḍạʿfạt ạ̉mrạḍ ạlkbd, ạʿtmạdaⁿạ ʿly̱ sbb msẖklạt ạlkbd. qd ttsbb ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlty lm tuʿạlj fsẖlạaⁿ fy ạlkbd, why ḥạlẗ mhddẗ llḥyạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
complications | مضاعفات |
liver | الكبد |
problems | مشكلات |
of | وهي |
cause | تتسبب |
to | حالة |
on | على |
EN Having a liver disease. Having a serious liver disorder such as cirrhosis or nonalcoholic fatty liver disease makes you much more susceptible to the effects of toxins.
AR الإصابة بمرض في الكبد. تجعلك الإصابة باضطراب خطير في الكبد مثل تشمُّع الكبد أو مرض الكبد الدهني غير الكحولي أكثر عرضة للتأثيرات السُمية.
Transliteração ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ fy ạlkbd. tjʿlk ạlạ̹ṣạbẗ bạḍṭrạb kẖṭyr fy ạlkbd mtẖl tsẖmũʿ ạlkbd ạ̉w mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly ạ̉ktẖr ʿrḍẗ lltạ̉tẖyrạt ạlsumyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
liver | الكبد |
serious | خطير |
disease | مرض |
fatty | الدهني |
susceptible | عرضة |
more | أكثر |
the | غير |
EN As liver cells try to make repairs to damage done by excess copper, scar tissue forms in the liver, making it more difficult for the liver to function.
AR بينما تحاول خلايا الكبد إجراء إصلاحات للعظم التالف بالنحاس الزائد، تتكون أنسجة متندبة في الكبد، الأمر الذي يُصعب وظيفة الكبد.
Transliteração bynmạ tḥạwl kẖlạyạ ạlkbd ạ̹jrạʾ ạ̹ṣlạḥạt llʿẓm ạltạlf bạlnḥạs ạlzạỷd, ttkwn ạ̉nsjẗ mtndbẗ fy ạlkbd, ạlạ̉mr ạldẖy yuṣʿb wẓyfẗ ạlkbd.
inglês | árabe |
---|---|
cells | خلايا |
liver | الكبد |
tissue | أنسجة |
function | وظيفة |
make | إجراء |
as | بينما |
the | الذي |
EN Mayo Clinic's liver transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people with liver failure and other complications of liver conditions
AR يستعين أطباء وجرَّاحو زراعة الكبد في مايو كلينك بالابتكارات التي ثبت نجاحها في علاج المصابين بفشل الكبد ومضاعفات أمراض الكبد الأخرى
Transliteração ystʿyn ạ̉ṭbạʾ wjrãạḥw zrạʿẗ ạlkbd fy mạyw klynk bạlạbtkạrạt ạlty tẖbt njạḥhạ fy ʿlạj ạlmṣạbyn bfsẖl ạlkbd wmḍạʿfạt ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
liver | الكبد |
mayo | مايو |
treat | علاج |
other | الأخرى |
doctors | أطباء |
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy hy ạ̹jrạʾ jrạḥy, ytm fyhạ ạ̹zạlẗ jzʾ mn ạlkbd mn sẖkẖṣ ḥy slym wwḍʿh fy sẖkẖṣ lm yʿd ạlkbd ldyh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ.
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
liver | الكبد |
procedure | إجراء |
surgical | جراحي |
properly | صحيح |
working | يعمل |
of the | جزء |
removed | إزالة |
EN You're more likely to develop an enlarged liver if you have a liver disease. Factors that can increase your risk of liver problems include:
AR تزيد احتمالية إصابتك بتضخم الكبد إذا كنتَ مصابًا بأحد أمراض الكبد. ومن العوامل التي قد تزيد من فرص إصابتك بمشكلات في الكبد ما يلي:
Transliteração tzyd ạḥtmạlyẗ ạ̹ṣạbtk btḍkẖm ạlkbd ạ̹dẖạ knta mṣạbaⁿạ bạ̉ḥd ạ̉mrạḍ ạlkbd. wmn ạlʿwạml ạlty qd tzyd mn frṣ ạ̹ṣạbtk bmsẖklạt fy ạlkbd mạ yly:
inglês | árabe |
---|---|
increase | تزيد |
liver | الكبد |
factors | العوامل |
if | إذا |
you | كنت |
to | ومن |
EN Esophageal varices sometimes form when blood flow to your liver is blocked, most often by scar tissue in the liver caused by liver disease
AR وتتكوَّن دوالي المريء أحيانًا عند انسداد تدفق الدم إلى الكبد، وغالبًا ما يكون بسبب الأنسجة الندبية في الكبد الناتجة عن مرض الكبد
Transliteração wttkwãn dwạly ạlmryʾ ạ̉ḥyạnaⁿạ ʿnd ạnsdạd tdfq ạldm ạ̹ly̱ ạlkbd, wgẖạlbaⁿạ mạ ykwn bsbb ạlạ̉nsjẗ ạlndbyẗ fy ạlkbd ạlnạtjẗ ʿn mrḍ ạlkbd
inglês | árabe |
---|---|
flow | تدفق |
blood | الدم |
liver | الكبد |
tissue | الأنسجة |
disease | مرض |
by | بسبب |
to | إلى |
is | يكون |
when | عند |
EN If you've been diagnosed with liver disease, ask your doctor about strategies to avoid liver disease complications. To keep your liver healthy:
AR إذا شُخصت حالتك بالإصابة بأحد أمراض الكبد، فاسأل طبيبك عن استراتيجيات الوقاية من مضاعفات الأمراض الكبدية. للمحافظة على صحة كبدك:
Transliteração ạ̹dẖạ sẖukẖṣt ḥạltk bạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạ̉mrạḍ ạlkbd, fạsạ̉l ṭbybk ʿn ạstrạtyjyạt ạlwqạyẗ mn mḍạʿfạt ạlạ̉mrạḍ ạlkbdyẗ. llmḥạfẓẗ ʿly̱ ṣḥẗ kbdk:
inglês | árabe |
---|---|
liver | الكبد |
your doctor | طبيبك |
strategies | استراتيجيات |
complications | مضاعفات |
disease | الأمراض |
healthy | صحة |
if | إذا |
to | على |
EN It may be unsettling to know you have a mass in your liver, even if it's a benign mass. However, there's no evidence that an untreated liver hemangioma can lead to liver cancer.
AR قد تُقلقكَ معرفة أنكَ مصاب بورم في الكبد، حتى وإن كان حميدًا. لا يوجد دليل على أن عدم علاج الورم الوعائي الكبدي قد يُؤدِّي إلى سرطان الكبد.
Transliteração qd tuqlqka mʿrfẗ ạ̉nka mṣạb bwrm fy ạlkbd, ḥty̱ wạ̹n kạn ḥmydaⁿạ. lạ ywjd dlyl ʿly̱ ạ̉n ʿdm ʿlạj ạlwrm ạlwʿạỷy ạlkbdy qd yū̉dĩy ạ̹ly̱ srṭạn ạlkbd.
inglês | árabe |
---|---|
liver | الكبد |
evidence | دليل |
cancer | سرطان |
you | أنك |
know | معرفة |
have | كان |
no | عدم |
EN Liver cancer begins in the cells of the liver. The most common form of liver cancer begins in cells called hepatocytes and is called hepatocellular carcinoma.
AR يبدأ سرطان الكبد في خلايا الكبد. يبدأ أكثر أشكال سرطانات الكبد شيوعًا في الخلايا المُسماة بالخلايا الكبدية ويُسمى بسرطان الخلايا الكبدية.
Transliteração ybdạ̉ srṭạn ạlkbd fy kẖlạyạ ạlkbd. ybdạ̉ ạ̉ktẖr ạ̉sẖkạl srṭạnạt ạlkbd sẖywʿaⁿạ fy ạlkẖlạyạ ạlmusmạẗ bạlkẖlạyạ ạlkbdyẗ wyusmy̱ bsrṭạn ạlkẖlạyạ ạlkbdyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
begins | يبدأ |
liver | الكبد |
form | أشكال |
cancer | سرطان |
cells | الخلايا |
the | أكثر |
EN Certain inherited liver diseases. Liver diseases that can increase the risk of liver cancer include hemochromatosis and Wilson's disease.
AR بعض أمراض الكبد الوراثية. أمراض الكبد التي يمكن أن تزيد من خطر الإصابة بسرطان الكبد تشمل داء ترسُّب الأصبغة الدموية وداء ويلسون.
Transliteração bʿḍ ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlwrạtẖyẗ. ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlty ymkn ạ̉n tzyd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd tsẖml dạʾ trsũb ạlạ̉ṣbgẖẗ ạldmwyẗ wdạʾ wylswn.
inglês | árabe |
---|---|
diseases | أمراض |
liver | الكبد |
increase | تزيد |
risk | خطر |
cancer | بسرطان |
include | تشمل |
disease | داء |
can | يمكن |
of | بعض |
EN Nonalcoholic fatty liver disease. An accumulation of fat in the liver increases the risk of liver cancer.
AR مرض الكبد الدهني غير الكحولي. يزيد تراكم الدهون في الكبد من خطر الإصابة بسرطان الكبد.
Transliteração mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly. yzyd trạkm ạldhwn fy ạlkbd mn kẖṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd.
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
liver | الكبد |
fatty | الدهني |
the | غير |
increases | يزيد |
accumulation | تراكم |
fat | الدهون |
risk | خطر |
cancer | بسرطان |
EN The only treatment for chronic liver failure is to replace your liver with a healthy one from a donor (liver transplant).
AR يُعد العلاج الوحيد لفشل الكبد المزمن استبدال كبدك بكبد سليم من متبرع (زراعة الكبد).
Transliteração yuʿd ạlʿlạj ạlwḥyd lfsẖl ạlkbd ạlmzmn ạstbdạl kbdk bkbd slym mn mtbrʿ (zrạʿẗ ạlkbd).
inglês | árabe |
---|---|
treatment | العلاج |
the only | الوحيد |
liver | الكبد |
chronic | المزمن |
replace | استبدال |
EN Liver failure. This can occur suddenly (acute liver failure), or it can develop slowly over years. A liver transplant might be a treatment option.
AR فشل الكبد. يمكن أن يحدث هذا فجأة (فشل كبدي حاد) أو يمكنه التطور ببطء على مدار سنوات. وقد يكون زراعة الكبد أحد الخيارات العلاجية.
Transliteração fsẖl ạlkbd. ymkn ạ̉n yḥdtẖ hdẖạ fjạ̉ẗ (fsẖl kbdy ḥạd) ạ̉w ymknh ạltṭwr bbṭʾ ʿly̱ mdạr snwạt. wqd ykwn zrạʿẗ ạlkbd ạ̉ḥd ạlkẖyạrạt ạlʿlạjyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
failure | فشل |
liver | الكبد |
occur | يحدث |
suddenly | فجأة |
slowly | ببطء |
years | سنوات |
option | الخيارات |
this | هذا |
a | أحد |
be | وقد |
over | على |
EN Mayo Clinic's liver transplant doctors and surgeons use proven innovations to successfully treat people with liver failure and other complications of liver conditions
AR يستعين أطباء وجرَّاحو زراعة الكبد في مايو كلينك بالابتكارات التي ثبت نجاحها في علاج المصابين بفشل الكبد ومضاعفات أمراض الكبد الأخرى
Transliteração ystʿyn ạ̉ṭbạʾ wjrãạḥw zrạʿẗ ạlkbd fy mạyw klynk bạlạbtkạrạt ạlty tẖbt njạḥhạ fy ʿlạj ạlmṣạbyn bfsẖl ạlkbd wmḍạʿfạt ạ̉mrạḍ ạlkbd ạlạ̉kẖry̱
inglês | árabe |
---|---|
liver | الكبد |
mayo | مايو |
treat | علاج |
other | الأخرى |
doctors | أطباء |
EN A living-donor liver transplant is a surgical procedure in which a portion of the liver from a healthy living person is removed and placed into someone whose liver is no longer working properly.
AR إن عملية زرع الكبد من متبرِّع حي هي إجراء جراحي، يتم فيها إزالة جزء من الكبد من شخص حي سليم ووضعه في شخص لم يعد الكبد لديه يعمل بشكل صحيح.
Transliteração ạ̹n ʿmlyẗ zrʿ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy hy ạ̹jrạʾ jrạḥy, ytm fyhạ ạ̹zạlẗ jzʾ mn ạlkbd mn sẖkẖṣ ḥy slym wwḍʿh fy sẖkẖṣ lm yʿd ạlkbd ldyh yʿml bsẖkl ṣḥyḥ.
inglês | árabe |
---|---|
transplant | زرع |
liver | الكبد |
procedure | إجراء |
surgical | جراحي |
properly | صحيح |
working | يعمل |
of the | جزء |
removed | إزالة |
EN Drugs and the Liver, Tumors of the Liver, Manifestations of Liver Disease
AR أعراضُ اضطرابات القلب والأوعية الدمويَّة
Transliteração ạ̉ʿrạḍu ạḍṭrạbạt ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyãẗ
EN Drugs and the Liver, Tumors of the Liver, Manifestations of Liver Disease
AR أعراضُ اضطرابات القلب والأوعية الدمويَّة
Transliteração ạ̉ʿrạḍu ạḍṭrạbạt ạlqlb wạlạ̉wʿyẗ ạldmwyãẗ
EN Liver function tests are blood tests used to help diagnose and monitor liver disease or damage
AR اختبارات وظائف الكبِد هي اختبارات دم تُستخدم للمساعدة في تشخيص ورصْد أمراض الكبد أو تلَفها
Transliteração ạkẖtbạrạt wẓạỷf ạlkbid hy ạkẖtbạrạt dm tustkẖdm llmsạʿdẗ fy tsẖkẖyṣ wrṣ̊d ạ̉mrạḍ ạlkbd ạ̉w tlafhạ
inglês | árabe |
---|---|
tests | اختبارات |
function | وظائف |
diagnose | تشخيص |
liver | الكبد |
help | للمساعدة |
EN Other liver function tests measure enzymes that liver cells release in response to damage or disease.
AR تقيس اختبارات وظائف الكبد الأخرى الإنزيمات التي تطلقها خلايا الكبِد استجابةً للتلَف أو المرض.
Transliteração tqys ạkẖtbạrạt wẓạỷf ạlkbd ạlạ̉kẖry̱ ạlạ̹nzymạt ạlty tṭlqhạ kẖlạyạ ạlkbid ạstjạbẗaⁿ lltlaf ạ̉w ạlmrḍ.
inglês | árabe |
---|---|
tests | اختبارات |
function | وظائف |
liver | الكبد |
other | الأخرى |
cells | خلايا |
response | استجابة |
disease | المرض |
EN You'll need blood tests to monitor your liver enzymes because liver damage is a possible side effect of interferon use
AR ستحتاج إلى إجراء اختبارات الدم لمتابعة مستويات إنزيمات الكبد لإمكانية حدوث تلف الكبد كعَرَض جانبي لاستخدام الإنترفيرون
Transliteração stḥtạj ạ̹ly̱ ạ̹jrạʾ ạkẖtbạrạt ạldm lmtạbʿẗ mstwyạt ạ̹nzymạt ạlkbd lạ̹mkạnyẗ ḥdwtẖ tlf ạlkbd kʿaraḍ jạnby lạstkẖdạm ạlạ̹ntrfyrwn
inglês | árabe |
---|---|
need | ستحتاج |
tests | اختبارات |
blood | الدم |
liver | الكبد |
damage | تلف |
use | لاستخدام |
to | إلى |
EN Liver problems can also be caused by a variety of factors that damage the liver, such as viruses, alcohol use and obesity.
AR يمكن أن تحدث مشاكل الكبد أيضًا بسبب مجموعة متنوعة من العوامل التي تتلف الكبد، مثل الفيروسات وتعاطي الكحول والسمنة.
Transliteração ymkn ạ̉n tḥdtẖ msẖạkl ạlkbd ạ̉yḍaⁿạ bsbb mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlʿwạml ạlty ttlf ạlkbd, mtẖl ạlfyrwsạt wtʿạṭy ạlkḥwl wạlsmnẗ.
inglês | árabe |
---|---|
problems | مشاكل |
liver | الكبد |
factors | العوامل |
viruses | الفيروسات |
alcohol | الكحول |
by | بسبب |
variety | متنوعة |
can | يمكن |
EN Over time, conditions that damage the liver can lead to scarring (cirrhosis), which can lead to liver failure, a life-threatening condition
AR بمرور الوقت، يمكن أن تؤدي الحالات التي تتلف الكبد إلى التندُّب (تشمع الكبد)؛ مما قد يؤدي إلى فشل الكبد، وهي حالة تهدد الحياة
Transliteração bmrwr ạlwqt, ymkn ạ̉n tw̉dy ạlḥạlạt ạlty ttlf ạlkbd ạ̹ly̱ ạltndũb (tsẖmʿ ạlkbd); mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ fsẖl ạlkbd, why ḥạlẗ thdd ạlḥyạẗ
inglês | árabe |
---|---|
time | الوقت |
lead to | تؤدي |
liver | الكبد |
lead | يؤدي |
failure | فشل |
can | يمكن |
to | حالة |
life | الحياة |
EN An abnormal gene inherited from one or both of your parents can cause various substances to build up in your liver, resulting in liver damage
AR يُمكن أن تتسبَّب وراثة جين شاذً واحد من أحد والديكَ أو كليهما في تراكُم مواد مختلفة في الكبد؛ مما يُؤدِّي إلى تَلَف الكبد
Transliteração yumkn ạ̉n ttsbãb wrạtẖẗ jyn sẖạdẖaⁿ wạḥd mn ạ̉ḥd wạldyka ạ̉w klyhmạ fy trạkum mwạd mkẖtlfẗ fy ạlkbd; mmạ yū̉dĩy ạ̹ly̱ talaf ạlkbd
inglês | árabe |
---|---|
gene | جين |
liver | الكبد |
various | مختلفة |
one | أحد |
to | إلى |
EN When bile ducts become damaged, bile can back up into the liver, causing damage to liver cells
AR يمكن أن تتراكم المرة عند تلف القنوات الصفراوية مما قد يؤدي إلى تلف خلال الكبد
Transliteração ymkn ạ̉n ttrạkm ạlmrẗ ʿnd tlf ạlqnwạt ạlṣfrạwyẗ mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ tlf kẖlạl ạlkbd
inglês | árabe |
---|---|
damage | تلف |
ducts | القنوات |
liver | الكبد |
can | يمكن |
to | إلى |
when | عند |
EN Liver damage. Some people who have Q fever develop hepatitis, an inflammation of the liver that interferes with its function.
AR تلف الكبد. يصاب بعض الأفراد الذين يعانون من حمى كيو بالتهاب الكبد، وهو عبارة عن التهاب بالكبد يؤثر سلبًا على أدائه لوظائفه.
Transliteração tlf ạlkbd. yṣạb bʿḍ ạlạ̉frạd ạldẖyn yʿạnwn mn ḥmy̱ kyw bạlthạb ạlkbd, whw ʿbạrẗ ʿn ạlthạb bạlkbd yw̉tẖr slbaⁿạ ʿly̱ ạ̉dạỷh lwẓạỷfh.
inglês | árabe |
---|---|
damage | تلف |
liver | الكبد |
fever | حمى |
its | وهو |
inflammation | التهاب |
some | بعض |
people | الأفراد |
EN People who continue to drink alcohol face a high risk of serious liver damage and death.
AR فالأشخاص الذين يستمرون في شرب الكحول يواجهون مخاطر عالية للإصابة بتلف الكبد الخطير والوفاة.
Transliteração fạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ystmrwn fy sẖrb ạlkḥwl ywạjhwn mkẖạṭr ʿạlyẗ llạ̹ṣạbẗ btlf ạlkbd ạlkẖṭyr wạlwfạẗ.
inglês | árabe |
---|---|
drink | شرب |
alcohol | الكحول |
risk | مخاطر |
high | عالية |
liver | الكبد |
who | الذين |
EN But if you break a lower rib, the broken ends can cause serious damage to your spleen, liver or a kidney.
AR ولكن في حالة كسر أحد الأضلاع السفلية، يمكن أن تؤدي النهايات المكسورة إلى تلف خطير بالطحال أو الكبد أو الكلى.
Transliteração wlkn fy ḥạlẗ ksr ạ̉ḥd ạlạ̉ḍlạʿ ạlsflyẗ, ymkn ạ̉n tw̉dy ạlnhạyạt ạlmkswrẗ ạ̹ly̱ tlf kẖṭyr bạlṭḥạl ạ̉w ạlkbd ạ̉w ạlkly̱.
inglês | árabe |
---|---|
cause | تؤدي |
damage | تلف |
serious | خطير |
liver | الكبد |
can | يمكن |
but | ولكن |
broken | كسر |
to | حالة |
EN As liver damage worsens, primary biliary cholangitis can cause serious health problems, including:
AR مع تفاقم تلف الكبد، قد يتسبب التهاب الأقنية الصفراوية الأولي في حدوث مشكلات صحية خطيرة، من بينها:
Transliteração mʿ tfạqm tlf ạlkbd, qd ytsbb ạlthạb ạlạ̉qnyẗ ạlṣfrạwyẗ ạlạ̉wly fy ḥdwtẖ msẖklạt ṣḥyẗ kẖṭyrẗ, mn bynhạ:
inglês | árabe |
---|---|
damage | تلف |
liver | الكبد |
primary | الأولي |
problems | مشكلات |
health | صحية |
serious | خطيرة |
EN An increase in AST levels may indicate liver damage, disease or muscle damage.
AR قد تُشير زيادة مستويات إنزيم ناقلة أمين الأسبارتات (AST) إلى وجود تلَف في الكبد أو الإصابة بأحد الأمراض أو وجود تلَف بالعضلات.
Transliteração qd tusẖyr zyạdẗ mstwyạt ạ̹nzym nạqlẗ ạ̉myn ạlạ̉sbạrtạt (AST) ạ̹ly̱ wjwd tlaf fy ạlkbd ạ̉w ạlạ̹ṣạbẗ bạ̉ḥd ạlạ̉mrạḍ ạ̉w wjwd tlaf bạlʿḍlạt.
inglês | árabe |
---|---|
increase | زيادة |
levels | مستويات |
in | إلى |
liver | الكبد |
disease | الأمراض |
EN It can cause stiffness and progressive joint damage that in the most serious cases may lead to permanent joint damage.
AR يمكن أن يسبب تيبّسًا وتلفًا تدريجيًا للمفصل قد يؤدي في أكثر الحالات خطورة إلى تلف دائم في المفصل.
Transliteração ymkn ạ̉n ysbb tyb̃saⁿạ wtlfaⁿạ tdryjyaⁿạ llmfṣl qd yw̉dy fy ạ̉ktẖr ạlḥạlạt kẖṭwrẗ ạ̹ly̱ tlf dạỷm fy ạlmfṣl.
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
cases | الحالات |
damage | تلف |
permanent | دائم |
cause | يسبب |
can | يمكن |
to | إلى |
EN Kidney disease. Diabetes can damage the kidneys. Kidney damage sends toxins into the blood, which can lead to nerve damage.
AR مرض الكُلَى. قد يسبب السُّكَّري تلف الكليتين. تُفرز الكلى المتضرِّرة السموم في الدم؛ مما قد يؤدي إلى تلف الأعصاب.
Transliteração mrḍ ạlkulay̱. qd ysbb ạlsũkãry tlf ạlklytyn. tufrz ạlkly̱ ạlmtḍrĩrẗ ạlsmwm fy ạldm; mmạ qd yw̉dy ạ̹ly̱ tlf ạlạ̉ʿṣạb.
inglês | árabe |
---|---|
disease | مرض |
lead to | يسبب |
damage | تلف |
kidneys | الكلى |
lead | يؤدي |
blood | الدم |
to | إلى |
the | مما |
EN A normal liver (left) shows no signs of scarring. In cirrhosis (right), scar tissue replaces normal liver tissue.
AR لا تبدو على الكبد الطبيعي (على اليسار) آثار تندب. عند الإصابة بتليف الكبد (على اليمين) يحل النسيج الندبي محل نسيج الكبد الطبيعي.
Transliteração lạ tbdw ʿly̱ ạlkbd ạlṭbyʿy (ʿly̱ ạlysạr) ậtẖạr tndb. ʿnd ạlạ̹ṣạbẗ btlyf ạlkbd (ʿly̱ ạlymyn) yḥl ạlnsyj ạlndby mḥl nsyj ạlkbd ạlṭbyʿy.
inglês | árabe |
---|---|
liver | الكبد |
tissue | نسيج |
left | اليسار |
right | اليمين |
EN Fat accumulating in the liver (nonalcoholic fatty liver disease)
AR تراكم الدهون في الكبد (مرض الكبد الدهني غير الكحولي)
Transliteração trạkm ạldhwn fy ạlkbd (mrḍ ạlkbd ạldhny gẖyr ạlkḥwly)
inglês | árabe |
---|---|
fat | الدهون |
liver | الكبد |
disease | مرض |
fatty | الدهني |
the | غير |
EN Cirrhosis slows the normal flow of blood through the liver, thus increasing pressure in the vein that brings blood to the liver from the intestines and spleen.
AR يُبْطِئ التليُّف من تدفُّق الدم الطبيعي عبر الكبد، ومن ثم يزداد الضغط في الوريد الذي يجلب الدم من الأمعاء والطحال إلى الكبد.
Transliteração yub̊ṭī̉ ạltlyũf mn tdfũq ạldm ạlṭbyʿy ʿbr ạlkbd, wmn tẖm yzdạd ạlḍgẖṭ fy ạlwryd ạldẖy yjlb ạldm mn ạlạ̉mʿạʾ wạlṭḥạl ạ̹ly̱ ạlkbd.
inglês | árabe |
---|---|
blood | الدم |
liver | الكبد |
pressure | الضغط |
vein | الوريد |
brings | يجلب |
intestines | الأمعاء |
EN A liver damaged by cirrhosis isn't able to clear toxins from the blood as well as a healthy liver can
AR لن يستطيع الكبد المُتضرِّر من جرَّاء التليُّف تنقية الدم من السموم كما يفعل الكبد السليم
Transliteração ln ystṭyʿ ạlkbd ạlmutḍrĩr mn jrãạʾ ạltlyũf tnqyẗ ạldm mn ạlsmwm kmạ yfʿl ạlkbd ạlslym
inglês | árabe |
---|---|
can | يستطيع |
liver | الكبد |
blood | الدم |
EN Increased risk of liver cancer. A large proportion of people who develop liver cancer have pre-existing cirrhosis.
AR زيادة مخاطر الإصابة بسرطان الكبد. نسبة كبيرة من الأشخاص الذين يُصابون بسرطان الكبد تَسبِق إصابتهم بتليُّف في الكبد.
Transliteração zyạdẗ mkẖạṭr ạlạ̹ṣạbẗ bsrṭạn ạlkbd. nsbẗ kbyrẗ mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn yuṣạbwn bsrṭạn ạlkbd tasbiq ạ̹ṣạbthm btlyũf fy ạlkbd.
inglês | árabe |
---|---|
increased | زيادة |
risk | مخاطر |
cancer | بسرطان |
liver | الكبد |
proportion | نسبة |
large | كبيرة |
people | الأشخاص |
who | الذين |
EN During living-donor liver donation, surgeons remove a portion of the donor liver and place it into the recipient.
AR أثناء التبرُّع بالكبد من متبرِّع حي، يَستأصِل الجرَّاحون جزءًا من كبد المتبرِّع ويقومون بزراعته في جسم المُتلقِّي.
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạltbrũʿ bạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy, yastạ̉ṣil ạljrãạḥwn jzʾaⁿạ mn kbd ạlmtbrĩʿ wyqwmwn bzrạʿth fy jsm ạlmutlqĩy.
inglês | árabe |
---|---|
and | ل |
liver | كبد |
during | أثناء |
of the | جزء |
EN Within a couple of months after living-donor liver surgery, the donor's liver typically grows back to its normal size, volume and capacity.
AR في غضون شهرين بعد جراحة الكبد من متبرِّع حي، ينمو كبد المتبرِّع عادة إلى حجمه الطبيعي وقدرته.
Transliteração fy gẖḍwn sẖhryn bʿd jrạḥẗ ạlkbd mn mtbrĩʿ ḥy, ynmw kbd ạlmtbrĩʿ ʿạdẗ ạ̹ly̱ ḥjmh ạlṭbyʿy wqdrth.
inglês | árabe |
---|---|
surgery | جراحة |
typically | عادة |
liver | الكبد |
within | غضون |
after | بعد |
to | إلى |
EN At the same time, the transplanted liver portion grows and restores normal liver function in the recipient.
AR وفي الوقت نفسه، ينمو جزء الكبد المزروع ويستعيد وظائف الكبد الطبيعية لدى المتلقي.
Transliteração wfy ạlwqt nfsh, ynmw jzʾ ạlkbd ạlmzrwʿ wystʿyd wẓạỷf ạlkbd ạlṭbyʿyẗ ldy̱ ạlmtlqy.
inglês | árabe |
---|---|
time | الوقت |
portion | جزء |
liver | الكبد |
function | وظائف |
in | لدى |
same | نفسه |
EN Living-donor liver transplant offers an alternative to waiting for a deceased-donor liver.
AR توفر عمليات زراعة الكبد من متبرِّعين أحياء بديلًا يُغنِي عن الانتظار للحصول على كبد من متبرِّع متوفَّى.
Transliteração twfr ʿmlyạt zrạʿẗ ạlkbd mn mtbrĩʿyn ạ̉ḥyạʾ bdylaⁿạ yugẖnī ʿn ạlạntẓạr llḥṣwl ʿly̱ kbd mn mtbrĩʿ mtwfãy̱.
inglês | árabe |
---|---|
offers | توفر |
alternative | بديل |
waiting | الانتظار |
liver | الكبد |
to | على |
EN Most living liver donors are close family members or friends of the liver transplant candidates.
AR يكون معظم المتبرعين بالكبد الذين على قيد الحياة من أفراد مقرَّبين في العائلة أو أصدقاء لمرشحي زراعة الكبد.
Transliteração ykwn mʿẓm ạlmtbrʿyn bạlkbd ạldẖyn ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ mn ạ̉frạd mqrãbyn fy ạlʿạỷlẗ ạ̉w ạ̉ṣdqạʾ lmrsẖḥy zrạʿẗ ạlkbd.
inglês | árabe |
---|---|
living | الحياة |
members | أفراد |
family | العائلة |
friends | أصدقاء |
liver | الكبد |
most | معظم |
or | يكون |
EN The specific part of the liver donated depends on the size of the donor liver and the needs of the recipient.
AR يعتمد الجزء المعيَّن من الكبد المُتبرَّع به على حجم كبد المُتبرِّع، واحتياجات المُتلقِّي.
Transliteração yʿtmd ạljzʾ ạlmʿyãn mn ạlkbd ạlmutbrãʿ bh ʿly̱ ḥjm kbd ạlmutbrĩʿ, wạḥtyạjạt ạlmutlqĩy.
inglês | árabe |
---|---|
depends | يعتمد |
size | حجم |
liver | الكبد |
part | الجزء |
EN The transplanted liver in the recipient and the portion left behind in the donor regrow rapidly, reaching normal liver volume and function within a couple of months.
AR تنمو الكبد المزروعة في المتلقي والجزء المتبقِّي في المتبرِّع بسرعة، ليصل إلى حجم الكبد الطبيعي وتؤدي وظائفها في غضون بضعة أشهر.
Transliteração tnmw ạlkbd ạlmzrwʿẗ fy ạlmtlqy wạljzʾ ạlmtbqĩy fy ạlmtbrĩʿ bsrʿẗ, lyṣl ạ̹ly̱ ḥjm ạlkbd ạlṭbyʿy wtw̉dy wẓạỷfhạ fy gẖḍwn bḍʿẗ ạ̉sẖhr.
inglês | árabe |
---|---|
liver | الكبد |
rapidly | بسرعة |
volume | حجم |
months | أشهر |
the | إلى |
within | غضون |
EN Heart-liver transplant. This procedure may be an option for people with certain liver and heart conditions.
AR زراعة القلب والكبد. قد يكون هذا الإجراء خيارًا لبعض الأشخاص المصابين بأمراض معينة في الكبد والقلب.
Transliteração zrạʿẗ ạlqlb wạlkbd. qd ykwn hdẖạ ạlạ̹jrạʾ kẖyạraⁿạ lbʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmṣạbyn bạ̉mrạḍ mʿynẗ fy ạlkbd wạlqlb.
inglês | árabe |
---|---|
heart | القلب |
procedure | الإجراء |
option | خيار |
certain | معينة |
liver | الكبد |
people | الأشخاص |
be | يكون |
this | هذا |
EN A liver biopsy is a procedure to remove a small sample of liver tissue for laboratory testing
AR خزعة الكبد هي إجراء لإزالة عينة صغيرة من نسيج الكبد لفحصها في المختبر
Transliteração kẖzʿẗ ạlkbd hy ạ̹jrạʾ lạ̹zạlẗ ʿynẗ ṣgẖyrẗ mn nsyj ạlkbd lfḥṣhạ fy ạlmkẖtbr
inglês | árabe |
---|---|
biopsy | خزعة |
liver | الكبد |
procedure | إجراء |
sample | عينة |
small | صغيرة |
tissue | نسيج |
laboratory | المختبر |
EN A liver biopsy is commonly performed by inserting a thin needle through your skin and into your liver.
AR يتم إجراء خزعة الكبد عادة من خلال إدخال إبرة رفيعة داخل الكبد من خلال الجلد.
Transliteração ytm ạ̹jrạʾ kẖzʿẗ ạlkbd ʿạdẗ mn kẖlạl ạ̹dkẖạl ạ̹brẗ rfyʿẗ dạkẖl ạlkbd mn kẖlạl ạljld.
inglês | árabe |
---|---|
performed | إجراء |
biopsy | خزعة |
liver | الكبد |
commonly | عادة |
needle | إبرة |
skin | الجلد |
EN Abnormal liver function test results don't always indicate liver disease. Your doctor will explain your results and what they mean.
AR لا تُشير نتائج اختبار وظائف الكبد غير الطبيعية دائمًا إلى وجود أمراض في الكبد. سيقوم طبيبك بشرح نتائجك وماذا تعني.
Transliteração lạ tusẖyr ntạỷj ạkẖtbạr wẓạỷf ạlkbd gẖyr ạlṭbyʿyẗ dạỷmaⁿạ ạ̹ly̱ wjwd ạ̉mrạḍ fy ạlkbd. syqwm ṭbybk bsẖrḥ ntạỷjk wmạdẖạ tʿny.
inglês | árabe |
---|---|
results | نتائج |
test | اختبار |
function | وظائف |
liver | الكبد |
will | وجود |
your doctor | طبيبك |
mean | تعني |
and | غير |
EN ALT is an enzyme found in the liver that helps convert proteins into energy for the liver cells
AR ناقلة أمين الألانين (ALT) هو إنزيم موجود في الكبد يساعد في تحويل البروتينات إلى طاقة لخلايا الكبد
Transliteração nạqlẗ ạ̉myn ạlạ̉lạnyn (ALT) hw ạ̹nzym mwjwd fy ạlkbd ysạʿd fy tḥwyl ạlbrwtynạt ạ̹ly̱ ṭạqẗ lkẖlạyạ ạlkbd
inglês | árabe |
---|---|
liver | الكبد |
helps | يساعد |
proteins | البروتينات |
energy | طاقة |
convert | تحويل |
the | إلى |
EN If you already have liver disease, liver function tests can help determine how your disease is progressing and if you're responding to treatment.
AR إذا أُصبتَ بمرض في الكبد من قبل، فيُمكن أن توفِّر اختبارات وظائف الكبد المساعدة في تحديد مدى تقدُّم مرضك وإذا ما كنت تستجيب للعلاج.
Transliteração ạ̹dẖạ ạủṣbta bmrḍ fy ạlkbd mn qbl, fyumkn ạ̉n twfĩr ạkẖtbạrạt wẓạỷf ạlkbd ạlmsạʿdẗ fy tḥdyd mdy̱ tqdũm mrḍk wạ̹dẖạ mạ knt tstjyb llʿlạj.
inglês | árabe |
---|---|
liver | الكبد |
tests | اختبارات |
function | وظائف |
help | المساعدة |
determine | تحديد |
if | وإذا |
you | كنت |
Mostrando 50 de 50 traduções