Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "despite a background" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "despite a background" de inglês para árabe

Traduções de despite a background

"despite a background" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

despite إلى الرغم رغم على على الرغم من في لا من
background الخلفية تجارب خلفية عن في مع من

Tradução de inglês para árabe de despite a background

inglês
árabe

EN Despite the language barrier, John was immediately struck by how well-trained and versatile his assistants were.

AR وبالرغم من عائق اللغة، فسرعان ما أصيب John بالذهول من مدى جودة تدريب المساعدين وتعدد جوانبه.

Transliteração wbạlrgẖm mn ʿạỷq ạllgẖẗ, fsrʿạn mạ ạ̉ṣyb John bạldẖhwl mn mdy̱ jwdẗ tdryb ạlmsạʿdyn wtʿdd jwạnbh.

inglês árabe
trained تدريب
language اللغة

EN Despite this, the CDC believes that the benefits of COVID-19 vaccination outweigh the risks

AR وعلى الرغم من ذلك، يعتقد مركز مكافحة الأمراض والوقاية منها أن فوائد لقاح كوفيد-19 تفوق المخاطر

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn dẖlk, yʿtqd mrkz mkạfḥẗ ạlạ̉mrạḍ wạlwqạyẗ mnhạ ạ̉n fwạỷd lqạḥ kwfyd-19 tfwq ạlmkẖạṭr

inglês árabe
despite الرغم
believes يعتقد
benefits فوائد
risks المخاطر
the ذلك

EN And despite the shooting, the game was played as scheduled on June 15.

AR وعلى الرغم من وقوع حادث إطلاق النار، إلا أن المباراة أقيمت كما كان مقررًا لها في يوم 15 حزيران/يونيو.

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn wqwʿ ḥạdtẖ ạ̹ṭlạq ạlnạr, ạ̹lạ ạ̉n ạlmbạrạẗ ạ̉qymt kmạ kạn mqrraⁿạ lhạ fy ywm 15 ḥzyrạn/ywnyw.

inglês árabe
despite الرغم
was كان
june يونيو
and كما

EN However, she never appeared in court to testify despite the insistence of the defense team.

AR ومع ذلك ، لم تظهر عاملة تنظيف أبدًا في المحكمة للإدلاء بشهادتها على الرغم من إصرار الدفاع.

Transliteração wmʿ dẖlk , lm tẓhr ʿạmlẗ tnẓyf ạ̉bdaⁿạ fy ạlmḥkmẗ llạ̹dlạʾ bsẖhạdthạ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̹ṣrạr ạldfạʿ.

inglês árabe
court المحكمة
defense الدفاع

EN Despite his daughters efforts, he remained suspected victim of an abduction and enforced disappearance for 259 days

AR ويواجه الاثنان خطراً بالإعادة القسرية إلى إريتريا، حيث يتهددهما خطر فعلي بالتعرُّض للاحتجاز التعسفي والتعذيب

Transliteração wywạjh ạlạtẖnạn kẖṭrạaⁿ bạlạ̹ʿạdẗ ạlqsryẗ ạ̹ly̱ ạ̹rytryạ, ḥytẖ ythddhmạ kẖṭr fʿly bạltʿrũḍ llạḥtjạz ạltʿsfy wạltʿdẖyb

inglês árabe
of إلى

EN Advancements in technology in the past decade have led tech companies to wield unprecedented power over the online sphere. Despite our digital ?

AR في قرارٍ يهدف إلى توسيع شبكتها العالمية عن طريق إنشاء مناطق سحابية جديدة، أعلنت شركة ?غوغل? (Google)، في  كانون الأوّل/ديسمبر 2020، أنَّ ?

Transliteração fy qrạriⁿ yhdf ạ̹ly̱ twsyʿ sẖbkthạ ạlʿạlmyẗ ʿn ṭryq ạ̹nsẖạʾ mnạṭq sḥạbyẗ jdydẗ, ạ̉ʿlnt sẖrkẗ ?gẖwgẖl? (Google), fy  kạnwn ạlạ̉w̃l/dysmbr 2020, ạ̉nã ?

inglês árabe
companies شركة
to إلى

EN Drug abuse may become ongoing and compulsive, despite the negative consequences.

AR قد يُصبح إدمان العقاقير مُستمرًّا وقهريًّا، على الرغم من التَّبِعات السلبية.

Transliteração qd yuṣbḥ ạ̹dmạn ạlʿqạqyr mustmraⁿ̃ạ wqhryaⁿ̃ạ, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltãbiʿạt ạlslbyẗ.

inglês árabe
the على
despite الرغم
negative السلبية

EN Despite the significant challenges that remain, considerable progress has been made in Benin, particularly in the area of patient care

AR على الرغم من التحديات الكبيرة التي لا تزال قائمة، فقد تم إحراز تقدم كبير في بنين، لا سيما في مجال رعاية المرضى

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltḥdyạt ạlkbyrẗ ạlty lạ tzạl qạỷmẗ, fqd tm ạ̹ḥrạz tqdm kbyr fy bnyn, lạ symạ fy mjạl rʿạyẗ ạlmrḍy̱

inglês árabe
despite الرغم
challenges التحديات
progress تقدم
significant كبير
benin بنين
area مجال
care رعاية
patient المرضى
that قائمة
the التي

EN The small mountain nation of Bhutan has so far managed to contain the COVID-19 pandemic, despite sharing a border with China and India, two countries which have been badly affected by the pandemic

AR تمكنت دولة بوتان الجبلية الصغيرة حتى الآن من احتواء جائحة كوفيد-19، على الرغم من مشاركة الحدود مع الصين والهند اللتين تضررتا بشدة من الوباء

Transliteração tmknt dwlẗ bwtạn ạljblyẗ ạlṣgẖyrẗ ḥty̱ ạlận mn ạḥtwạʾ jạỷḥẗ kwfyd-19, ʿly̱ ạlrgẖm mn msẖạrkẗ ạlḥdwd mʿ ạlṣyn wạlhnd ạlltyn tḍrrtạ bsẖdẗ mn ạlwbạʾ

inglês árabe
countries دولة
bhutan بوتان
mountain الجبلية
small الصغيرة
pandemic جائحة
sharing مشاركة
border الحدود
china الصين
to حتى
despite الرغم
have الآن

EN But there has been a global lack of solidarity despite the UN Secretary-General’s calls for equitable vaccine access.

AR ولكن رغم دعوات الأمين العام للأمم المتحدة إلى التوزيع العادل للقاحات، شهدنا نقصًا في التضامن على الصعيد العالمي.

Transliteração wlkn rgẖm dʿwạt ạlạ̉myn ạlʿạm llạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̹ly̱ ạltwzyʿ ạlʿạdl llqạḥạt, sẖhdnạ nqṣaⁿạ fy ạltḍạmn ʿly̱ ạlṣʿyd ạlʿạlmy.

inglês árabe
despite رغم
secretary الأمين
lack نقص
solidarity التضامن
global العالمي
but ولكن
a المتحدة
of على

EN A VAD can keep blood pumping despite a diseased heart and will be removed when your new heart is implanted

AR يستطيع جهاز المساعدة البُطينية الحفاظ على ضخ الدم على الرغم من اعتلال القلب وسيتم إزالته عند زراعة قلبك الجديد

Transliteração ystṭyʿ jhạz ạlmsạʿdẗ ạlbuṭynyẗ ạlḥfạẓ ʿly̱ ḍkẖ ạldm ʿly̱ ạlrgẖm mn ạʿtlạl ạlqlb wsytm ạ̹zạlth ʿnd zrạʿẗ qlbk ạljdyd

inglês árabe
can يستطيع
blood الدم
heart القلب
new الجديد
keep الحفاظ
when عند
despite الرغم

EN Survival rates continue to improve despite an increase in older and higher risk heart transplant recipients

AR تستمر معدلات البقاء على قيد الحياة في التحسن على الرغم من زيادة الخطورة لدى مَن أَجْروا زراعة القلب من كبار السن

Transliteração tstmr mʿdlạt ạlbqạʾ ʿly̱ qyd ạlḥyạẗ fy ạltḥsn ʿly̱ ạlrgẖm mn zyạdẗ ạlkẖṭwrẗ ldy̱ man ạảj̊rwạ zrạʿẗ ạlqlb mn kbạr ạlsn

inglês árabe
continue تستمر
rates معدلات
risk الخطورة
heart القلب
increase زيادة
survival البقاء
to الحياة
in لدى
despite الرغم

EN But in most cases, aortic valve disease and dysfunction get worse despite medical treatment

AR ولكن في معظم الحالات، تزداد حالة مرض الصمام الأبهري واختلال وظيفته سوءًا على الرغم من الخضوع للعلاج الطبي

Transliteração wlkn fy mʿẓm ạlḥạlạt, tzdạd ḥạlẗ mrḍ ạlṣmạm ạlạ̉bhry wạkẖtlạl wẓyfth swʾaⁿạ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlkẖḍwʿ llʿlạj ạlṭby

inglês árabe
disease مرض
valve الصمام
in على
despite الرغم
medical الطبي
but ولكن
most معظم
cases الحالات

EN Despite being informed and prepared, you might be surprised by the bruising and swelling that follow cosmetic surgery and how long they last

AR حتى مع الإرشاد والاستعداد، قد تتفاجأ بالكدمات والتورم اللذين يعقبان الجراحة التجميلية وطول المدة التي يستمران خلالها

Transliteração ḥty̱ mʿ ạlạ̹rsẖạd wạlạstʿdạd, qd ttfạjạ̉ bạlkdmạt wạltwrm ạlldẖyn yʿqbạn ạljrạḥẗ ạltjmylyẗ wṭwl ạlmdẗ ạlty ystmrạn kẖlạlhạ

inglês árabe
and swelling والتورم
surgery الجراحة
cosmetic التجميلية
the التي

EN Despite the myriad threats now presented to women’s rights, women across the country have been holding protests.

AR وتواصل النساء في شتى أنحاء البلاد التظاهر، برغم التهديدات العديدة التي تتعرض لها حقوق المرأة الآن.

Transliteração wtwạṣl ạlnsạʾ fy sẖty̱ ạ̉nḥạʾ ạlblạd ạltẓạhr, brgẖm ạlthdydạt ạlʿdydẗ ạlty ttʿrḍ lhạ ḥqwq ạlmrạ̉ẗ ạlận.

inglês árabe
country البلاد
threats التهديدات
rights حقوق
now الآن
women النساء
the التي

EN How two festivals in Helsinki brought art, music and design to audiences, despite obstacles

AR سر نجاح الأمة المدارس في فنلندا

Transliteração sr njạḥ ạlạ̉mẗ ạlmdạrs fy fnlndạ

EN Despite efforts to ignore or get rid of bothersome thoughts or urges, they keep coming back

AR على الرغم من الجهود المبذولة لتجاهل هذه الأفكار أو الدوافع المزعجة أو التخلص منها، فإنك تستمر في التفكير فيها

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạljhwd ạlmbdẖwlẗ ltjạhl hdẖh ạlạ̉fkạr ạ̉w ạldwạfʿ ạlmzʿjẗ ạ̉w ạltkẖlṣ mnhạ, fạ̹nk tstmr fy ạltfkyr fyhạ

inglês árabe
efforts الجهود
thoughts الأفكار
they فيها
to على

EN Additionally, contact your doctor if you're still snoring or begin snoring again despite treatment

AR اتصل بطبيبك أيضًا إذا كنت ما زالت تشخِّر أو عند عودة الشخير مرة أخرى على الرغم من العلاج

Transliteração ạtṣl bṭbybk ạ̉yḍaⁿạ ạ̹dẖạ knt mạ zạlt tsẖkẖĩr ạ̉w ʿnd ʿwdẗ ạlsẖkẖyr mrẗ ạ̉kẖry̱ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlʿlạj

inglês árabe
contact اتصل
your doctor بطبيبك
snoring الشخير
despite الرغم
treatment العلاج
if إذا
again مرة

EN Sinusitis that lasts more than 12 weeks despite medical treatment is called chronic sinusitis.

AR يطلق على التهاب الجيوب الأنفية الذي يستمر لأكثر من 12 أسبوعًا على الرغم من العلاج الطبي اسم التهاب الجيوب الأنفية المزمن.

Transliteração yṭlq ʿly̱ ạlthạb ạljywb ạlạ̉nfyẗ ạldẖy ystmr lạ̉ktẖr mn 12 ạ̉sbwʿaⁿạ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlʿlạj ạlṭby ạsm ạlthạb ạljywb ạlạ̉nfyẗ ạlmzmn.

inglês árabe
more لأكثر
weeks أسبوع
despite الرغم
called اسم
chronic المزمن
treatment العلاج
medical الطبي
that الذي

EN Gets worse despite rest and pain medication

AR يَسوء على الرغم من الراحة وتناوُل أدوية الألم

Transliteração yaswʾ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlrạḥẗ wtnạwul ạ̉dwyẗ ạlạ̉lm

inglês árabe
despite الرغم
rest الراحة
and ل
medication أدوية
pain الألم

EN If you have stomach pain that continues despite home care, call your doctor

AR إذا كنت تشكو من ألم مستمر في المعدة بالرغم من الرعاية المنزلية، فتواصل مع طبيبك

Transliteração ạ̹dẖạ knt tsẖkw mn ạ̉lm mstmr fy ạlmʿdẗ bạlrgẖm mn ạlrʿạyẗ ạlmnzlyẗ, ftwạṣl mʿ ṭbybk

inglês árabe
pain ألم
stomach المعدة
care الرعاية
home المنزلية
your doctor طبيبك
if إذا
you كنت

EN Retention of personal identity despite memory loss

AR الاحتفاظ بالهوية الشخصية رغم فقدان الذاكرة

Transliteração ạlạḥtfạẓ bạlhwyẗ ạlsẖkẖṣyẗ rgẖm fqdạn ạldẖạkrẗ

inglês árabe
retention الاحتفاظ
personal الشخصية
despite رغم
loss فقدان
memory الذاكرة

EN Inability to defecate despite urgency

AR عدم القدرة على التبرز بالرغم من الحاجة الملحة

Transliteração ʿdm ạlqdrẗ ʿly̱ ạltbrz bạlrgẖm mn ạlḥạjẗ ạlmlḥẗ

inglês árabe
to على

EN However, some people have persistent neurological difficulty despite treatment.

AR ومع ذلك، يعاني بعض الأشخاص مشاكل عصبية دائمة على الرغم من العلاج.

Transliteração wmʿ dẖlk, yʿạny bʿḍ ạlạ̉sẖkẖạṣ msẖạkl ʿṣbyẗ dạỷmẗ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlʿlạj.

inglês árabe
people الأشخاص
neurological عصبية
treatment العلاج
some بعض
have ذلك
despite الرغم

EN If the condition persists for three months despite treatment, see a dermatologist to be evaluated for skin disease

AR إذا استمرت الحالة لمدة ثلاثة أشهر رغم العلاج، فاستشر طبيب الأمراض الجلدية لتقييم الإصابة بمرض جلدي من عدمها

Transliteração ạ̹dẖạ ạstmrt ạlḥạlẗ lmdẗ tẖlạtẖẗ ạ̉sẖhr rgẖm ạlʿlạj, fạstsẖr ṭbyb ạlạ̉mrạḍ ạljldyẗ ltqyym ạlạ̹ṣạbẗ bmrḍ jldy mn ʿdmhạ

inglês árabe
months أشهر
despite رغم
treatment العلاج
disease الأمراض
condition الحالة
if إذا
three ثلاثة
for لمدة

EN SCAD can happen more than once, despite successful treatment

AR حتى بعد نجاح العلاج، يمكن أن تتكرر الإصابة بالتسلخ التلقائي للشريان التاجي

Transliteração ḥty̱ bʿd njạḥ ạlʿlạj, ymkn ạ̉n ttkrr ạlạ̹ṣạbẗ bạltslkẖ ạltlqạỷy llsẖryạn ạltạjy

inglês árabe
successful نجاح
treatment العلاج
can يمكن
more حتى
than بعد

EN Over time, some TB germs have developed the ability to survive despite medications

AR فمع مرور الوقت، اكتسبت جراثيم داء السل قدرة على البقاء رغم الأدوية

Transliteração fmʿ mrwr ạlwqt, ạktsbt jrạtẖym dạʾ ạlsl qdrẗ ʿly̱ ạlbqạʾ rgẖm ạlạ̉dwyẗ

inglês árabe
time الوقت
tb السل
ability قدرة
despite رغم
medications الأدوية
to على

EN You keep smoking despite health problems. Even though you've developed health problems with your lungs or your heart, you haven't been able to stop.

AR تواصل التدخين بالرغم من وجود مشكلات صحية لديك. لم تستطع الإقلاع عن التدخين، على الرغم من أنك أصبت بمشكلات صحية في رئتيك أو قلبك.

Transliteração twạṣl ạltdkẖyn bạlrgẖm mn wjwd msẖklạt ṣḥyẗ ldyk. lm tstṭʿ ạlạ̹qlạʿ ʿn ạltdkẖyn, ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nk ạ̉ṣbt bmsẖklạt ṣḥyẗ fy rỷtyk ạ̉w qlbk.

inglês árabe
smoking التدخين
been وجود
problems مشكلات
health صحية
your lungs رئتيك
your heart قلبك
you أنك
to على
though الرغم

EN Despite his impulsive and reckless behavior, his effectiveness in the field is indisputable.

AR ورغم تصرفاته الطائشة والهوجاء، فخبرته في الميدان لا يُعلى عليها.

Transliteração wrgẖm tṣrfạth ạlṭạỷsẖẗ wạlhwjạʾ, fkẖbrth fy ạlmydạn lạ yuʿly̱ ʿlyhạ.

inglês árabe
field الميدان
the عليها

EN Russia: France’s deportation of Chechen asylum seeker Magamed Gadaev to Russia despite risk of torture

AR مصر: استخدام الأسلحة الفرنسية في قتل المعارضة

Transliteração mṣr: ạstkẖdạm ạlạ̉slḥẗ ạlfrnsyẗ fy qtl ạlmʿạrḍẗ

EN Despite government measures to control the spread of COVID-19, migrant workers bore the brunt of the pandemic’s impact

AR وقد تحمّل العمال الأجانب العبء الأكبر من تأثير وباء فيروس كوفيد-19؛ برغم الإجراءات التي اتخذتها الحكومة لمكافحة انتشاره

Transliteração wqd tḥm̃l ạlʿmạl ạlạ̉jạnb ạlʿbʾ ạlạ̉kbr mn tạ̉tẖyr wbạʾ fyrws kwfyd-19; brgẖm ạlạ̹jrạʾạt ạlty ạtkẖdẖthạ ạlḥkwmẗ lmkạfḥẗ ạntsẖạrh

inglês árabe
workers العمال
impact تأثير
measures الإجراءات
government الحكومة
to ل
the التي

EN When you're addicted, you may continue using the drug despite the harm it causes.

AR عندما تكون مدمنًا، قد تستمر في تعاطي المخدرات على الرغم من الأذى التي تسببه.

Transliteração ʿndmạ tkwn mdmnaⁿạ, qd tstmr fy tʿạṭy ạlmkẖdrạt ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlạ̉dẖy̱ ạlty tsbbh.

inglês árabe
continue تستمر
drug المخدرات
despite الرغم
when عندما

EN Despite manufacturer claims, these are chemical compounds rather than "natural" or harmless products

AR على الرغم من ادعاءات الشركة المصنعة، فهذه مكونات كيميائية وليست منتجات "طبيعية" أو غير ضارة

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạdʿạʾạt ạlsẖrkẗ ạlmṣnʿẗ, fhdẖh mkwnạt kymyạỷyẗ wlyst mntjạt "ṭbyʿyẗ" ạ̉w gẖyr ḍạrẗ

inglês árabe
than على
despite الرغم
chemical كيميائية
products منتجات
natural طبيعية
or غير

EN Despite the name, these are not bath products such as Epsom salts

AR على الرغم من الاسم، فإن هذه ليست منتجات استحمام، مثل الملح الإنجليزي

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlạsm, fạ̹n hdẖh lyst mntjạt ạstḥmạm, mtẖl ạlmlḥ ạlạ̹njlyzy

inglês árabe
despite الرغم
products منتجات
not ليست
name الاسم
the فإن
these هذه

EN You continue using the drug despite the harm it causes

AR إذا كنت تستمر في تعاطي المخدرات على الرغم من الأذى التي تسببه

Transliteração ạ̹dẖạ knt tstmr fy tʿạṭy ạlmkẖdrạt ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlạ̉dẖy̱ ạlty tsbbh

inglês árabe
continue تستمر
drug المخدرات
despite الرغم
you كنت
the التي

EN Competitive football has returned to the city of Idlib and its countryside, despite the deteriorating security situation

AR صناعة الفروات الشتوية، صناعة تراثية قديمة تنفرد بها مدينة معرة النعمان

Transliteração ṣnạʿẗ ạlfrwạt ạlsẖtwyẗ, ṣnạʿẗ trạtẖyẗ qdymẗ tnfrd bhạ mdynẗ mʿrẗ ạlnʿmạn

inglês árabe
city مدينة
to بها

EN Peaceful Opposition Continues Despite Militarization

AR مؤيدون ومعارضون ضد مرسوم العفو العام الأخير في سوريا

Transliteração mw̉ydwn wmʿạrḍwn ḍd mrswm ạlʿfw ạlʿạm ạlạ̉kẖyr fy swryạ

EN Despite the challenges, the stories here show that life stubbornly goes on for Syrians affected by the conflict.

AR وعلى الرغم من التحديات، تُظهر هذه القصص أنّ الحياة مستمرّة بثبات بالنسبة للسوريين المتضررين من الصراع.

Transliteração wʿly̱ ạlrgẖm mn ạltḥdyạt, tuẓhr hdẖh ạlqṣṣ ạ̉ñ ạlḥyạẗ mstmr̃ẗ btẖbạt bạlnsbẗ llswryyn ạlmtḍrryn mn ạlṣrạʿ.

inglês árabe
stories القصص
conflict الصراع
challenges التحديات
for بالنسبة
despite الرغم
the هذه
life الحياة

EN Anthony Ginting on why he needs to upgrade himself despite medalling on his Olympic debut

AR جينتينغ يتحدث عن بلوغ آفاق أعلى بعد برونزية أولمبية

Transliteração jyntyngẖ ytḥdtẖ ʿn blwgẖ ậfạq ạ̉ʿly̱ bʿd brwnzyẗ ạ̉wlmbyẗ

inglês árabe
to بعد
on أعلى

EN Despite being wheelchair bound, Cheryl Clakre of Bay Minette, Alabama, wanted to ride the rapids

AR على الرغم من كونها مقيدة على كرسي متحرك ، أرادت شيريل كلاكر من Bay Minette ، ألاباما ، ركوب المنحدرات

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn kwnhạ mqydẗ ʿly̱ krsy mtḥrk , ạ̉rạdt sẖyryl klạkr mn Bay Minette , ạ̉lạbạmạ , rkwb ạlmnḥdrạt

inglês árabe
ride ركوب
to على

EN Travel on this maintained dirt road is somewhat rough, but you can expect beautiful scenery and occasional wildlife despite the rugged ride

AR السفر على هذا الطريق الترابي صعب إلى حد ما ، ولكن يمكنك أن تتوقع مناظر طبيعية جميلة وحياة برية عرضية على الرغم من الركوب الوعرة

Transliteração ạlsfr ʿly̱ hdẖạ ạlṭryq ạltrạby ṣʿb ạ̹ly̱ ḥd mạ , wlkn ymknk ạ̉n ttwqʿ mnạẓr ṭbyʿyẗ jmylẗ wḥyạẗ bryẗ ʿrḍyẗ ʿly̱ ạlrgẖm mn ạlrkwb ạlwʿrẗ

inglês árabe
travel السفر
road الطريق
expect تتوقع
beautiful جميلة
despite الرغم
but ولكن
can يمكنك
this هذا
on على

EN Aya believes in the power of art to enrich people?s lives. Watch how students at this art institute in Mosul, Iraq, are finding inspiration in beauty, despite the legacy of Daesh

AR تؤمن آية وطلاب معهد الفنون في الموصل بقوة الفن لإغناء حياة الناس ومحو السواد الذي أوجده داعش عند سيطرته على المدينة

Transliteração tw̉mn ậyẗ wṭlạb mʿhd ạlfnwn fy ạlmwṣl bqwẗ ạlfn lạ̹gẖnạʾ ḥyạẗ ạlnạs wmḥw ạlswạd ạldẖy ạ̉wjdh dạʿsẖ ʿnd syṭrth ʿly̱ ạlmdynẗ

inglês árabe
institute معهد
mosul الموصل
lives حياة
people الناس
art الفن
the الذي

EN Despite its territorial defeat in December 2017, remnants of Daesh continued to blight the lives of Anbar residents

AR رغم هزيمته على الأرض في كانون الأول/ديسمبر 2017، واصلت فلول داعش تعكير حياة سكان الأنبار

Transliteração rgẖm hzymth ʿly̱ ạlạ̉rḍ fy kạnwn ạlạ̉wl/dysmbr 2017, wạṣlt flwl dạʿsẖ tʿkyr ḥyạẗ skạn ạlạ̉nbạr

inglês árabe
despite رغم
lives حياة
residents سكان
december ديسمبر

EN Despite a common misunderstanding, Switzerland is not a member of the European Union, and thus does not use the euro

AR على الرغم من سوء الفهم الشائع ، فإن سويسرا ليست عضوًا في الاتحاد الأوروبي ، وبالتالي لا تستخدم اليورو

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn swʾ ạlfhm ạlsẖạỷʿ , fạ̹n swysrạ lyst ʿḍwaⁿạ fy ạlạtḥạd ạlạ̉wrwby , wbạltạly lạ tstkẖdm ạlywrw

inglês árabe
despite الرغم
switzerland سويسرا
union الاتحاد
european الأوروبي
thus وبالتالي
use تستخدم
member عضو
the فإن

EN In the United States, despite the pandemic, 4.3 million businesses opened in 2020

AR في الولايات المتحدة، وعلى الرغم من الجائحة، تم افتتاح 4.3 مليون شركة في 2020

Transliteração fy ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ, wʿly̱ ạlrgẖm mn ạljạỷḥẗ, tm ạfttạḥ 4.3 mlywn sẖrkẗ fy 2020

inglês árabe
states الولايات
despite الرغم
pandemic الجائحة
million مليون
united المتحدة

EN Despite strong leadership on this issue, Jordan has faced unique challenges in its implementation with no regional model to follow or best practices to emulate. 

AR كان الناس في هذه المناطق يتوقون لسرد قصصهم".

Transliteração kạn ạlnạs fy hdẖh ạlmnạṭq ytwqwn lsrd qṣṣhm".

inglês árabe
this هذه
has كان
or المناطق

EN Doctors define drug addiction as an irresistible craving for a drug, out-of-control and compulsive use of the drug, and continued use of the drug despite repeated, harmful consequences

AR يعرّف الأطباء إدمان المخدرات أنه رغبة لا تقاوم في مخدر، واستخدام خارج عن السيطرة وقهري ومستمر للمخدر رغم تكرر ظهور تبعات ضارة له

Transliteração yʿr̃f ạlạ̉ṭbạʾ ạ̹dmạn ạlmkẖdrạt ạ̉nh rgẖbẗ lạ tqạwm fy mkẖdr, wạstkẖdạm kẖạrj ʿn ạlsyṭrẗ wqhry wmstmr llmkẖdr rgẖm tkrr ẓhwr tbʿạt ḍạrẗ lh

inglês árabe
doctors الأطباء
addiction إدمان
drug المخدرات
control السيطرة
despite رغم
of خارج

EN Despite challenges of its own, Bangladesh has played a critical role in addressing a defining tragedy of our time: the Rohingya crisis.  

AR على الرغم من التحديات الخاصة بها، فقد أدّت بنغلاديش دورًا حاسمًا في معالجة مأساة كبرى عصرنا: أزمة الروهينغيا.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltḥdyạt ạlkẖạṣẗ bhạ, fqd ạ̉d̃t bngẖlạdysẖ dwraⁿạ ḥạsmaⁿạ fy mʿạljẗ mạ̉sạẗ kbry̱ ʿṣrnạ: ạ̉zmẗ ạlrwhyngẖyạ.

inglês árabe
despite الرغم
challenges التحديات
bangladesh بنغلاديش
role دور
addressing معالجة
crisis أزمة
the الخاصة

EN Despite strong leadership on this issue, Jordan has faced unique challenges in its implementation with no regional model to follow or best practices to emulate. 

AR كان الناس في هذه المناطق يتوقون لسرد قصصهم".

Transliteração kạn ạlnạs fy hdẖh ạlmnạṭq ytwqwn lsrd qṣṣhm".

inglês árabe
this هذه
has كان
or المناطق

EN Despite challenges of its own, Bangladesh has played a critical role in addressing a defining tragedy of our time: the Rohingya crisis.  

AR على الرغم من التحديات الخاصة بها، فقد أدّت بنغلاديش دورًا حاسمًا في معالجة مأساة كبرى عصرنا: أزمة الروهينغيا.

Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạltḥdyạt ạlkẖạṣẗ bhạ, fqd ạ̉d̃t bngẖlạdysẖ dwraⁿạ ḥạsmaⁿạ fy mʿạljẗ mạ̉sạẗ kbry̱ ʿṣrnạ: ạ̉zmẗ ạlrwhyngẖyạ.

inglês árabe
despite الرغم
challenges التحديات
bangladesh بنغلاديش
role دور
addressing معالجة
crisis أزمة
the الخاصة

Mostrando 50 de 50 traduções