EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.
Traduzir "climate patterns" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "climate patterns" de inglês para árabe
Tradução de inglês para árabe de climate patterns
inglês
árabe
AR مزيد من الجهود من أجل المناخ: خبير المناخ فالكو أوكيرت يشرح دور ألمانيا في المواجهة الدولية مع التحول المناخي.
Transliteração mzyd mn ạljhwd mn ạ̉jl ạlmnạkẖ: kẖbyr ạlmnạkẖ fạlkw ạ̉wkyrt ysẖrḥ dwr ạ̉lmạnyạ fy ạlmwạjhẗ ạldwlyẗ mʿ ạltḥwl ạlmnạkẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| expert | خبير |
| explains | يشرح |
| role | دور |
| international | الدولية |
| change | التحول |
| climate | المناخ |
| for | أجل |
| the | مزيد |
EN What can climate policy learn from this? Ottmar Edenhofer, climate economist and Director of the Potsdam Institute for Climate Impact Research provides an answer.
AR ما الذي يمكن أن تتعلمه سياسة المناخ من هذا الأمر؟ اقتصادي المناخ أوتمار إيدنهوفر، مدير معهد بوتسدام لأبحاث المناخ يقدم الإجابة.
Transliteração mạ ạldẖy ymkn ạ̉n ttʿlmh syạsẗ ạlmnạkẖ mn hdẖạ ạlạ̉mr? ạqtṣạdy ạlmnạkẖ ạ̉wtmạr ạ̹ydnhwfr, mdyr mʿhd bwtsdạm lạ̉bḥạtẖ ạlmnạkẖ yqdm ạlạ̹jạbẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| policy | سياسة |
| climate | المناخ |
| director | مدير |
| institute | معهد |
| provides | يقدم |
| answer | الإجابة |
| can | يمكن |
| this | هذا |
EN Campaigning for increased climate protection: climate expert Falko Ueckerdt explains Germany’s role in the international struggle against climate change.
AR مزيد من الجهود من أجل المناخ: خبير المناخ فالكو أوكيرت يشرح دور ألمانيا في المواجهة الدولية مع التحول المناخي.
Transliteração mzyd mn ạljhwd mn ạ̉jl ạlmnạkẖ: kẖbyr ạlmnạkẖ fạlkw ạ̉wkyrt ysẖrḥ dwr ạ̉lmạnyạ fy ạlmwạjhẗ ạldwlyẗ mʿ ạltḥwl ạlmnạkẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| expert | خبير |
| explains | يشرح |
| role | دور |
| international | الدولية |
| change | التحول |
| climate | المناخ |
| for | أجل |
| the | مزيد |
EN Content that denies the existence or impacts of climate change, the human influence on climate change, or that climate change is backed by scientific consensus.
AR المحتوى الذي ينكر وجود تغير المناخ أو آثاره، أو التأثير البشري على تغير المناخ، أو أن تغير المناخ مدعوم بالإجماع العلمي.
Transliteração ạlmḥtwy̱ ạldẖy ynkr wjwd tgẖyr ạlmnạkẖ ạ̉w ậtẖạrh, ạ̉w ạltạ̉tẖyr ạlbsẖry ʿly̱ tgẖyr ạlmnạkẖ, ạ̉w ạ̉n tgẖyr ạlmnạkẖ mdʿwm bạlạ̹jmạʿ ạlʿlmy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| content | المحتوى |
| change | تغير |
| influence | التأثير |
| scientific | العلمي |
| is | وجود |
| climate | المناخ |
| the | الذي |
EN Citing recent historically extreme climate patterns, Blinken said, ?We?re running out of records to break
AR وقال بلينكن، مُشيرًا إلى الأنماط المناخية الحادة تاريخيًا، ?إن الأرقام القياسية التي نحطمها على وشك النفاد
Transliteração wqạl blynkn, musẖyraⁿạ ạ̹ly̱ ạlạ̉nmạṭ ạlmnạkẖyẗ ạlḥạdẗ tạrykẖyaⁿạ, ?ạ̹n ạlạ̉rqạm ạlqyạsyẗ ạlty nḥṭmhạ ʿly̱ wsẖk ạlnfạd
| inglês | árabe |
|---|---|
| patterns | الأنماط |
| to | إلى |
EN This third edition of the IFAD Climate Action Report (CAR) describes the efforts that IFAD has made during the year to integrate climate change into every aspect of its plans and operations.
AR يعرض تقرير الصندوق الثاني عن ميزة التنوع البيولوجي خمسة مشروعات للصندوق تسلط الضوء على الأهمية الأساسية للتنوع البيولوجي في الزراعة.
Transliteração yʿrḍ tqryr ạlṣndwq ạltẖạny ʿn myzẗ ạltnwʿ ạlbywlwjy kẖmsẗ msẖrwʿạt llṣndwq tslṭ ạlḍwʾ ʿly̱ ạlạ̉hmyẗ ạlạ̉sạsyẗ lltnwʿ ạlbywlwjy fy ạlzrạʿẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | تقرير |
| to | على |
EN climate risk assessment – facilitating the systematic use of climate risk information when planning investments to increase resilience;
AR تقييم مخاطر المناخ – تسهيل الاستخدام المنظم للمعلومات حول المخاطر المناخية عند التخطيط للاستثمارات وذلك لزيادة القدرة على الصمود.
Transliteração tqyym mkẖạṭr ạlmnạkẖ – tshyl ạlạstkẖdạm ạlmnẓm llmʿlwmạt ḥwl ạlmkẖạṭr ạlmnạkẖyẗ ʿnd ạltkẖṭyṭ llạsttẖmạrạt wdẖlk lzyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd.
EN climate services – enhancing the use of climate information for when planning investments to increase resilience;
AR الخدمات المناخية – تعزيز استخدام المعلومات المناخية عند تخطيط الاستثمارات من أجل زيادة القدرة على الصمود؛
Transliteração ạlkẖdmạt ạlmnạkẖyẗ – tʿzyz ạstkẖdạm ạlmʿlwmạt ạlmnạkẖyẗ ʿnd tkẖṭyṭ ạlạsttẖmạrạt mn ạ̉jl zyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd;
EN Some 200 countries are looking for paths towards greater climate protection at the UN climate summit. Germany is playing a key role.
AR تبحث حوالي 200 دولة عن طرق لتحسين حماية المناخ في مؤتمر المناخ العالمي. تلعب ألمانيا دورًا رئيسيًا.
Transliteração tbḥtẖ ḥwạly 200 dwlẗ ʿn ṭrq ltḥsyn ḥmạyẗ ạlmnạkẖ fy mw̉tmr ạlmnạkẖ ạlʿạlmy. tlʿb ạ̉lmạnyạ dwraⁿạ rỷysyaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| protection | حماية |
| climate | المناخ |
| role | دور |
| germany | ألمانيا |
| countries | دولة |
| looking | تبحث |
| for | حوالي |
EN The UN Climate Change Conference sets the policy framework, but action is taken in towns and cities. Five facts about municipal climate protection
AR مؤتمر المناخ العالمي يضع الإطار – ولكن الفعل يكون على مستوى البلديات والمدن. خمس حقائق عن حماية المناخ إقليميا ومحليا.
Transliteração mw̉tmr ạlmnạkẖ ạlʿạlmy yḍʿ ạlạ̹ṭạr – wlkn ạlfʿl ykwn ʿly̱ mstwy̱ ạlbldyạt wạlmdn. kẖms ḥqạỷq ʿn ḥmạyẗ ạlmnạkẖ ạ̹qlymyạ wmḥlyạ.
EN Climate Protection Minister Robert Habeck sees Germany facing a gigantic challenge on the path to achieving its climate goals
AR بشكل متزايد عابر للأحزاب ينمو تأييد إعادة انتخاب فرانك-فالتر شتاينماير
Transliteração bsẖkl mtzạyd ʿạbr llạ̉ḥzạb ynmw tạ̉yyd ạ̹ʿạdẗ ạntkẖạb frạnk-fạltr sẖtạynmạyr
EN Climate Protection Minister Robert Habeck sees Germany facing a gigantic challenge on the path to achieving its climate goals. He wants to ignite a "turbo".
AR تولت ألمانيا رئاسة مجموعة البلدان الديمقراطية الأقوى اقتصاديا. المستشار شولتس لديه العديد من الأفكار والأهداف.
Transliteração twlt ạ̉lmạnyạ rỷạsẗ mjmwʿẗ ạlbldạn ạldymqrạṭyẗ ạlạ̉qwy̱ ạqtṣạdyạ. ạlmstsẖạr sẖwlts ldyh ạlʿdyd mn ạlạ̉fkạr wạlạ̉hdạf.
| inglês | árabe |
|---|---|
| germany | ألمانيا |
EN The recent Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report stated that climate change is “widespread, rapid, and intensifying”
AR ذكر تقرير الهيئة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ الأخير أن تغير المناخ "واسع الانتشار وسريع ومكثف"
Transliteração dẖkr tqryr ạlhyỷẗ ạlḥkwmyẗ ạldwlyẗ ạlmʿnyẗ btgẖyr ạlmnạkẖ ạlạ̉kẖyr ạ̉n tgẖyr ạlmnạkẖ "wạsʿ ạlạntsẖạr wsryʿ wmktẖf"
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | تقرير |
| recent | الأخير |
| change | تغير |
| climate | المناخ |
EN So, as we open this much anticipated climate conference, we are still heading for climate disaster.
AR لهذا السبب، ومع افتتاح مؤتمر المناخ الذي طال انتظاره، ما زلنا نتجه نحو كارثة مناخية.
Transliteração lhdẖạ ạlsbb, wmʿ ạfttạḥ mw̉tmr ạlmnạkẖ ạldẖy ṭạl ạntẓạrh, mạ zlnạ ntjh nḥw kạrtẖẗ mnạkẖyẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| conference | مؤتمر |
| climate | المناخ |
| disaster | كارثة |
| for | السبب |
EN The US$100 billion a year climate finance commitment in support of developing countries must become a $100 billion climate finance reality.
AR يجب أن تفعل المصارف الإنمائية العامة ومتعددة الأطراف الشيء نفسه في أقرب وقت ممكن.
Transliteração yjb ạ̉n tfʿl ạlmṣạrf ạlạ̹nmạỷyẗ ạlʿạmẗ wmtʿddẗ ạlạ̉ṭrạf ạlsẖyʾ nfsh fy ạ̉qrb wqt mmkn.
| inglês | árabe |
|---|---|
| year | وقت |
| must | يجب |
EN The World Disasters Report 2020 analyses climate disaster trends and shows how we can tackle the humanitarian impacts of the climate crisis together.
AR يحلل تقرير الكوارث العالمية 2020 اتجاهات الكوارث المناخية، ويوضح كيف يمكننا معالجة الآثار الإنسانية لأزمة المناخ معًا.
Transliteração yḥll tqryr ạlkwạrtẖ ạlʿạlmyẗ 2020 ạtjạhạt ạlkwạrtẖ ạlmnạkẖyẗ, wywḍḥ kyf ymknnạ mʿạljẗ ạlậtẖạr ạlạ̹nsạnyẗ lạ̉zmẗ ạlmnạkẖ mʿaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| report | تقرير |
| trends | اتجاهات |
| impacts | الآثار |
| humanitarian | الإنسانية |
| world | العالمية |
| climate | المناخ |
| disaster | الكوارث |
| how | كيف |
| can | يمكننا |
EN Y-Adapt curriculum of climate change games and activities for young people produced by the Red Cross Red Crescent Climate Centre
AR منهج تكيّف الشباب للألعاب وأنشطة تغير المناخ للشباب، الذي أعدّه مركز المناخ التابع للصليب الأحمر والهلال الأحمر
Transliteração mnhj tkỹf ạlsẖbạb llạ̉lʿạb wạ̉nsẖṭẗ tgẖyr ạlmnạkẖ llsẖbạb, ạldẖy ạ̉ʿd̃h mrkz ạlmnạkẖ ạltạbʿ llṣlyb ạlạ̉ḥmr wạlhlạl ạlạ̉ḥmr
| inglês | árabe |
|---|---|
| young | الشباب |
| change | تغير |
| centre | مركز |
| climate | المناخ |
| activities | وأنشطة |
| red | الأحمر |
EN Research Series 72: Climate change and food system activities - a review of emission trends, climate impacts and the effects of dietary change
AR استراتيجية التنوع البيولوجي في الصندوق للفترة 2025-2022
Transliteração ạstrạtyjyẗ ạltnwʿ ạlbywlwjy fy ạlṣndwq llftrẗ 2025-2022
EN climate risk assessment – facilitating the systematic use of climate risk information when planning investments to increase resilience;
AR تقييم مخاطر المناخ – تسهيل الاستخدام المنظم للمعلومات حول المخاطر المناخية عند التخطيط للاستثمارات وذلك لزيادة القدرة على الصمود.
Transliteração tqyym mkẖạṭr ạlmnạkẖ – tshyl ạlạstkẖdạm ạlmnẓm llmʿlwmạt ḥwl ạlmkẖạṭr ạlmnạkẖyẗ ʿnd ạltkẖṭyṭ llạsttẖmạrạt wdẖlk lzyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd.
EN climate services – enhancing the use of climate information for when planning investments to increase resilience;
AR الخدمات المناخية – تعزيز استخدام المعلومات المناخية عند تخطيط الاستثمارات من أجل زيادة القدرة على الصمود؛
Transliteração ạlkẖdmạt ạlmnạkẖyẗ – tʿzyz ạstkẖdạm ạlmʿlwmạt ạlmnạkẖyẗ ʿnd tkẖṭyṭ ạlạsttẖmạrạt mn ạ̉jl zyạdẗ ạlqdrẗ ʿly̱ ạlṣmwd;
EN Germany’s Economics and Climate Protection Minister Robert Habeck calls on the G7 ministers for energy, environment and climate to take on a pioneering role.
AR المستشار الاتحادي أولاف شولتس وصف طلبات انتساب فنلندة والسويد إلى حلف الناتو بأنها "خطوة تاريخية للحلف الدفاعي، وبأوروبا بأسرها".
Transliteração ạlmstsẖạr ạlạtḥạdy ạ̉wlạf sẖwlts wṣf ṭlbạt ạntsạb fnlndẗ wạlswyd ạ̹ly̱ ḥlf ạlnạtw bạ̉nhạ "kẖṭwẗ tạrykẖyẗ llḥlf ạldfạʿy, wbạ̉wrwbạ bạ̉srhạ".
| inglês | árabe |
|---|---|
| to | إلى |
EN The Intergovernmental Panel on Climate Change issues urgent warnings about the dramatic consequences of climate change. Germany is also feeling the effects.
AR مجلس المناخ العالمي يحذر بشدة من التبعات الكارثية للتحول المناخي. أيضا ألمانيا باتت تشعر بهذه الآثار.
Transliteração mjls ạlmnạkẖ ạlʿạlmy yḥdẖr bsẖdẗ mn ạltbʿạt ạlkạrtẖyẗ lltḥwl ạlmnạkẖy. ạ̉yḍạ ạ̉lmạnyạ bạtt tsẖʿr bhdẖh ạlậtẖạr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| also | أيضا |
| germany | ألمانيا |
| effects | الآثار |
| climate | المناخ |
EN Some 200 countries are looking for paths towards greater climate protection at the UN climate summit. Germany is playing a key role.
AR تبحث حوالي 200 دولة عن طرق لتحسين حماية المناخ في مؤتمر المناخ العالمي. تلعب ألمانيا دورًا رئيسيًا.
Transliteração tbḥtẖ ḥwạly 200 dwlẗ ʿn ṭrq ltḥsyn ḥmạyẗ ạlmnạkẖ fy mw̉tmr ạlmnạkẖ ạlʿạlmy. tlʿb ạ̉lmạnyạ dwraⁿạ rỷysyaⁿạ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| protection | حماية |
| climate | المناخ |
| role | دور |
| germany | ألمانيا |
| countries | دولة |
| looking | تبحث |
| for | حوالي |
EN The UN Climate Change Conference sets the policy framework, but action is taken in towns and cities. Five facts about municipal climate protection
AR مؤتمر المناخ العالمي يضع الإطار – ولكن الفعل يكون على مستوى البلديات والمدن. خمس حقائق عن حماية المناخ إقليميا ومحليا.
Transliteração mw̉tmr ạlmnạkẖ ạlʿạlmy yḍʿ ạlạ̹ṭạr – wlkn ạlfʿl ykwn ʿly̱ mstwy̱ ạlbldyạt wạlmdn. kẖms ḥqạỷq ʿn ḥmạyẗ ạlmnạkẖ ạ̹qlymyạ wmḥlyạ.
EN There, climate protection is a hands-on task, and it’s in cities that people feel the effects of climate change to an especially strong degree.
AR هناك تصبح حماية المناخ عملية واقعية ملموسة، وهناك يشعر الناس بشكل واضح بآثار وتبعات التحول المناخي.
Transliteração hnạk tṣbḥ ḥmạyẗ ạlmnạkẖ ʿmlyẗ wạqʿyẗ mlmwsẗ, whnạk ysẖʿr ạlnạs bsẖkl wạḍḥ bậtẖạr wtbʿạt ạltḥwl ạlmnạkẖy.
| inglês | árabe |
|---|---|
| protection | حماية |
| feel | يشعر |
| people | الناس |
| change | التحول |
| climate | المناخ |
EN This is mainly owing to Bonn’s being the seat of the United Nations Climate Change Secretariat (UNFCCC/United Nations Framework Convention on Climate Change) since 1996.
AR وهذا يعود بشكل رئيسي إلى أن بون تستضيف مقر ( UNFCCC، سكرتارية إطار معاهدة المناخ) التابعة لمنظمة الأمم المتحدة.
Transliteração whdẖạ yʿwd bsẖkl rỷysy ạ̹ly̱ ạ̉n bwn tstḍyf mqr ( UNFCCC, skrtạryẗ ạ̹ṭạr mʿạhdẗ ạlmnạkẖ) ạltạbʿẗ lmnẓmẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| framework | إطار |
| of the | التابعة |
| climate | المناخ |
| united | المتحدة |
| nations | الأمم |
| to | إلى |
| this | وهذا |
EN But where does climate change come from? And how is the weather related to the climate? You can find the answers to these questions at the Klimahaus Bremerhaven
AR ولكن من أين تأتي التحولات المناخية؟ وكيف يرتبط الجو بالمناخ؟ الجواب على هذا التساؤل تجده في دار المناخ في بريمرهافن
Transliteração wlkn mn ạ̉yn tạ̉ty ạltḥwlạt ạlmnạkẖyẗ? wkyf yrtbṭ ạljw bạlmnạkẖ? ạljwạb ʿly̱ hdẖạ ạltsạw̉l tjdh fy dạr ạlmnạkẖ fy brymrhạfn
| inglês | árabe |
|---|---|
| where | أين |
| and how | وكيف |
| come | تأتي |
| climate | المناخ |
| but | ولكن |
| to | على |
EN Along the eighth meridian east, you can explore various climate zones there and discover how to protect the climate.
AR على امتداد خط الطول الثامن إلى الشرق يمكن للزوار استكشاف مناطق مناخية مختلفة، والتعرف على إمكانات حماية المناخ.
Transliteração ʿly̱ ạmtdạd kẖṭ ạlṭwl ạltẖạmn ạ̹ly̱ ạlsẖrq ymkn llzwạr ạstksẖạf mnạṭq mnạkẖyẗ mkẖtlfẗ, wạltʿrf ʿly̱ ạ̹mkạnạt ḥmạyẗ ạlmnạkẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| east | الشرق |
| explore | استكشاف |
| climate | المناخ |
| can | يمكن |
| protect | حماية |
| various | مختلفة |
| to | إلى |
EN For the Intergovernmental Panel on Climate Change, Eyring is the lead author of “Human Influence on the Climate System”.
AR بالنسبة لمجلس المناخ العالمي تعتبر آيرينغ المحررة الأولى لمسألة "التأثير البشري على النظام المناخي".
Transliteração bạlnsbẗ lmjls ạlmnạkẖ ạlʿạlmy tʿtbr ậyryngẖ ạlmḥrrẗ ạlạ̉wly̱ lmsạ̉lẗ "ạltạ̉tẖyr ạlbsẖry ʿly̱ ạlnẓạm ạlmnạkẖy".
| inglês | árabe |
|---|---|
| influence | التأثير |
| system | النظام |
| for | بالنسبة |
| climate | المناخ |
| the | الأولى |
EN Climate protection in Germany: competition for climate-active municipalities
AR عدة نماذج يحتذى بها لحماية المناخ
Transliteração ʿdẗ nmạdẖj yḥtdẖy̱ bhạ lḥmạyẗ ạlmnạkẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| protection | لحماية |
| climate | المناخ |
| for | بها |
EN The winners of Climate-Active Municipality 2021 demonstrate how cities, towns and districts can make progress in the field of climate protection
AR يوضح الفائزون في مسابقة "Climate-Active Municipality 2021" كيف يمكن للمدن أو البلديات أو المناطق المضي قدمًا في حماية المناخ
Transliteração ywḍḥ ạlfạỷzwn fy msạbqẗ "Climate-Active Municipality 2021" kyf ymkn llmdn ạ̉w ạlbldyạt ạ̉w ạlmnạṭq ạlmḍy qdmaⁿạ fy ḥmạyẗ ạlmnạkẖ
| inglês | árabe |
|---|---|
| protection | حماية |
| climate | المناخ |
| how | كيف |
| can | يمكن |
EN Climate protection: Germany combats climate change worldwide
AR حماية المناخ: ألمانيا تواجه التحول المناخي على المستوى الدولي
Transliteração ḥmạyẗ ạlmnạkẖ: ạ̉lmạnyạ twạjh ạltḥwl ạlmnạkẖy ʿly̱ ạlmstwy̱ ạldwly
| inglês | árabe |
|---|---|
| protection | حماية |
| germany | ألمانيا |
| change | التحول |
| worldwide | الدولي |
| climate | المناخ |
EN How is Stiftung 2° promoting climate protection? We offer a platform for networking and joint action for all German enterprises that wish to support ambitious climate protection
AR كيف تعزز مؤسسة 2° حماية المناخ؟ نتيح لكافة الشركات الألمانية الطموحة التي تسعى إلى العمل من أجل حماية المناخ منصة للتشبيك والعمل المشترك
Transliteração kyf tʿzz mw̉ssẗ 2° ḥmạyẗ ạlmnạkẖ? ntyḥ lkạfẗ ạlsẖrkạt ạlạ̉lmạnyẗ ạlṭmwḥẗ ạlty tsʿy̱ ạ̹ly̱ ạlʿml mn ạ̉jl ḥmạyẗ ạlmnạkẖ mnṣẗ lltsẖbyk wạlʿml ạlmsẖtrk
| inglês | árabe |
|---|---|
| climate | المناخ |
| protection | حماية |
| platform | منصة |
| german | الألمانية |
| how | كيف |
EN To this end, Germany has developed an ambitious climate protection plan and is also collaborating closely with other countries on the issue of climate protection.
AR وقد وضعت ألمانيا لهذه الغاية خطة طموحة لحماية المناخ، كما تتعاون في هذا المجال مع بلدان عديدة أخرى.
Transliteração wqd wḍʿt ạ̉lmạnyạ lhdẖh ạlgẖạyẗ kẖṭẗ ṭmwḥẗ lḥmạyẗ ạlmnạkẖ, kmạ ttʿạwn fy hdẖạ ạlmjạl mʿ bldạn ʿdydẗ ạ̉kẖry̱.
| inglês | árabe |
|---|---|
| plan | خطة |
| protection | لحماية |
| climate | المناخ |
| other | أخرى |
| germany | ألمانيا |
| countries | بلدان |
| and | كما |
| this | هذا |
EN Germany plays an active role in international climate policy and advocates climate cooperation worldwide.
AR تلعب ألمانيا على مستوى سياسة المناخ الدولية دورا فعالا، وتساهم بشكل كبير في مجالات التعاون الدولي من أجل المناخ.
Transliteração tlʿb ạ̉lmạnyạ ʿly̱ mstwy̱ syạsẗ ạlmnạkẖ ạldwlyẗ dwrạ fʿạlạ, wtsạhm bsẖkl kbyr fy mjạlạt ạltʿạwn ạldwly mn ạ̉jl ạlmnạkẖ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| plays | تلعب |
| germany | ألمانيا |
| policy | سياسة |
| climate | المناخ |
| cooperation | التعاون |
| in | أجل |
| international | الدولية |
EN The annual theme of World Water Day 2020 is Water and Climate Change. How is climate change influencing access to clean water?
AR شعار اليوم العالمي للمياه 2020 هو "الماء وتحول المناخ". كيف يؤثر التحول المناخي على توفير المياه النظيفة؟
Transliteração sẖʿạr ạlywm ạlʿạlmy llmyạh 2020 hw "ạlmạʾ wtḥwl ạlmnạkẖ". kyf yw̉tẖr ạltḥwl ạlmnạkẖy ʿly̱ twfyr ạlmyạh ạlnẓyfẗ?
| inglês | árabe |
|---|---|
| change | التحول |
| clean | النظيفة |
| world | العالمي |
| climate | المناخ |
| how | كيف |
| water | المياه |
| day | اليوم |
EN BSc in Climate Protection and Climate Adaptation at Bingen University of Applied Sciences
AR حماية المناخ والتكيف مع المناخ في جامعة بينغن التقنية (بكالوريوس)
Transliteração ḥmạyẗ ạlmnạkẖ wạltkyf mʿ ạlmnạkẖ fy jạmʿẗ byngẖn ạltqnyẗ (bkạlwryws)
| inglês | árabe |
|---|---|
| protection | حماية |
| climate | المناخ |
| university | جامعة |
EN The consequences of climate change mean there is no time to lose – that is why representatives of 35 countries are meeting for the Petersberg Climate Dialogue. This is what they want to achieve.
AR لا تتيح آثار تحول المناخ أية فرصة. لهذا السبب يلتقي ممثلون عن 35 بلدا في حوار بيترسبيرغ حول المناخ. وهذا ما يريدون التوصل إليه.
Transliteração lạ ttyḥ ậtẖạr tḥwl ạlmnạkẖ ạ̉yẗ frṣẗ. lhdẖạ ạlsbb yltqy mmtẖlwn ʿn 35 bldạ fy ḥwạr bytrsbyrgẖ ḥwl ạlmnạkẖ. whdẖạ mạ yrydwn ạltwṣl ạ̹lyh.
| inglês | árabe |
|---|---|
| dialogue | حوار |
| climate | المناخ |
| change | تحول |
| to | حول |
| this | وهذا |
| why | السبب |
EN German climate foreign policy has contributed to putting the security risks of climate change on the agenda at the international level
AR لقد ساهمت السياسة الخارجية الألمانية في وضع المخاطر الأمنية لتحول المناخ على المستوى العالمي على أجندة العمل
Transliteração lqd sạhmt ạlsyạsẗ ạlkẖạrjyẗ ạlạ̉lmạnyẗ fy wḍʿ ạlmkẖạṭr ạlạ̉mnyẗ ltḥwl ạlmnạkẖ ʿly̱ ạlmstwy̱ ạlʿạlmy ʿly̱ ạ̉jndẗ ạlʿml
| inglês | árabe |
|---|---|
| policy | السياسة |
| foreign | الخارجية |
| risks | المخاطر |
| security | الأمنية |
| level | المستوى |
| international | العالمي |
| agenda | أجندة |
| climate | المناخ |
| to | على |
EN UN Climate Change Conference in Bonn: why do young people become involved in climate protection? Three activists explain their reasons.
AR مؤتمر المناخ العالمي في بون: لماذا ينشط الشباب من أجل حماية المناخ؟ ثلاثة نشطاء يتحدثون عن دوافعهم.
Transliteração mw̉tmr ạlmnạkẖ ạlʿạlmy fy bwn: lmạdẖạ ynsẖṭ ạlsẖbạb mn ạ̉jl ḥmạyẗ ạlmnạkẖ? tẖlạtẖẗ nsẖṭạʾ ytḥdtẖwn ʿn dwạfʿhm.
| inglês | árabe |
|---|---|
| conference | مؤتمر |
| bonn | بون |
| young | الشباب |
| in | أجل |
| protection | حماية |
| three | ثلاثة |
| why | لماذا |
| climate | المناخ |
EN Following cooperation with the Cities Fit for Climate Change project the municipality is pursuing an integrated climate-friendly urban development strategy
AR بعد التعاون مع مشروع "المدن المستعدة لتحول المناخ" اتبعت هذه الدائرة المحلية استراتيجية صديقة للمناخ في تخطيط وتنفيذ تطور المدينة
Transliteração bʿd ạltʿạwn mʿ msẖrwʿ "ạlmdn ạlmstʿdẗ ltḥwl ạlmnạkẖ" ạtbʿt hdẖh ạldạỷrẗ ạlmḥlyẗ ạstrạtyjyẗ ṣdyqẗ llmnạkẖ fy tkẖṭyṭ wtnfydẖ tṭwr ạlmdynẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| cooperation | التعاون |
| strategy | استراتيجية |
| project | مشروع |
| cities | المدن |
| climate | المناخ |
| the | هذه |
| for | بعد |
EN Patricia Espinosa, head of the UN climate change secretariat, says there is a great commitment to climate protection worldwide. Nevertheless, there is also resistance.
AR باتريسيا إسبينوزا مديرة سكرتارية الأمم المتحدة للمناخ تتحدث عن ضخامة النشاط العالمي من أجل حماية المناخ. رغم ذلك هناك بعض الاعتراضات.
Transliteração bạtrysyạ ạ̹sbynwzạ mdyrẗ skrtạryẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ llmnạkẖ ttḥdtẖ ʿn ḍkẖạmẗ ạlnsẖạṭ ạlʿạlmy mn ạ̉jl ḥmạyẗ ạlmnạkẖ. rgẖm dẖlk hnạk bʿḍ ạlạʿtrạḍạt.
| inglês | árabe |
|---|---|
| worldwide | العالمي |
| protection | حماية |
| a | المتحدة |
| climate | المناخ |
| to | أجل |
EN UNFPA will be at COP27 to advocate for putting women and girls and young people at the center of adaptation responses to climate change as well as advocate for their participation in climate debates and decisions.
AR وصلت نورة إلى شرم الشيخ لتشرح تأثير تغير المناخ على الفتيات في يوم النوع الاجتماعي في COP27.
Transliteração wṣlt nwrẗ ạ̹ly̱ sẖrm ạlsẖykẖ ltsẖrḥ tạ̉tẖyr tgẖyr ạlmnạkẖ ʿly̱ ạlftyạt fy ywm ạlnwʿ ạlạjtmạʿy fy COP27.
| inglês | árabe |
|---|---|
| change | تغير |
| girls | الفتيات |
| be | النوع |
| climate | المناخ |
| to | إلى |
| of | على |
EN IFAD Research Series No. 89: Incorporating the Impact of Climate and Weather Variables in Impact Assessments: An Application to an IFAD Climate Change Adaptation Project in Viet Nam
AR سلسلة أبحاث الصندوق رقم 89: إدماج أثر متغيرات المناخ والطقس في تقييمات الأثر - تطبيق على مشروع للصندوق بشأن التكيف مع تغير المناخ في فييت نام
Transliteração slslẗ ạ̉bḥạtẖ ạlṣndwq rqm 89: ạ̹dmạj ạ̉tẖr mtgẖyrạt ạlmnạkẖ wạlṭqs fy tqyymạt ạlạ̉tẖr - tṭbyq ʿly̱ msẖrwʿ llṣndwq bsẖạ̉n ạltkyf mʿ tgẖyr ạlmnạkẖ fy fyyt nạm
| inglês | árabe |
|---|---|
| series | سلسلة |
| research | أبحاث |
| assessments | تقييمات |
| application | تطبيق |
| project | مشروع |
| change | تغير |
| climate | المناخ |
| impact | أثر |
| to | بشأن |
| of | على |
EN Ensure sustainable consumption and production patterns
AR ضمان أنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة
Transliteração ḍmạn ạ̉nmạṭ ạlạsthlạk wạlạ̹ntạj ạlmstdạmẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| ensure | ضمان |
| patterns | أنماط |
| consumption | الاستهلاك |
| sustainable | المستدامة |
EN Melatonin levels. The change in season can disrupt the balance of the body's level of melatonin, which plays a role in sleep patterns and mood.
AR مستويات الميلاتونين. يمكن لتغيّر الفصول إعاقة توازن مستوى الميلاتونين في الجسم، والذي يلعب دورًا في تنظيم النوم واعتدال المزاج.
Transliteração mstwyạt ạlmylạtwnyn. ymkn ltgẖỹr ạlfṣwl ạ̹ʿạqẗ twạzn mstwy̱ ạlmylạtwnyn fy ạljsm, wạldẖy ylʿb dwraⁿạ fy tnẓym ạlnwm wạʿtdạl ạlmzạj.
| inglês | árabe |
|---|---|
| plays | يلعب |
| role | دور |
| sleep | النوم |
| mood | المزاج |
| levels | مستويات |
| level | مستوى |
| can | يمكن |
EN But gambling patterns among men and women have become increasingly similar.
AR إلا أن معدلات المقامرة بين النساء والرجال كادت أن تصبح متشابهة.
Transliteração ạ̹lạ ạ̉n mʿdlạt ạlmqạmrẗ byn ạlnsạʾ wạlrjạl kạdt ạ̉n tṣbḥ mtsẖạbhẗ.
| inglês | árabe |
|---|---|
| among | بين |
| women | النساء |
| become | تصبح |
| similar | متشابهة |
EN The patterns on the ECG may indicate which part of your heart has been damaged, as well as the extent of the damage.
AR وقد تشير الأنماط التي تظهر على مخطط كهربية القلب إلى الجزء الذي لحق به الضرر في قلبك، والدرجة التي وصل إليها هذا الضرر.
Transliteração wqd tsẖyr ạlạ̉nmạṭ ạlty tẓhr ʿly̱ mkẖṭṭ khrbyẗ ạlqlb ạ̹ly̱ ạljzʾ ạldẖy lḥq bh ạlḍrr fy qlbk, wạldrjẗ ạlty wṣl ạ̹lyhạ hdẖạ ạlḍrr.
| inglês | árabe |
|---|---|
| indicate | تشير |
| patterns | الأنماط |
| heart | القلب |
| damage | الضرر |
| your heart | قلبك |
| been | وقد |
| part | الجزء |
| your | إليها |
EN Changing normal routine, including eating or sleeping patterns
AR تغيير الروتين العادي، بما في ذلك أنماط الأكل أو النوم
Transliteração tgẖyyr ạlrwtyn ạlʿạdy, bmạ fy dẖlk ạ̉nmạṭ ạlạ̉kl ạ̉w ạlnwm
| inglês | árabe |
|---|---|
| changing | تغيير |
| including | بما |
| patterns | أنماط |
| eating | الأكل |
EN Specialized radiographic and blood tests, as determined by cancer patterns in the family
AR اختبارات التصوير بالأشعة وتحاليل الدم المتخصصة، على النحو الذي تحدده أنماط السرطان السائدة في الأسرة
Transliteração ạkẖtbạrạt ạltṣwyr bạlạ̉sẖʿẗ wtḥạlyl ạldm ạlmtkẖṣṣẗ, ʿly̱ ạlnḥw ạldẖy tḥddh ạ̉nmạṭ ạlsrṭạn ạlsạỷdẗ fy ạlạ̉srẗ
| inglês | árabe |
|---|---|
| tests | اختبارات |
| blood | الدم |
| specialized | المتخصصة |
| patterns | أنماط |
| cancer | السرطان |
| family | الأسرة |
| as | النحو |
| the | الذي |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
climate patterns sleep patterns disrupt patterns patterns analyzing patterns different patterns weather patterns changing patterns discover patterns uncover patterns process patterns identify patterns creating patterns design patterns detect patterns common patterns create patterns breathing patterns abnormal breathing patterns patterns of strengths patterns that emerge analyzing crime patterns predictable patterns overcome unhealthy patterns behavior patterns parents notice patterns reveal patterns depression patterns regular sleep patterns predicting fraud patterns pickup patterns patterns across a finding fraudulent patterns sometimes in patterns remove noise patterns sleeping patterns changing work patterns patterns on textiles create geometric patterns underwater search patterns rain patterns change generally recognized patterns wordpress block patterns traffic patterns fashionable patterns floral patterns geometric patterns identifies patterns identifying patterns interaction patterns
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe