EN Statistical evidence clearly shows that a more balanced representation of women in top leadership positions produces better financial results
EN Statistical evidence clearly shows that a more balanced representation of women in top leadership positions produces better financial results
AR تظهر الأدلة الإحصائية بوضوح أن التمثيل الأكثر توازنًا للمرأة في المناصب القيادية العليا يؤدي إلى نتائج مالية أفضل
Transliteração tẓhr ạlạ̉dlẗ ạlạ̹ḥṣạỷyẗ bwḍwḥ ạ̉n ạltmtẖyl ạlạ̉ktẖr twạznaⁿạ llmrạ̉ẗ fy ạlmnạṣb ạlqyạdyẗ ạlʿlyạ yw̉dy ạ̹ly̱ ntạỷj mạlyẗ ạ̉fḍl
inglês | árabe |
---|---|
evidence | الأدلة |
clearly | بوضوح |
results | نتائج |
financial | مالية |
better | أفضل |
of | الأكثر |
in | إلى |
EN And they have seen the results — higher production, better income, better nutrition and better lives.
AR وقد رأوا النتائج بأعينهم – إنتاج أعلى، ودخل أفضل، وتغذية أفضل وحياة أفضل
Transliteração wqd rạ̉wạ ạlntạỷj bạ̉ʿynhm – ạ̹ntạj ạ̉ʿly̱, wdkẖl ạ̉fḍl, wtgẖdẖyẗ ạ̉fḍl wḥyạẗ ạ̉fḍl
EN And they have seen the results — higher production, better income, better nutrition and better lives.
AR وقد رأوا النتائج بأعينهم – إنتاج أعلى، ودخل أفضل، وتغذية أفضل وحياة أفضل
Transliteração wqd rạ̉wạ ạlntạỷj bạ̉ʿynhm – ạ̹ntạj ạ̉ʿly̱, wdkẖl ạ̉fḍl, wtgẖdẖyẗ ạ̉fḍl wḥyạẗ ạ̉fḍl
EN With Watson Discovery EY can provide better transaction advice to clients, which they in turn can use to make better decisions and drive better outcomes.
AR باستخدام Watson Discovery، يمكن أن يقدم EY نصائح أفضل بشأن المعاملات للعملاء، والتي يمكنهم بدورها استخدامها لاتخاذ قرارات أفضل وتحقيق نتائج أفضل.
Transliteração bạstkẖdạm Watson Discovery, ymkn ạ̉n yqdm EY nṣạỷḥ ạ̉fḍl bsẖạ̉n ạlmʿạmlạt llʿmlạʾ, wạlty ymknhm bdwrhạ ạstkẖdạmhạ lạtkẖạdẖ qrạrạt ạ̉fḍl wtḥqyq ntạỷj ạ̉fḍl.
inglês | árabe |
---|---|
watson | watson |
can | يمكن |
provide | يقدم |
advice | نصائح |
better | أفضل |
transaction | المعاملات |
which | والتي |
decisions | قرارات |
outcomes | نتائج |
use | استخدامها |
with | باستخدام |
to | بشأن |
EN But this isn't true, as long as the sweets are eaten with a meal and balanced with other foods in your meal plan.
AR ولكن تبيَّن أن ذلك ليس صحيحًا ما دُمْتَ تتناوَل الحلويات مع وجبة متوازِنة مع أطعمة أخرى في خُطةِ وجباتك.
Transliteração wlkn tbyãn ạ̉n dẖlk lys ṣḥyḥaⁿạ mạ dum̊ta ttnạwal ạlḥlwyạt mʿ wjbẗ mtwạzinẗ mʿ ạ̉ṭʿmẗ ạ̉kẖry̱ fy kẖuṭẗi wjbạtk.
inglês | árabe |
---|---|
meal | وجبة |
other | أخرى |
but | ولكن |
EN Eat a balanced diet that includes a variety of healthy foods ? especially vegetables, fruits and whole grains
AR اتبع نظامًا غذائيًّا متوازنًا يحتوي على مجموعة متنوعة من الأطعمة الصحية، خاصة الخضروات والفاكهة والحبوب الكاملة
Transliteração ạtbʿ nẓạmaⁿạ gẖdẖạỷyaⁿ̃ạ mtwạznaⁿạ yḥtwy ʿly̱ mjmwʿẗ mtnwʿẗ mn ạlạ̉ṭʿmẗ ạlṣḥyẗ, kẖạṣẗ ạlkẖḍrwạt wạlfạkhẗ wạlḥbwb ạlkạmlẗ
inglês | árabe |
---|---|
healthy | الصحية |
especially | خاصة |
vegetables | الخضروات |
whole | الكاملة |
variety | متنوعة |
foods | الأطعمة |
of | على |
EN Promote a balanced diet. Eating a diet high in iron and calcium may decrease a child's absorption of lead.
AR اتَّبِع نظامًا غذائيًا متوازنًا. قد يؤدي اتباع نظام غذائي غني بالحديد والكالسيوم إلى تقليل امتصاص الطفل للرصاص.
Transliteração ạtãbiʿ nẓạmaⁿạ gẖdẖạỷyaⁿạ mtwạznaⁿạ. qd yw̉dy ạtbạʿ nẓạm gẖdẖạỷy gẖny bạlḥdyd wạlkạlsywm ạ̹ly̱ tqlyl ạmtṣạṣ ạlṭfl llrṣạṣ.
inglês | árabe |
---|---|
lead | يؤدي |
decrease | تقليل |
absorption | امتصاص |
of | إلى |
EN It's important that your child eat a balanced diet for healthy development
AR من الضروري أن يتَّبع طفلكَ نظامًا غذائيًّا مُتوازنًا من أجل نمو صحي
Transliteração mn ạlḍrwry ạ̉n ytãbʿ ṭflka nẓạmaⁿạ gẖdẖạỷyaⁿ̃ạ mutwạznaⁿạ mn ạ̉jl nmw ṣḥy
inglês | árabe |
---|---|
your child | طفلك |
development | نمو |
healthy | صحي |
for | أجل |
EN Make a healthy lifestyle a priority. Be active; eat a sensible, balanced diet; and drink alcohol only in moderation ? if at all.
AR اجعل اختياراتكَ نحو نمط حياة صحي. كن نشطًا، وتَناوَل الغذاء المتوازن، واعتدِلْ في شرب الكحوليات على أية حال.
Transliteração ạjʿl ạkẖtyạrạtka nḥw nmṭ ḥyạẗ ṣḥy. kn nsẖṭaⁿạ, wtanạwal ạlgẖdẖạʾ ạlmtwạzn, wạʿtdil̊ fy sẖrb ạlkḥwlyạt ʿly̱ ạ̉yẗ ḥạl.
inglês | árabe |
---|---|
healthy | صحي |
active | نشط |
drink | شرب |
make | اجعل |
in | نحو |
EN Eat a balanced diet and limit foods that are high in sugar and fat
AR اتَّبع نظامًا غذائيًّا مُتوازنًا، وعليكَ الحدُّ من الطعام الغنيِّ بالسكر والدهون
Transliteração ạtãbʿ nẓạmaⁿạ gẖdẖạỷyaⁿ̃ạ mutwạznaⁿạ, wʿlyka ạlḥdũ mn ạlṭʿạm ạlgẖnyĩ bạlskr wạldhwn
inglês | árabe |
---|---|
limit | الحد |
eat | الطعام |
EN Strong quadriceps and hip abductor muscles help keep the knee balanced during activity, but avoid deep squatting during your weight training.
AR تساعد تقوية عضلات الفخذ والحوض على الحفاظ على توازن الركبة في أثناء تحريكها، لكن تجنب ثني الركبتين/الربض بشدة في أثناء رفع الأثقال.
Transliteração tsạʿd tqwyẗ ʿḍlạt ạlfkẖdẖ wạlḥwḍ ʿly̱ ạlḥfạẓ ʿly̱ twạzn ạlrkbẗ fy ạ̉tẖnạʾ tḥrykhạ, lkn tjnb tẖny ạlrkbtyn/ạlrbḍ bsẖdẗ fy ạ̉tẖnạʾ rfʿ ạlạ̉tẖqạl.
inglês | árabe |
---|---|
help | تساعد |
muscles | عضلات |
keep | الحفاظ |
knee | الركبة |
but | لكن |
avoid | تجنب |
the | على |
during | أثناء |
EN The Washington Institute seeks to advance a balanced and realistic understanding of American interests in the Middle East and to promote the policies that secure them.
AR معهد واشنطن يسعى إلى تعزيز فهم متوازن وواقعي للمصالح الأمريكية في الشرق الأوسط والنهوض بالسياسات التي تؤمّنها.
Transliteração mʿhd wạsẖnṭn ysʿy̱ ạ̹ly̱ tʿzyz fhm mtwạzn wwạqʿy llmṣạlḥ ạlạ̉mrykyẗ fy ạlsẖrq ạlạ̉wsṭ wạlnhwḍ bạlsyạsạt ạlty tw̉m̃nhạ.
inglês | árabe |
---|---|
institute | معهد |
washington | واشنطن |
promote | تعزيز |
american | الأمريكية |
east | الشرق |
middle | الأوسط |
and | فهم |
to | إلى |
EN Eat a balanced and varied diet with plenty of fresh fruits, vegetables, whole grains and low-fat protein sources
AR اتبع نظامًا غذائيًا متوازنًا ومتنوعًا وغنيًا بالفواكه والخضراوات الطازجة والحبوب الكاملة ومصادر البروتين منخفضة الدهون
Transliteração ạtbʿ nẓạmaⁿạ gẖdẖạỷyaⁿạ mtwạznaⁿạ wmtnwʿaⁿạ wgẖnyaⁿạ bạlfwạkh wạlkẖḍrạwạt ạlṭạzjẗ wạlḥbwb ạlkạmlẗ wmṣạdr ạlbrwtyn mnkẖfḍẗ ạldhwn
inglês | árabe |
---|---|
fresh | الطازجة |
whole | الكاملة |
protein | البروتين |
low | منخفضة |
fat | الدهون |
EN Natural remedies, balanced dietary principles, professional exercise techniques and natural treatments are all brought together
AR يتم جمع العلاجات الطبيعية والمبادئ الغذائية المتوازنة وتقنيات التمرينات المهنية والعلاجات الطبيعية معاً
Transliteração ytm jmʿ ạlʿlạjạt ạlṭbyʿyẗ wạlmbạdỷ ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmtwạznẗ wtqnyạt ạltmrynạt ạlmhnyẗ wạlʿlạjạt ạlṭbyʿyẗ mʿạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
treatments | العلاجات |
natural | الطبيعية |
professional | المهنية |
together | معا |
EN Limit protein and eat a balanced diet of nutritious, low-sodium foods
AR تقليل البروتين والالتزام بنظام غذائي متوازن يشتمل على الأطعمة المغذية قليلة الملح
Transliteração tqlyl ạlbrwtyn wạlạltzạm bnẓạm gẖdẖạỷy mtwạzn ysẖtml ʿly̱ ạlạ̉ṭʿmẗ ạlmgẖdẖyẗ qlylẗ ạlmlḥ
inglês | árabe |
---|---|
protein | البروتين |
of | على |
foods | الأطعمة |
EN It allows you to serve multiple apps, websites, load-balanced applications, and much more
AR يتيح لك خدمة تطبيقات متعددة ومواقع الويب وتطبيقات التحميل المتوازنة وغير ذلك الكثير
Transliteração ytyḥ lk kẖdmẗ tṭbyqạt mtʿddẗ wmwạqʿ ạlwyb wtṭbyqạt ạltḥmyl ạlmtwạznẗ wgẖyr dẖlk ạlktẖyr
inglês | árabe |
---|---|
allows | يتيح |
websites | الويب |
load | التحميل |
multiple | متعددة |
to | وغير |
and | ذلك |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil
AR إن مبدأ الزراعة العضوية هو الإنتاج المستدام للأغذية من تربة خصبة ومتوازنة
Transliteração ạ̹n mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ hw ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn trbẗ kẖṣbẗ wmtwạznẗ
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
agriculture | الزراعة |
production | الإنتاج |
sustainable | المستدام |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil.
AR ويتمثل مبدأ الزراعة العضوية في الإنتاج المستدام للأغذية من التربة المتوازنة والخصبة.
Transliteração wytmtẖl mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fy ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
agriculture | الزراعة |
production | الإنتاج |
sustainable | المستدام |
soil | التربة |
EN The main principle of organic agriculture is the production of healthy food from balanced and fertile soil
AR يتمثل المبدأ الرئيسي للزراعة العضوية في إنتاج الأغذية الصحية من التربة المتوازنة والخصبة
Transliteração ytmtẖl ạlmbdạ̉ ạlrỷysy llzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fy ạ̹ntạj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlṣḥyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ
inglês | árabe |
---|---|
production | إنتاج |
food | الأغذية |
healthy | الصحية |
soil | التربة |
main | الرئيسي |
EN What the standard looks likeThe main principle of organic agriculture is the production of healthy food from balanced and fertile soil
AR ما هي سمات المعيار أما المبدأ الرئيسي للزراعة العضوية فهو إنتاج الأغذية الصحية من التربة المتوازنة والخصبة
Transliteração mạ hy smạt ạlmʿyạr ạ̉mạ ạlmbdạ̉ ạlrỷysy llzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fhw ạ̹ntạj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlṣḥyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ
inglês | árabe |
---|---|
standard | المعيار |
main | الرئيسي |
production | إنتاج |
food | الأغذية |
healthy | الصحية |
soil | التربة |
EN Enable DLSS with one of four parameters: Ultra Performance, Performance, Balanced, or Quality
AR بادر بتمكين تقنية DLSS بواحدة من أربع معلمات: الأداء فائق الجودة أو الأداء العادي أو الأداء المتوازن أو الجودة القياسية
Transliteração bạdr btmkyn tqnyẗ DLSS bwạḥdẗ mn ạ̉rbʿ mʿlmạt: ạlạ̉dạʾ fạỷq ạljwdẗ ạ̉w ạlạ̉dạʾ ạlʿạdy ạ̉w ạlạ̉dạʾ ạlmtwạzn ạ̉w ạljwdẗ ạlqyạsyẗ
inglês | árabe |
---|---|
four | أربع |
performance | الأداء |
quality | الجودة |
EN Progress to Tier 21 to unlock the AGR 556 SMG, a new functional weapon that features solid power, balanced maneuverability, and great versatility
AR ابلغ المستوى 21 لفتح المسدس الرشاش AGR 556، سلاح فعّال جديد ومتعدد الاستخدامات يتمتع بقوة جبارة وقدرة متوازنة على المناورة
Transliteração ạblgẖ ạlmstwy̱ 21 lftḥ ạlmsds ạlrsẖạsẖ AGR 556, slạḥ fʿ̃ạl jdyd wmtʿdd ạlạstkẖdạmạt ytmtʿ bqwẗ jbạrẗ wqdrẗ mtwạznẗ ʿly̱ ạlmnạwrẗ
inglês | árabe |
---|---|
tier | المستوى |
weapon | سلاح |
new | جديد |
to | على |
EN Your skin will look naturally radiant with this 3-in-1 treatment that provides a balanced, hydrated and even complexion
AR ستشع بشرتكِ اللامعة جمالاً بفضل هذا المنتج ذي الثلاث وظائف، والذي يمنح البشرة لمسة موحدة ومرطَّبة ومُصححة العيوب، بإطلالة مشرقة طبيعية
Transliteração stsẖʿ bsẖrtki ạllạmʿẗ jmạlạaⁿ bfḍl hdẖạ ạlmntj dẖy ạltẖlạtẖ wẓạỷf, wạldẖy ymnḥ ạlbsẖrẗ lmsẗ mwḥdẗ wmrṭãbẗ wmuṣḥḥẗ ạlʿywb, bạ̹ṭlạlẗ msẖrqẗ ṭbyʿyẗ
inglês | árabe |
---|---|
your skin | بشرتك |
skin | البشرة |
this | هذا |
that | والذي |
EN Mysterious patchouli gives the fragrance an intensely alluring base, its richness and subtle smokiness balanced by earthy Haitian vetiver and woody ambery notes.
AR يمنح الباتشولي الغامض العطر قاع مغري بشكلٍ كثيف، وثرائه ودخانه الخفر يتوازنان مع نجيل الهند الهايتي الترابي ونغمات العنبر الخشبية.
Transliteração ymnḥ ạlbạtsẖwly ạlgẖạmḍ ạlʿṭr qạʿ mgẖry bsẖkliⁿ ktẖyf, wtẖrạỷh wdkẖạnh ạlkẖfr ytwạznạn mʿ njyl ạlhnd ạlhạyty ạltrạby wngẖmạt ạlʿnbr ạlkẖsẖbyẗ.
inglês | árabe |
---|---|
fragrance | العطر |
EN Limit protein and eat a balanced diet of nutritious, low-sodium foods
AR تقليل البروتين والالتزام بنظام غذائي متوازن يشتمل على الأطعمة المغذية قليلة الملح
Transliteração tqlyl ạlbrwtyn wạlạltzạm bnẓạm gẖdẖạỷy mtwạzn ysẖtml ʿly̱ ạlạ̉ṭʿmẗ ạlmgẖdẖyẗ qlylẗ ạlmlḥ
inglês | árabe |
---|---|
protein | البروتين |
of | على |
foods | الأطعمة |
EN Bahrain offers excellent value for money, coupled with a balanced lifestyle.
AR فالبحرين تقدم قيمة ممتازة مقابل المال المنفق، إلى جانب أسلوب حياة متوازن.
Transliteração fạlbḥryn tqdm qymẗ mmtạzẗ mqạbl ạlmạl ạlmnfq, ạ̹ly̱ jạnb ạ̉slwb ḥyạẗ mtwạzn.
inglês | árabe |
---|---|
offers | تقدم |
value | قيمة |
excellent | ممتازة |
money | المال |
for | مقابل |
with | جانب |
EN It allows you to serve multiple apps, websites, load-balanced applications, and much more
AR يتيح لك خدمة تطبيقات متعددة ومواقع الويب وتطبيقات التحميل المتوازنة وغير ذلك الكثير
Transliteração ytyḥ lk kẖdmẗ tṭbyqạt mtʿddẗ wmwạqʿ ạlwyb wtṭbyqạt ạltḥmyl ạlmtwạznẗ wgẖyr dẖlk ạlktẖyr
inglês | árabe |
---|---|
allows | يتيح |
websites | الويب |
load | التحميل |
multiple | متعددة |
to | وغير |
and | ذلك |
EN This entails a balanced distribution not only of resources, such as an intact environment, but also of burdens and obligations, for example with regard to the costs of the energy transition.
AR وهذا يشتمل على توزيع عادل للموارد، مثل توفير البيئة السليمة، وكذلك أيضا على تقاسم الأعباء والواجبات، مثل تلك المتعلقة بتكاليف تحول الطاقة.
Transliteração whdẖạ ysẖtml ʿly̱ twzyʿ ʿạdl llmwạrd, mtẖl twfyr ạlbyỷẗ ạlslymẗ, wkdẖlk ạ̉yḍạ ʿly̱ tqạsm ạlạ̉ʿbạʾ wạlwạjbạt, mtẖl tlk ạlmtʿlqẗ btkạlyf tḥwl ạlṭạqẗ.
inglês | árabe |
---|---|
distribution | توزيع |
environment | البيئة |
energy | الطاقة |
also | أيضا |
this | وهذا |
the | تلك |
and | وكذلك |
EN The name suggests virtual machines with balanced power and performance
AR يشير الاسم إلى آلات افتراضية ذات قوة وأداء متوازنين
Transliteração ysẖyr ạlạsm ạ̹ly̱ ậlạt ạftrạḍyẗ dẖạt qwẗ wạ̉dạʾ mtwạznyn
inglês | árabe |
---|---|
virtual | افتراضية |
power | قوة |
name | الاسم |
the | إلى |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil.
AR ويتمثل مبدأ الزراعة العضوية في الإنتاج المستدام للأغذية من التربة المتوازنة والخصبة.
Transliteração wytmtẖl mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fy ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
agriculture | الزراعة |
production | الإنتاج |
sustainable | المستدام |
soil | التربة |
EN Balanced and soothing, green reminds us of nature and helps us to feel calm and grounded
AR متوازن ومريح ، يذكرنا اللون الأخضر بالطبيعة ويساعدنا على الشعور بالهدوء والأرض
Transliteração mtwạzn wmryḥ , ydẖkrnạ ạllwn ạlạ̉kẖḍr bạlṭbyʿẗ wysạʿdnạ ʿly̱ ạlsẖʿwr bạlhdwʾ wạlạ̉rḍ
inglês | árabe |
---|---|
green | الأخضر |
feel | الشعور |
to | على |
EN We believe a precision regulation approach can inform a reasonably-balanced governance framework for facial recognition systems
AR ونحن نعتقد أن النهج التنظيمي الدقيق من الممكن أن يعمل على توفير اطار عمل للحوكمة متوازن الى حد معقول لأنظمة التعرف على الوجه
Transliteração wnḥn nʿtqd ạ̉n ạlnhj ạltnẓymy ạldqyq mn ạlmmkn ạ̉n yʿml ʿly̱ twfyr ạṭạr ʿml llḥwkmẗ mtwạzn ạly̱ ḥd mʿqwl lạ̉nẓmẗ ạltʿrf ʿly̱ ạlwjh
inglês | árabe |
---|---|
we | ونحن |
approach | النهج |
can | الممكن |
for | على |
systems | لأنظمة |
facial | الوجه |
EN Natural remedies, balanced dietary principles, professional exercise techniques and natural treatments are all brought together
AR يتم جمع العلاجات الطبيعية والمبادئ الغذائية المتوازنة وتقنيات التمرينات المهنية والعلاجات الطبيعية معاً
Transliteração ytm jmʿ ạlʿlạjạt ạlṭbyʿyẗ wạlmbạdỷ ạlgẖdẖạỷyẗ ạlmtwạznẗ wtqnyạt ạltmrynạt ạlmhnyẗ wạlʿlạjạt ạlṭbyʿyẗ mʿạaⁿ
inglês | árabe |
---|---|
treatments | العلاجات |
natural | الطبيعية |
professional | المهنية |
together | معا |
EN Add icons and shapes from the left-hand graphics panel. Customize the colors and sizes and arrange them into a balanced composition.
AR أضف أيقونات وأشكال من لوحة الرسوم على اليسار. قم بتخصيص الألوان والأحجام وترتيبها في تركيبة متوازنة.
Transliteração ạ̉ḍf ạ̉yqwnạt wạ̉sẖkạl mn lwḥẗ ạlrswm ʿly̱ ạlysạr. qm btkẖṣyṣ ạlạ̉lwạn wạlạ̉ḥjạm wtrtybhạ fy trkybẗ mtwạznẗ.
inglês | árabe |
---|---|
add | أضف |
panel | لوحة |
customize | بتخصيص |
colors | الألوان |
left | اليسار |
the | على |
EN After surgery, people often have less shortness of breath, have better quality of life and are better able to exercise.
AR بعد الجراحة، ينخفض ضيق التنفس عند الأشخاص وتتحسن جودة نوعية حياتهم ويتمكنون من التدريب بشكل أفضل.
Transliteração bʿd ạljrạḥẗ, ynkẖfḍ ḍyq ạltnfs ʿnd ạlạ̉sẖkẖạṣ wttḥsn jwdẗ nwʿyẗ ḥyạthm wytmknwn mn ạltdryb bsẖkl ạ̉fḍl.
inglês | árabe |
---|---|
surgery | الجراحة |
breath | التنفس |
people | الأشخاص |
better | أفضل |
quality | جودة |
after | بعد |
EN At age 75, the UN is embracing change, united in its renewed commitment to a better organization and a better world.
AR في الذكرى السنوية الـ75، ترحّب الأمم المتحدة بالتغيير وتتحد في التزامها المتجدد من أجل منظمة أكثر كفاءة وعالم أفضل.
Transliteração fy ạldẖkry̱ ạlsnwyẗ ạl75, trḥ̃b ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ bạltgẖyyr wttḥd fy ạltzạmhạ ạlmtjdd mn ạ̉jl mnẓmẗ ạ̉ktẖr kfạʾẗ wʿạlm ạ̉fḍl.
EN By partnering with a care team, you experience better care, better access and fewer return visits
AR وبالتعاون مع فريق الرعاية، ستحصل على مستوى أفضل من الرعاية والخدمات في عدد أقل من الزيارات الطبية
Transliteração wbạltʿạwn mʿ fryq ạlrʿạyẗ, stḥṣl ʿly̱ mstwy̱ ạ̉fḍl mn ạlrʿạyẗ wạlkẖdmạt fy ʿdd ạ̉ql mn ạlzyạrạt ạlṭbyẗ
inglês | árabe |
---|---|
team | فريق |
care | الرعاية |
better | أفضل |
a | عدد |
fewer | أقل |
visits | الزيارات |
with | على |
EN "Physically, people find they have improved mood, they sleep better and better memory and concentration."
AR "جسديا، يُحس الناس بتحسّن المزاج وينامون بشكل أفضل، بالإضافة لتحسّن الذاكرة والتركيز".
Transliteração "jsdyạ, yuḥs ạlnạs btḥs̃n ạlmzạj wynạmwn bsẖkl ạ̉fḍl, bạlạ̹ḍạfẗ ltḥs̃n ạldẖạkrẗ wạltrkyz".
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
mood | المزاج |
better | أفضل |
memory | الذاكرة |
EN On a map where you’ll often suddenly find yourself face to face with an enemy, it may be better to configure weapons for better hip fire accuracy
AR في الخرائط التي تواجه فيها عدوًا فجأة، قد يكون من الأفضل تكوين الأسلحة للحصول على دقة أفضل في إطلاق النار من مستوى الخصر
Transliteração fy ạlkẖrạỷṭ ạlty twạjh fyhạ ʿdwaⁿạ fjạ̉ẗ, qd ykwn mn ạlạ̉fḍl tkwyn ạlạ̉slḥẗ llḥṣwl ʿly̱ dqẗ ạ̉fḍl fy ạ̹ṭlạq ạlnạr mn mstwy̱ ạlkẖṣr
inglês | árabe |
---|---|
face | تواجه |
suddenly | فجأة |
configure | تكوين |
weapons | الأسلحة |
accuracy | دقة |
be | يكون |
better | أفضل |
to | على |
with | للحصول |
EN The result is better resource utilization, better operating performance, and much more confidence in the decision-making about hiring
AR والنتيجة هي تحسين الاستفادة من الموارد، وتحسين الأداء التشغيلي، والمزيد من الثقة في عمليات اتخاذ القرارات بشأن التوظيف
Transliteração wạlntyjẗ hy tḥsyn ạlạstfạdẗ mn ạlmwạrd, wtḥsyn ạlạ̉dạʾ ạltsẖgẖyly, wạlmzyd mn ạltẖqẗ fy ʿmlyạt ạtkẖạdẖ ạlqrạrạt bsẖạ̉n ạltwẓyf
inglês | árabe |
---|---|
better | تحسين |
resource | الموارد |
performance | الأداء |
confidence | الثقة |
making | اتخاذ |
decision | القرارات |
hiring | التوظيف |
about | بشأن |
EN Better access to domestic and international markets allows small producers to reliably sell more produce, with better quality and at higher prices
AR ويتيح الوصول الأفضل إلى الأسواق المحلية والدولية لصغار المنتجين بيع المزيد من المنتجات على نحو موثوق، وبجودة أفضل وبأسعار أعلى
Transliteração wytyḥ ạlwṣwl ạlạ̉fḍl ạ̹ly̱ ạlạ̉swạq ạlmḥlyẗ wạldwlyẗ lṣgẖạr ạlmntjyn byʿ ạlmzyd mn ạlmntjạt ʿly̱ nḥw mwtẖwq, wbjwdẗ ạ̉fḍl wbạ̉sʿạr ạ̉ʿly̱
inglês | árabe |
---|---|
access | الوصول |
markets | الأسواق |
international | المحلية |
and international | والدولية |
producers | المنتجين |
sell | بيع |
higher | أعلى |
better | أفضل |
more | المزيد |
EN Better Security and Better Features
inglês | árabe |
---|---|
security | أمن |
better | أفضل |
EN The newly built Saunalahti School shows that in Finnish education, better architecture contributes to better schooling.
AR تُركز مدينة لاهتي على ترك انطباع بيئي دائمٍ، بعد أن ارتقت إلى مستوى التحدي المتمثل في تنظيم فعالية تاريخية بنجاح خلال جائحة كورونا.
Transliteração turkz mdynẗ lạhty ʿly̱ trk ạnṭbạʿ byỷy dạỷmiⁿ, bʿd ạ̉n ạrtqt ạ̹ly̱ mstwy̱ ạltḥdy ạlmtmtẖl fy tnẓym fʿạlyẗ tạrykẖyẗ bnjạḥ kẖlạl jạỷḥẗ kwrwnạ.
inglês | árabe |
---|---|
to | إلى |
EN When you look for a property, it’s not just a better home you seek, it’s a better future.
AR فعندما يقوم المرء بالبحث عن عقار ملائم، فإنه لا يسعى للحصول على منزل أفضل ليعيش فيه فحسب، وإنما يتطلع نحو مستقبل أفضل.
Transliteração fʿndmạ yqwm ạlmrʾ bạlbḥtẖ ʿn ʿqạr mlạỷm, fạ̹nh lạ ysʿy̱ llḥṣwl ʿly̱ mnzl ạ̉fḍl lyʿysẖ fyh fḥsb, wạ̹nmạ ytṭlʿ nḥw mstqbl ạ̉fḍl.
inglês | árabe |
---|---|
home | منزل |
better | أفضل |
future | مستقبل |
for | على |
just | فحسب |
EN Better educated people also tend to be less likely to commit crimes or engage in other risky activities, making them better citizens
AR يميل الأشخاص الأفضل تعليما أيضًا إلى أن يكونوا أقل عرضة لارتكاب الجرائم أو الانخراط في أنشطة محفوفة بالمخاطر ، مما يجعلهم مواطنين أفضل
Transliteração ymyl ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlạ̉fḍl tʿlymạ ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạ̉n ykwnwạ ạ̉ql ʿrḍẗ lạrtkạb ạljrạỷm ạ̉w ạlạnkẖrạṭ fy ạ̉nsẖṭẗ mḥfwfẗ bạlmkẖạṭr , mmạ yjʿlhm mwạṭnyn ạ̉fḍl
inglês | árabe |
---|---|
people | الأشخاص |
less | أقل |
crimes | الجرائم |
activities | أنشطة |
be | يكونوا |
better | أفضل |
to | إلى |
EN "Physically, people find they have improved mood, they sleep better and better memory and concentration."
AR "جسديا، يُحس الناس بتحسّن المزاج وينامون بشكل أفضل، بالإضافة لتحسّن الذاكرة والتركيز".
Transliteração "jsdyạ, yuḥs ạlnạs btḥs̃n ạlmzạj wynạmwn bsẖkl ạ̉fḍl, bạlạ̹ḍạfẗ ltḥs̃n ạldẖạkrẗ wạltrkyz".
inglês | árabe |
---|---|
people | الناس |
mood | المزاج |
better | أفضل |
memory | الذاكرة |
EN Better access to domestic and international markets allows small producers to reliably sell more produce, with better quality and at higher prices
AR ويتيح الوصول الأفضل إلى الأسواق المحلية والدولية لصغار المنتجين بيع المزيد من المنتجات على نحو موثوق، وبجودة أفضل وبأسعار أعلى
Transliteração wytyḥ ạlwṣwl ạlạ̉fḍl ạ̹ly̱ ạlạ̉swạq ạlmḥlyẗ wạldwlyẗ lṣgẖạr ạlmntjyn byʿ ạlmzyd mn ạlmntjạt ʿly̱ nḥw mwtẖwq, wbjwdẗ ạ̉fḍl wbạ̉sʿạr ạ̉ʿly̱
inglês | árabe |
---|---|
access | الوصول |
markets | الأسواق |
international | المحلية |
and international | والدولية |
producers | المنتجين |
sell | بيع |
higher | أعلى |
better | أفضل |
more | المزيد |
EN Each solution has better-tailored tools to suit functionalities better
AR يحتوي كل حل على أدوات مصممة بشكل أفضل لتتناسب مع الوظائف المختلفة بشكل أفضل
Transliteração yḥtwy kl ḥl ʿly̱ ạ̉dwạt mṣmmẗ bsẖkl ạ̉fḍl lttnạsb mʿ ạlwẓạỷf ạlmkẖtlfẗ bsẖkl ạ̉fḍl
inglês | árabe |
---|---|
has | يحتوي |
to | على |
tools | أدوات |
better | أفضل |
EN Taking resource use into account, Solar Foods says that solein’s emission stats are ten times better than plants and 100 times better than meat.
AR وبالنظر أيضًا إلى استخدام الموارد، أعلنت ?سولار فودز? أن إحصاءات انبعاثات السولين أفضل منها في النباتات بعشر مرات وفي اللحوم بمئة مرة.
Transliteração wbạlnẓr ạ̉yḍaⁿạ ạ̹ly̱ ạstkẖdạm ạlmwạrd, ạ̉ʿlnt ?swlạr fwdz? ạ̉n ạ̹ḥṣạʾạt ạnbʿạtẖạt ạlswlyn ạ̉fḍl mnhạ fy ạlnbạtạt bʿsẖr mrạt wfy ạllḥwm bmỷẗ mrẗ.
inglês | árabe |
---|---|
resource | الموارد |
better | أفضل |
plants | النباتات |
meat | اللحوم |
use | استخدام |
times | مرات |
and | إلى |
are | منها |
EN These cookies help the performance of Greenpeace.org. We set cookies to collect date of things. This helps us make better content for a better world
AR تساعد هذه الملفات في أداء موقع Greenpeace.org. وقد وضعنا هذه الملفات لجمع تاريخ الأشياء، مما يساعدنا في جعل المحتوى أفضل لعالم أفضل.
Transliteração tsạʿd hdẖh ạlmlfạt fy ạ̉dạʾ mwqʿ Greenpeace.org. wqd wḍʿnạ hdẖh ạlmlfạt ljmʿ tạrykẖ ạlạ̉sẖyạʾ, mmạ ysạʿdnạ fy jʿl ạlmḥtwy̱ ạ̉fḍl lʿạlm ạ̉fḍl.
inglês | árabe |
---|---|
org | org |
to collect | لجمع |
date | تاريخ |
things | الأشياء |
content | المحتوى |
better | أفضل |
performance | أداء |
help | تساعد |
make | جعل |
Mostrando 50 de 50 traduções