EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil
AR إن مبدأ الزراعة العضوية هو الإنتاج المستدام للأغذية من تربة خصبة ومتوازنة
Transliteração ạ̹n mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ hw ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn trbẗ kẖṣbẗ wmtwạznẗ
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
agriculture | الزراعة |
production | الإنتاج |
sustainable | المستدام |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil.
AR ويتمثل مبدأ الزراعة العضوية في الإنتاج المستدام للأغذية من التربة المتوازنة والخصبة.
Transliteração wytmtẖl mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fy ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
agriculture | الزراعة |
production | الإنتاج |
sustainable | المستدام |
soil | التربة |
EN The main principle of organic agriculture is the production of healthy food from balanced and fertile soil
AR يتمثل المبدأ الرئيسي للزراعة العضوية في إنتاج الأغذية الصحية من التربة المتوازنة والخصبة
Transliteração ytmtẖl ạlmbdạ̉ ạlrỷysy llzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fy ạ̹ntạj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlṣḥyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ
inglês | árabe |
---|---|
production | إنتاج |
food | الأغذية |
healthy | الصحية |
soil | التربة |
main | الرئيسي |
EN What the standard looks likeThe main principle of organic agriculture is the production of healthy food from balanced and fertile soil
AR ما هي سمات المعيار أما المبدأ الرئيسي للزراعة العضوية فهو إنتاج الأغذية الصحية من التربة المتوازنة والخصبة
Transliteração mạ hy smạt ạlmʿyạr ạ̉mạ ạlmbdạ̉ ạlrỷysy llzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fhw ạ̹ntạj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlṣḥyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ
inglês | árabe |
---|---|
standard | المعيار |
main | الرئيسي |
production | إنتاج |
food | الأغذية |
healthy | الصحية |
soil | التربة |
EN The principle of organic agriculture is the sustainable production of food from balanced and fertile soil.
AR ويتمثل مبدأ الزراعة العضوية في الإنتاج المستدام للأغذية من التربة المتوازنة والخصبة.
Transliteração wytmtẖl mbdạ̉ ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ fy ạlạ̹ntạj ạlmstdạm llạ̉gẖdẖyẗ mn ạltrbẗ ạlmtwạznẗ wạlkẖṣbẗ.
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
agriculture | الزراعة |
production | الإنتاج |
sustainable | المستدام |
soil | التربة |
EN Along “Les chemins du bio” (the organic trails) you can hike to various organic farms and see their work
AR على طول المسارات العضوية "ليه شيمان دو بيو"، يمكنك التنزه في العديد من المزارع العضوية ومشاهدة أعمالها
Transliteração ʿly̱ ṭwl ạlmsạrạt ạlʿḍwyẗ "lyh sẖymạn dw byw", ymknk ạltnzh fy ạlʿdyd mn ạlmzạrʿ ạlʿḍwyẗ wmsẖạhdẗ ạ̉ʿmạlhạ
inglês | árabe |
---|---|
along | طول |
farms | المزارع |
can | يمكنك |
you | العديد |
to | على |
EN During production and processing, the organic and non-organic products must be clearly separated and contamination must be prevented
AR أثناء الإنتاج والتجهيز، يجب فصل المنتجات العضوية وغير العضوية بوضوح ويجب منع التلوث
Transliteração ạ̉tẖnạʾ ạlạ̹ntạj wạltjhyz, yjb fṣl ạlmntjạt ạlʿḍwyẗ wgẖyr ạlʿḍwyẗ bwḍwḥ wyjb mnʿ ạltlwtẖ
inglês | árabe |
---|---|
during | أثناء |
clearly | بوضوح |
production | الإنتاج |
products | المنتجات |
EN To reach the organic market, the whole chain of organic production needs to be inspected
AR وللوصول إلى السوق العضوي، يجب فحص السلسلة الكاملة من الإنتاج العضوي
Transliteração wllwṣwl ạ̹ly̱ ạlswq ạlʿḍwy, yjb fḥṣ ạlslslẗ ạlkạmlẗ mn ạlạ̹ntạj ạlʿḍwy
inglês | árabe |
---|---|
market | السوق |
whole | الكاملة |
production | الإنتاج |
be | يجب |
to | إلى |
EN The Japanese authority (MAFF) accredits CUC for the organic program (JAS organic)
AR تعتمد CUC من قبل الهيئة اليابانية (MAFF) عن برنامج الزراعة العضوية (JAS organic)
Transliteração tʿtmd CUC mn qbl ạlhyỷẗ ạlyạbạnyẗ (MAFF) ʿn brnạmj ạlzrạʿẗ ạlʿḍwyẗ (JAS organic)
inglês | árabe |
---|---|
cuc | cuc |
japanese | اليابانية |
program | برنامج |
the | قبل |
EN To be suitable for organic markets, the whole chain of organic production needs to be inspected and certified
AR وحتى تكون مناسبة لأسواق المنتجات العضوية، يجب معاينة واعتماد مجمل سلسلة الإنتاج العضوي
Transliteração wḥty̱ tkwn mnạsbẗ lạ̉swạq ạlmntjạt ạlʿḍwyẗ, yjb mʿạynẗ wạʿtmạd mjml slslẗ ạlạ̹ntạj ạlʿḍwy
inglês | árabe |
---|---|
suitable | مناسبة |
chain | سلسلة |
production | الإنتاج |
be | تكون |
EN Control Union offers a Bio Suisse inspection and in most countries we can combine it with the regular organic inspection. Please contact us if you wish a Bio Suisse inspection in addition to the EU organic inspection.
AR وبفضل أكثر من 200 برنامج اعتماد، يمكننا إجراء تدقيقات مجمَّعة بما يوفر الوقت والنفقات على عملائنا.
Transliteração wbfḍl ạ̉ktẖr mn 200 brnạmj ạʿtmạd, ymknnạ ạ̹jrạʾ tdqyqạt mjmãʿẗ bmạ ywfr ạlwqt wạlnfqạt ʿly̱ ʿmlạỷnạ.
inglês | árabe |
---|---|
offers | يوفر |
if | الوقت |
can | يمكننا |
to | أكثر |
EN The India Organic certification mark certifies that an organic food product conforms to NPOP standards.
AR وتصدق علامة اعتماد المنتجات العضوية الهندية على أن منتج الأغذية العضوية يتوافق مع معايير NPOP.
Transliteração wtṣdq ʿlạmẗ ạʿtmạd ạlmntjạt ạlʿḍwyẗ ạlhndyẗ ʿly̱ ạ̉n mntj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿḍwyẗ ytwạfq mʿ mʿạyyr NPOP.
inglês | árabe |
---|---|
food | الأغذية |
standards | معايير |
product | منتج |
the | علامة |
to | على |
EN According to DGFT notifications, agricultural products exported as organic need to have an organic certificate issued by an accredited certifying agency.
AR وحسب إخطارات القانون، يجب أن تحصل المنتجات الزراعية المصدرة باعتبارها عضوية على شهادة المنتجات العضوية الصادرة عن وكالة التصديق المعتمدة.
Transliteração wḥsb ạ̹kẖṭạrạt ạlqạnwn, yjb ạ̉n tḥṣl ạlmntjạt ạlzrạʿyẗ ạlmṣdrẗ bạʿtbạrhạ ʿḍwyẗ ʿly̱ sẖhạdẗ ạlmntjạt ạlʿḍwyẗ ạlṣạdrẗ ʿn wkạlẗ ạltṣdyq ạlmʿtmdẗ.
inglês | árabe |
---|---|
according to | وحسب |
products | المنتجات |
agricultural | الزراعية |
certificate | شهادة |
issued | الصادرة |
agency | وكالة |
to | على |
have | يجب |
EN Control Union Certifications (CUC) are accredited for the major organic standards, making it possible for its clients to access organic markets around the world.
AR وقد تم اعتماد شهادات Control Union للمعايير العضوية الرئيسية، مما يتيح لعملائها للوصول إلى الأسواق العضوية في كل أرجاء العالم.
Transliteração wqd tm ạʿtmạd sẖhạdạt Control Union llmʿạyyr ạlʿḍwyẗ ạlrỷysyẗ, mmạ ytyḥ lʿmlạỷhạ llwṣwl ạ̹ly̱ ạlạ̉swạq ạlʿḍwyẗ fy kl ạ̉rjạʾ ạlʿạlm.
inglês | árabe |
---|---|
control | control |
certifications | شهادات |
union | union |
major | الرئيسية |
markets | الأسواق |
world | العالم |
access | للوصول |
to | إلى |
the | مما |
EN Accordingly, these countries accept each other?s organic systems, making it possible to export food products as organic without the need for additional certification
AR وبالتالي، فإن هذه البلدان تقبل أنظمة المنتجات العضوية لبعضها البعض، مما يتيح تصدير المنتجات الغذائية كعضوية دون الحاجة إلى شهادة إضافية
Transliteração wbạltạly, fạ̹n hdẖh ạlbldạn tqbl ạ̉nẓmẗ ạlmntjạt ạlʿḍwyẗ lbʿḍhạ ạlbʿḍ, mmạ ytyḥ tṣdyr ạlmntjạt ạlgẖdẖạỷyẗ kʿḍwyẗ dwn ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ sẖhạdẗ ạ̹ḍạfyẗ
inglês | árabe |
---|---|
accept | تقبل |
systems | أنظمة |
products | المنتجات |
food | الغذائية |
without | دون |
certification | شهادة |
countries | البلدان |
export | تصدير |
additional | إضافية |
need | الحاجة |
the | فإن |
these | هذه |
as | وبالتالي |
to | إلى |
EN Certification under Organic Mexican Standard LPO is mandatory in order to commercialize organic products within the national territory
AR تعد المصادقة بموجب المعيار المكسيكي العضوي LPO إلزامية من أجل تسويق المنتجات العضوية داخل الإقليم الوطني
Transliteração tʿd ạlmṣạdqẗ bmwjb ạlmʿyạr ạlmksyky ạlʿḍwy LPO ạ̹lzạmyẗ mn ạ̉jl tswyq ạlmntjạt ạlʿḍwyẗ dạkẖl ạlạ̹qlym ạlwṭny
inglês | árabe |
---|---|
standard | المعيار |
products | المنتجات |
under | بموجب |
national | الوطني |
to | أجل |
the | داخل |
EN It is mandatory for organic products produced and traded in Mexico or for imported products that intend to be commercialized as organic in the country.
AR وهي إلزامية للمنتجات العضوية المنتجة والمتاجر فيها في المكسيك أو للمنتجات المستوردة المعتزم تسويقها كمنتجات عضوية في البلاد.
Transliteração why ạ̹lzạmyẗ llmntjạt ạlʿḍwyẗ ạlmntjẗ wạlmtạjr fyhạ fy ạlmksyk ạ̉w llmntjạt ạlmstwrdẗ ạlmʿtzm tswyqhạ kmntjạt ʿḍwyẗ fy ạlblạd.
inglês | árabe |
---|---|
mexico | المكسيك |
country | البلاد |
EN The Organic Content Standard (OCS) applies to any non-food product containing 95-100 percent organic material
AR ينطبق معيار المحتوى العضوي (OCS) على أيّ منتج غير غذائي يحتوي على مواد عضوية بنسبة تتراوح من 95 إلى 100 بالمائة
Transliteração ynṭbq mʿyạr ạlmḥtwy̱ ạlʿḍwy (OCS) ʿly̱ ạ̉ỹ mntj gẖyr gẖdẖạỷy yḥtwy ʿly̱ mwạd ʿḍwyẗ bnsbẗ ttrạwḥ mn 95 ạ̹ly̱ 100 bạlmạỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
applies | ينطبق |
standard | معيار |
content | المحتوى |
product | منتج |
containing | يحتوي |
material | مواد |
percent | بالمائة |
to | إلى |
EN The Organic Content Standard (OCS) applies to any non-food product containing 5-100 percent organic material
AR ينطبق معيار المحتوى العضوي (OCS) على أيّ منتج غير غذائي يحتوي على مواد عضوية بنسبة تتراوح من 5 إلى 100 بالمائة
Transliteração ynṭbq mʿyạr ạlmḥtwy̱ ạlʿḍwy (OCS) ʿly̱ ạ̉ỹ mntj gẖyr gẖdẖạỷy yḥtwy ʿly̱ mwạd ʿḍwyẗ bnsbẗ ttrạwḥ mn 5 ạ̹ly̱ 100 bạlmạỷẗ
inglês | árabe |
---|---|
applies | ينطبق |
standard | معيار |
content | المحتوى |
product | منتج |
containing | يحتوي |
material | مواد |
percent | بالمائة |
to | إلى |
EN Promote exuberance and vitality with your natural food, organic products, and eco-friendly store. Create your organic logo online and make it a part of your brand.
AR عزز النشاطوالحيوية مع طعامك الطبيعي ومنتجاتك العضوية ومتجر صديق للبيئة. أنشئ شعارك العضوي عبر الإنترنت واجعله جزءًا من علامتك التجارية.
Transliteração ʿzz ạlnsẖạṭwạlḥywyẗ mʿ ṭʿạmk ạlṭbyʿy wmntjạtk ạlʿḍwyẗ wmtjr ṣdyq llbyỷẗ. ạ̉nsẖỷ sẖʿạrk ạlʿḍwy ʿbr ạlạ̹ntrnt wạjʿlh jzʾaⁿạ mn ʿlạmtk ạltjạryẗ.
inglês | árabe |
---|---|
natural | الطبيعي |
create | أنشئ |
online | الإنترنت |
part | جزء |
of | عبر |
EN Then came the German organic chemist Benjamin List and the Scottish organic chemist David MacMillan and, independently of one another, they achieved a sensational breakthrough in 2000.
AR ثم جاء الألماني بنيامين ليست والاسكوتلندي دافيد ماكميلان وتوصلا في العام 2000، وبشكل منفصل عن بعضهما البعض إلى تحقيق الإنجاز الكبير.
Transliteração tẖm jạʾ ạlạ̉lmạny bnyạmyn lyst wạlạskwtlndy dạfyd mạkmylạn wtwṣlạ fy ạlʿạm 2000, wbsẖkl mnfṣl ʿn bʿḍhmạ ạlbʿḍ ạ̹ly̱ tḥqyq ạlạ̹njạz ạlkbyr.
inglês | árabe |
---|---|
came | جاء |
german | الألماني |
the | إلى |
EN If we invest entirely in organic products, then only organic products will be available.
AR وعندما نشتري منتجات عضوية فقط، فإن السوق سوف تقدم منتجات عضوية فقط.
Transliteração wʿndmạ nsẖtry mntjạt ʿḍwyẗ fqṭ, fạ̹n ạlswq swf tqdm mntjạt ʿḍwyẗ fqṭ.
inglês | árabe |
---|---|
products | منتجات |
will | سوف |
only | فقط |
EN To be suitable for organic markets, the whole chain of organic production needs to be inspected and certified
AR وحتى تكون مناسبة لأسواق المنتجات العضوية، يجب معاينة واعتماد مجمل سلسلة الإنتاج العضوي
Transliteração wḥty̱ tkwn mnạsbẗ lạ̉swạq ạlmntjạt ạlʿḍwyẗ, yjb mʿạynẗ wạʿtmạd mjml slslẗ ạlạ̹ntạj ạlʿḍwy
inglês | árabe |
---|---|
suitable | مناسبة |
chain | سلسلة |
production | الإنتاج |
be | تكون |
EN Along “Les chemins du bio” (the organic trails) you can hike to various organic farms and see their work
AR على طول المسارات العضوية "ليه شيمان دو بيو"، يمكنك التنزه في العديد من المزارع العضوية ومشاهدة أعمالها
Transliteração ʿly̱ ṭwl ạlmsạrạt ạlʿḍwyẗ "lyh sẖymạn dw byw", ymknk ạltnzh fy ạlʿdyd mn ạlmzạrʿ ạlʿḍwyẗ wmsẖạhdẗ ạ̉ʿmạlhạ
inglês | árabe |
---|---|
along | طول |
farms | المزارع |
can | يمكنك |
you | العديد |
to | على |
EN The trial was marked by numerous violations of the principle of equality of arms between the prosecution and the defense
AR وشهدت المحاكمة انتهاكات عديدة لمبدأ تكافؤ وسائل الدفاع بين الادعاء والدفاع
Transliteração wsẖhdt ạlmḥạkmẗ ạnthạkạt ʿdydẗ lmbdạ̉ tkạfw̉ wsạỷl ạldfạʿ byn ạlạdʿạʾ wạldfạʿ
inglês | árabe |
---|---|
trial | المحاكمة |
defense | الدفاع |
between | بين |
EN The basic principle is that the pigment of the hair, but not the pigment of the skin, should absorb the light
AR والمبدأ الأساسي في ذلك هو أن صبغة الشعر – وليست صبغة الجلد – تمتص الضوء
Transliteração wạlmbdạ̉ ạlạ̉sạsy fy dẖlk hw ạ̉n ṣbgẖẗ ạlsẖʿr – wlyst ṣbgẖẗ ạljld – tmtṣ ạlḍwʾ
EN Principle 3: Children's Participation (6)
AR المعيار 19: الرعاية البديلة (1)
Transliteração ạlmʿyạr 19: ạlrʿạyẗ ạlbdylẗ (1)
EN Principle 3: Children's Participation (2)
AR أساليب ومعايير متكاملة للعمل عبر القطاعات (1)
Transliteração ạ̉sạlyb wmʿạyyr mtkạmlẗ llʿml ʿbr ạlqṭạʿạt (1)
EN From a PRINCE2 point of view, a Principle is a core value that must always exist in a PRINCE2 project
AR مفهوم المبادئ من برنس2: المبدء هو قيمة رئيسية يجب ان تتواجد في كل مشروع يطبق برنس2
Transliteração mfhwm ạlmbạdỷ mn brns2: ạlmbdʾ hw qymẗ rỷysyẗ yjb ạn ttwạjd fy kl msẖrwʿ yṭbq brns2
inglês | árabe |
---|---|
value | قيمة |
project | مشروع |
must | يجب |
EN Principle 3: Children's Participation (7)
AR المعيار 19: الرعاية البديلة (1)
Transliteração ạlmʿyạr 19: ạlrʿạyẗ ạlbdylẗ (1)
EN IFAD has a long history in public disclosure practices, and in 2010, adopted the principle of presumption of full disclosure of documents
AR وللصندوق باع طويل في ممارسات الإفصاح، واعتمد في عام 2010 مبدأ افتراض الإفصاح الكامل عن الوثائق
Transliteração wllṣndwq bạʿ ṭwyl fy mmạrsạt ạlạ̹fṣạḥ, wạʿtmd fy ʿạm 2010 mbdạ̉ ạftrạḍ ạlạ̹fṣạḥ ạlkạml ʿn ạlwtẖạỷq
inglês | árabe |
---|---|
long | طويل |
practices | ممارسات |
public | عام |
principle | مبدأ |
full | الكامل |
documents | الوثائق |
EN Advocates maintain your confidentiality as a matter of principle
AR يحافظ المدافعون على السرية الخاصة بك كمسألة مبدأ
Transliteração yḥạfẓ ạlmdạfʿwn ʿly̱ ạlsryẗ ạlkẖạṣẗ bk kmsạ̉lẗ mbdạ̉
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
your | الخاصة |
EN A. AirTag will follow the same principle as the Bluetooth trackers. It can be clipped to your belonging, and once attached, you can keep track of it via your iOS device.
AR ج ستتبع AirTag نفس مبدأ أجهزة تعقب البلوتوث. يمكن قصها من الانتماء الخاص بك ، وبمجرد إرفاقها ، يمكنك تتبعها عبر جهاز iOS الخاص بك.
Transliteração j sttbʿ AirTag nfs mbdạ̉ ạ̉jhzẗ tʿqb ạlblwtwtẖ. ymkn qṣhạ mn ạlạntmạʾ ạlkẖạṣ bk , wbmjrd ạ̹rfạqhạ , ymknk ttbʿhạ ʿbr jhạz iOS ạlkẖạṣ bk.
inglês | árabe |
---|---|
ios | ios |
principle | مبدأ |
bluetooth | البلوتوث |
and once | وبمجرد |
device | جهاز |
same | نفس |
can | يمكن |
of | عبر |
EN It?s a perfect fit for a newbie as it will teach you from scratch by introducing you to the fundamental principle of computing
AR إنها مناسبة تمامًا للمبتدئين لأنها ستعلمك من البداية من خلال تعريفك بالمبدأ الأساسي للحوسبة
Transliteração ạ̹nhạ mnạsbẗ tmạmaⁿạ llmbtdỷyn lạ̉nhạ stʿlmk mn ạlbdạyẗ mn kẖlạl tʿryfk bạlmbdạ̉ ạlạ̉sạsy llḥwsbẗ
inglês | árabe |
---|---|
fit | مناسبة |
for | الأساسي |
it | إنها |
to | خلال |
as | لأنها |
EN According to the principle of common but differentiated responsibilities in light of national circumstances, developed countries must lead the effort.
AR هذا يتطلب المزيد من الطموح فيما يتعلق بتدابير التخفيف واتخاذ إجراءات محددة وفورية لخفض الانبعاثات العالمية بنسبة 45% بحلول عام 2030.
Transliteração hdẖạ ytṭlb ạlmzyd mn ạlṭmwḥ fymạ ytʿlq btdạbyr ạltkẖfyf wạtkẖạdẖ ạ̹jrạʾạt mḥddẗ wfwryẗ lkẖfḍ ạlạnbʿạtẖạt ạlʿạlmyẗ bnsbẗ 45% bḥlwl ʿạm 2030.
inglês | árabe |
---|---|
to | المزيد |
EN Principle 3: Children's Participation (2)
AR أساليب ومعايير متكاملة للعمل عبر القطاعات (1)
Transliteração ạ̉sạlyb wmʿạyyr mtkạmlẗ llʿml ʿbr ạlqṭạʿạt (1)
EN Principle 3: Children's Participation (2)
AR أساليب ومعايير متكاملة للعمل عبر القطاعات (1)
Transliteração ạ̉sạlyb wmʿạyyr mtkạmlẗ llʿml ʿbr ạlqṭạʿạt (1)
EN The trial was marked by numerous violations of the principle of equality of arms between the prosecution and the defense
AR وشهدت المحاكمة انتهاكات عديدة لمبدأ تكافؤ وسائل الدفاع بين الادعاء والدفاع
Transliteração wsẖhdt ạlmḥạkmẗ ạnthạkạt ʿdydẗ lmbdạ̉ tkạfw̉ wsạỷl ạldfạʿ byn ạlạdʿạʾ wạldfạʿ
inglês | árabe |
---|---|
trial | المحاكمة |
defense | الدفاع |
between | بين |
EN The fundamental principle of humanity runs through all of our work on migration and displacement
AR المبدأ الأساسي للإنسانية يُطبّق في جميع أعمالنا المتعلّقة بالهجرة والنزوح
Transliteração ạlmbdạ̉ ạlạ̉sạsy llạ̹nsạnyẗ yuṭb̃q fy jmyʿ ạ̉ʿmạlnạ ạlmtʿl̃qẗ bạlhjrẗ wạlnzwḥ
inglês | árabe |
---|---|
all | جميع |
EN The principle of humanity expresses what the Movement places beyond anything else: the need to act in order to prevent and alleviate human suffering
AR يعبّر مبدأ الإنسانية عن ما تضعه الحركة في المقام الأول أكثر من أي شيء آخر: الحاجة إلى العمل من أجل منع المعاناة الإنسانية وتخفيفها
Transliteração yʿb̃r mbdạ̉ ạlạ̹nsạnyẗ ʿn mạ tḍʿh ạlḥrkẗ fy ạlmqạm ạlạ̉wl ạ̉ktẖr mn ạ̉y sẖyʾ ậkẖr: ạlḥạjẗ ạ̹ly̱ ạlʿml mn ạ̉jl mnʿ ạlmʿạnạẗ ạlạ̹nsạnyẗ wtkẖfyfhạ
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
humanity | الإنسانية |
movement | الحركة |
need | الحاجة |
prevent | منع |
to | أجل |
the | آخر |
anything | شيء |
EN Embodying the principle of neutrality at all times ensures the Movement can provide medical assistance to civilians and wounded or detained fighters during hostilities without being perceived as interfering in conflict
AR يجب ألا تنحاز الحركة إلى أي جانب، أو يُنظر إليها على أنّها تفعل ذلك، سواء في خطابها أو أفعالها في أي وقت أو في أي مكان
Transliteração yjb ạ̉lạ tnḥạz ạlḥrkẗ ạ̹ly̱ ạ̉y jạnb, ạ̉w yunẓr ạ̹lyhạ ʿly̱ ạ̉ñhạ tfʿl dẖlk, swạʾ fy kẖṭạbhạ ạ̉w ạ̉fʿạlhạ fy ạ̉y wqt ạ̉w fy ạ̉y mkạn
inglês | árabe |
---|---|
can | يجب |
movement | الحركة |
to | إلى |
or | سواء |
at | وقت |
in | جانب |
EN The principle of voluntary service represents the common motivation uniting all those working within the Movement: a desire to help others
AR يجسّد مبدأ الخدمة التطوعية الدافع المشترك الذي يوحّد جميع العاملين داخل الحركة: الرغبة في مساعدة الآخرين
Transliteração yjs̃d mbdạ̉ ạlkẖdmẗ ạltṭwʿyẗ ạldạfʿ ạlmsẖtrk ạldẖy ywḥ̃d jmyʿ ạlʿạmlyn dạkẖl ạlḥrkẗ: ạlrgẖbẗ fy msạʿdẗ ạlậkẖryn
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
desire | الرغبة |
others | الآخرين |
service | الخدمة |
movement | الحركة |
help | مساعدة |
all | جميع |
the | داخل |
EN IFAD has a long history in public disclosure practices, and in 2010, adopted the principle of presumption of full disclosure of documents
AR وللصندوق باع طويل في ممارسات الإفصاح، واعتمد في عام 2010 مبدأ افتراض الإفصاح الكامل عن الوثائق
Transliteração wllṣndwq bạʿ ṭwyl fy mmạrsạt ạlạ̹fṣạḥ, wạʿtmd fy ʿạm 2010 mbdạ̉ ạftrạḍ ạlạ̹fṣạḥ ạlkạml ʿn ạlwtẖạỷq
inglês | árabe |
---|---|
long | طويل |
practices | ممارسات |
public | عام |
principle | مبدأ |
full | الكامل |
documents | الوثائق |
EN Professor Michael Braungart, inventor of the Cradle to Cradle principle
AR بروفيسور ميشائيل براونغارت، مخترع مبدأ "من المهد إلى المهد"
Transliteração brwfyswr mysẖạỷyl brạwngẖạrt, mkẖtrʿ mbdạ̉ "mn ạlmhd ạ̹ly̱ ạlmhd"
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
to | إلى |
EN For example with the “market garden” principle, according to which the use of heavy machinery is avoided in small areas
AR على سبيل المثال من خلال مبدأ "الحديقة السوق" الذي ينطوي على اعتماد مساحات صغيرة بحيث يمكن الاستغناء عن الآليات الكبيرة الثقيلة
Transliteração ʿly̱ sbyl ạlmtẖạl mn kẖlạl mbdạ̉ "ạlḥdyqẗ ạlswq" ạldẖy ynṭwy ʿly̱ ạʿtmạd msạḥạt ṣgẖyrẗ bḥytẖ ymkn ạlạstgẖnạʾ ʿn ạlậlyạt ạlkbyrẗ ạltẖqylẗ
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
market | السوق |
small | صغيرة |
heavy | الثقيلة |
the | يمكن |
example | المثال |
EN Again, in the case of taking in the refugees in autumn 2015, Ms Merkel stuck to the principle of openness
AR حتى على صعيد استقبال اللاجئين في خريف 2015 اتبعت ميركل مبدأ الانفتاح
Transliteração ḥty̱ ʿly̱ ṣʿyd ạstqbạl ạllạjỷyn fy kẖryf 2015 ạtbʿt myrkl mbdạ̉ ạlạnftạḥ
inglês | árabe |
---|---|
refugees | اللاجئين |
merkel | ميركل |
principle | مبدأ |
to | حتى |
EN The German tax system attempts to share burdens fairly. This principle is most evident when it comes to income tax.
AR يحاول النظام الضريبي الألماني توزيع الأعباء بشكل عادل. ويتجلى هذا المبدأ بشكل رئيسي من خلال ضريبة الدخل.
Transliteração yḥạwl ạlnẓạm ạlḍryby ạlạ̉lmạny twzyʿ ạlạ̉ʿbạʾ bsẖkl ʿạdl. wytjly̱ hdẖạ ạlmbdạ̉ bsẖkl rỷysy mn kẖlạl ḍrybẗ ạldkẖl.
inglês | árabe |
---|---|
system | النظام |
german | الألماني |
tax | ضريبة |
income | الدخل |
this | هذا |
to | خلال |
EN The principle of equability means that taxpayers should be able to see that the types and levels of taxes they pay are fair. At best, this leads them to accept and pay their taxes.
AR تماشيا مع مبدأ العدالة لابد أن يقتنع دافع الضرائب أن نوع ومستوى الضريبة عادل. وهو ما يقود في أحسن الأحوال إلى قبوله بها وإقدامه على تسديدها.
Transliteração tmạsẖyạ mʿ mbdạ̉ ạlʿdạlẗ lạbd ạ̉n yqtnʿ dạfʿ ạlḍrạỷb ạ̉n nwʿ wmstwy̱ ạlḍrybẗ ʿạdl. whw mạ yqwd fy ạ̉ḥsn ạlạ̉ḥwạl ạ̹ly̱ qbwlh bhạ wạ̹qdạmh ʿly̱ tsdydhạ.
inglês | árabe |
---|---|
principle | مبدأ |
taxes | الضرائب |
leads | يقود |
this | وهو |
types | نوع |
EN Correct, in principle – but contrary to popular opinion there are speed limits on almost one third of German motorways
AR من حيث المبدأ هذا الكلام صحيح، ولكن على عكس ما هو شائع، فإن حوالي ثلث الطرق السريعة في ألمانيا تخضع لتحديد السرعة
Transliteração mn ḥytẖ ạlmbdạ̉ hdẖạ ạlklạm ṣḥyḥ, wlkn ʿly̱ ʿks mạ hw sẖạỷʿ, fạ̹n ḥwạly tẖltẖ ạlṭrq ạlsryʿẗ fy ạ̉lmạnyạ tkẖḍʿ ltḥdyd ạlsrʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
correct | صحيح |
german | ألمانيا |
speed | السرعة |
there | حيث |
but | ولكن |
to | على |
EN He explained the basic principle of immunity with his side-chain theory
AR من خلال "نظرية السلسلة الجانبية" تمكن من تفسير المبدأ الأساسي للمناعة
Transliteração mn kẖlạl "nẓryẗ ạlslslẗ ạljạnbyẗ" tmkn mn tfsyr ạlmbdạ̉ ạlạ̉sạsy llmnạʿẗ
inglês | árabe |
---|---|
side | الجانبية |
basic | الأساسي |
Mostrando 50 de 50 traduções