Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kulissen" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kulissen" de alemão para português

Tradução de alemão para português de kulissen

alemão
português

DE Kooperation mit einer großen Marke – ein Blick hinter die Kulissen

PT Tudo sobre a colaboração com uma grande marca

alemão português
mit sobre
marke marca
die a
großen grande
einer uma

DE Sie vermissen eine Funktion, die Sie benötigen? Hinter den Kulissen finden Sie noch viel mehr.

PT Não encontra uma funcionalidade de que necessita? Há muito mais por descobrir.

alemão português
funktion funcionalidade
mehr mais
eine uma
finden descobrir

DE Das Ziel ist nicht, alles zu automatisieren. Aber dadurch, dass Sie manuelle Prozesse hinter den Kulissen automatisieren, geben Sie Ihrem Team die Zeit, die es benötigt, um eine persönliche, beziehungsaufbauende Erfahrung zu liefern.

PT O objetivo não é automatizar tudo. Mas ao automatizar processos manuais nos bastidores, você dá à sua equipe o tempo que ela precisa para entregar uma experiência pessoal e que constrói relacionamentos.

alemão português
automatisieren automatizar
manuelle manuais
prozesse processos
erfahrung experiência
liefern entregar
ist é
team equipe
zeit tempo
benötigt precisa
dadurch que
alles tudo
nicht não
zu ao
aber mas
sie você
eine uma
es sua
ziel objetivo
geben para

DE Verwalten Sie Ihre Auftragserfüllung hinter den Kulissen. Verwenden Sie das CRM, um Auftragsdatensätze zu erstellen, Sendungen zwischen Phasen zu verschieben und Aufgaben zu erstellen.

PT Gerencie o envio dos seus pedidos pelos bastidores. Use o CRM para bater recordes de negócios, avançar etapas do frete e criar tarefas.

alemão português
crm crm
verwalten gerencie
verwenden use
und e
sie etapas
aufgaben tarefas
erstellen criar
ihre seus

DE Mit ActiveCampaign können Sie Interaktionen mit Kunden hinter den Kulissen automatisieren und Ihrem Team intuitive Tools an die Hand geben, mit denen es seine Kunden unterstützen kann

PT Com a ActiveCampaign, você proporciona suporte automatizado a interações com clientes e ferramentas intuitivas para sua equipe ajudá-los

alemão português
interaktionen interações
kunden clientes
unterstützen suporte
team equipe
tools ferramentas
und e
sie você
an com
geben para
es sua
den a

DE iCloud ist eigentlich mehrere verschiedene Dienste hinter den Kulissen

PT O iCloud é na verdade vários serviços diferentes nos bastidores

alemão português
icloud icloud
dienste serviços
hinter na
ist é
mehrere vários
verschiedene diferentes
eigentlich verdade
den o

DE Automatisiere die Änderungen, die hinter den Kulissen in deiner Zielgruppe stattfinden. Strukturiere mit Tags deine Kontakte basierend auf Interaktionen, Engagement und beliebigen anderen relevanten Informationen.

PT Automatize as mudanças por trás dos bastidores para seu público. Use etiquetas para organizar seus contatos de acordo com as interações, nível de envolvimento e tudo o mais que você achar importante.

alemão português
automatisiere automatize
tags etiquetas
kontakte contatos
interaktionen interações
engagement envolvimento
und e
basierend com

DE TelcoDie Kundin fotografiert einfach ihr Gerät – und „hinter den Kulissen“ übernehmen die optische Zeichenerkennung (OCR) und natürliche Sprachverarbeitung (NLP) von Pega die Identifizierung von Seriennummern und IDs.

PT Companhia de telecomunicações O cliente pode tirar fotos do equipamento, e o reconhecimento óptico de caracteres da Pega (OCR)e o procedimento de linguagem natural (NLP) trabalharão em segundo plano para identificar os IDs e os números de série.

alemão português
gerät equipamento
optische óptico
identifizierung identificar
und e
natürliche natural
die o
von da

DE Auf dem Feld geben die Spieler alles – genauso wie das Team hinter den Kulissen

PT Os jogadores suam a camisa em campo, enquanto a equipe administrativa trabalha duro nos bastidores

alemão português
spieler jogadores
feld campo
team equipe
auf em
die a
das os

DE „Wir brauchten einen Partner, der sich hinter den Kulissen um die Details kümmert, damit wir uns auf unsere Kernkompetenzen konzentrieren können.“

PT "Precisávamos de um parceiro para gerenciar tudo nos bastidores, para que pudéssemos nos concentrar no que fazemos melhor."

alemão português
partner parceiro
konzentrieren concentrar
einen um
auf no
um para

DE Atemberaubende Kulissen, pittoreske Alleen, endlose Küsten und bezaubernde Berglandschaften machen Taranaki zum natürlichen Spielplatz für Erwachsene – und zur idealen Golfdestination. Der Golfplatz

PT Paisagens deslumbrantes, fairways arborizados, costas extensas e montanhas encantadoras fazem de Taranaki um playground natural para a prática do golf

alemão português
machen fazem
natürlichen natural
und e
für para
der a

DE Gehen Sie im NASA Johnson Space Center hinter die Kulissen und erleben Sie Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Erforschung des Weltraums durch den Menschen

PT Vá por trás das câmeras no NASA Johnson Space Center e experimente o passado, presente e futuro da exploração espacial humana

alemão português
nasa nasa
johnson johnson
center center
gegenwart presente
zukunft futuro
erforschung exploração
menschen humana
vergangenheit passado
space space
und e
im no
erleben experimente

DE Stuart traf sich mit Amazons Vice President of Smart Home, um über die Zukunft von Alexa und die Arbeit hinter den Kulissen zu sprechen, um Datenschutzbedenken auszuräumen.

PT Stuart se encontrou com o vice-presidente de casa inteligente da Amazon para falar sobre o futuro de Alexa e o trabalho que está acontecendo nos bastidores para tratar de questões de privacidade.

alemão português
amazons amazon
president presidente
smart inteligente
alexa alexa
of de
und e
home casa
arbeit trabalho
zukunft futuro

DE Hinter den Kulissen speichert das Formular für Aufzeichnungszwecke wichtige Informationen wie die IP-Adresse des Kontakts und das Datum und die Uhrzeit, zu der er sich registriert hat.

PT Nos bastidores, o formulário salva informações importantes, como o endereço IP do contato e a data e hora em que ele se inscreveu, para fins de registro.

alemão português
speichert salva
formular formulário
wichtige importantes
kontakts contato
adresse endereço
ip ip
informationen informações
und e
er ele

DE Hinter den Kulissen unseres Prozesses für das Management von Sicherheitsvorfällen

PT Nos bastidores do processo de gerenciamento de incidentes de segurança

alemão português
prozesses processo
management gerenciamento

DE Sie erhalten ein personalisiertes Erlebnis mit Geschichten hinter den Kulissen der Exponate, fesselnden interaktiven Elementen, anregenden Quizfragen und sogar Wegbeschreibungen – alles auf einer unterhaltsamen benutzerfreundlichen Oberfläche.

PT Você terá uma experiência personalizada que inclui histórias de bastidores sobre exposições, elementos interativos cativantes, questionários estimulantes e até mesmo direções detalhadas - tudo isso em uma interface divertida e fácil de usar.

alemão português
erlebnis experiência
personalisiertes personalizada
geschichten histórias
exponate exposições
interaktiven interativos
oberfläche interface
erhalten terá
und e
auf em
alles tudo
sie você
einer uma

DE Vom Strandfest in Punta de Mita bis zu einer glamourösen Soiree in Hollywood, W bietet Ihnen brillante Kulissen, um die man Sie beneiden wird und wo Sie das Eheleben richtig beginnen können

PT De uma fiesta na praia em Punta de Mita a um glamoroso soirée em Hollywood, o W traz a você cenários brilhantes para causar inveja e começar a vida de casados com o pé direito

alemão português
hollywood hollywood
brillante brilhantes
beginnen começar
bietet traz
und e
in em
sie você
vom o
ihnen a
richtig para

DE Einige der größten Liebesgeschichten der Welt wurden im St. Regis gefeiert. Unser inspiriertes Design und unsere legendären Standorte auf der ganzen Welt bieten atemberaubende Kulissen, um Ihren besonderen Tag zu feiern.

PT Algumas das melhores histórias de amor foram celebradas no St. Regis. Nosso design inspirado e locais icônicos no mundo inteiro oferecem cenários de tirar o fôlego para celebrar o seu dia especial.

alemão português
größten melhores
wurden foram
st st
design design
standorte locais
bieten oferecem
atemberaubende tirar o fôlego
feiern celebrar
welt mundo
und e
einige algumas
tag dia
im no
besonderen especial
um para

DE WIR WAREN AUF ACHSE UND HABEN KEINE MÜHEN GESCHEUT, UM MIT DEN ANGESAGTESTEN NEUEN KÜNSTLERN EINEN BLICK HINTER DIE KULISSEN ZU WERFEN.

PT COLOCAMOS O PÉ NA ESTRADA E EM OFF ACOMPANHAMOS OS ARTISTAS EMERGENTES MAIS POPULARES.

alemão português
und e
die emergentes
hinter em

DE Hinter den Kulissen ist die gefälschte App jedoch ein Code, der persönliche Daten stiehlt, Gelder umleitet oder andere bösartige Aktivitäten durchführt.

PT No entanto, nos bastidores, o aplicativo falsificado é código que rouba informações pessoais, redireciona fundos ou realiza outras atividades maliciosas.

alemão português
daten informações
gelder fundos
bösartige maliciosas
aktivitäten atividades
ist é
app aplicativo
code código
persönliche pessoais
oder ou
andere outras
der o

DE Ein herausfordernder Aspekt des Onboarding kann die Registrierung der Biometrie eines Kunden sein, da diese nicht hinter den Kulissen stattfindet und davon abhängt, dass er die Schritte unternimmt, um seine eigenen Merkmale zu registrieren.   

PT Um aspecto desafiador da integração pode ser o registro da biometria de um cliente, porque isso não ocorre nos bastidores e depende de que eles sigam as etapas para registrar suas próprias características.   

alemão português
aspekt aspecto
biometrie biometria
kunden cliente
abhängt depende
merkmale características
schritte etapas
kann pode
nicht não
und e
onboarding integração
registrierung registro
registrieren registrar
da porque
ein um

DE Hinter den Kulissen der kontinuierlichen Authentifizierung: Die Rolle von maschinellem Lernen und Betrugsregeln

PT Bastidores com Autenticação Contínua: O Papel da Aprendizagem Máquina e Regras de Fraude

alemão português
kontinuierlichen contínua
authentifizierung autenticação
rolle papel
maschinellem máquina
und e

DE Unabhängig davon, wie ein Kunde Kontakt aufnimmt oder mit welcher Abteilung er sich in Verbindung setzt, er hat es immer noch mit demselben Unternehmen zu tun und erwartet entsprechende Koordination hinter den Kulissen.

PT Não importa o canal da interação ou com qual departamento eles interagem, o cliente ainda estará sendo atendido pela mesma empresa e espera um nível de consistência entre todos esses meios.

alemão português
unabhängig não importa
kunde cliente
abteilung departamento
erwartet espera
und e
oder ou
noch ainda
zu com
ein um
unternehmen empresa

DE In dieser Live-Webinar-Reihe erfahren Sie mehr über die Veranstaltung und können einen Blick hinter die Kulissen werfen. Registrieren und live ansehen

PT Esta série de webinars ao vivo ensinará um pouco mais sobre o evento e dará uma prévia dos bastidores. Inscreva-se para assistir em tempo real

alemão português
veranstaltung evento
reihe série
ansehen assistir
und e
einen um
in em
live vivo
mehr mais
hinter de

DE Hinter den Kulissen arbeitet Jonathan eng mit dem Entwicklungsteam von Tableau zusammen, um unsere Produkte zu verbessern

PT Nos bastidores, Jonathan está em estreita colaboração com a equipe de desenvolvimento da Tableau, ajudando a aprimorar nossos produtos

alemão português
jonathan jonathan
verbessern aprimorar
eng estreita

DE Erlernen Sie anhand von Szenen aus „Der Zauberer von Oz“, wie man Kulissen modelliert und plant.

PT Aprenda a modelar e planejar o layout do palco com cenas do Mágico de Oz.

alemão português
erlernen aprenda
szenen cenas
und e
von do

DE PrestaShop Facebook: hinter den Kulissen der Entwicklung und ein Blick in die Zukunft

PT Mulheres na tecnologia - Entrevista com a nossa embaixadora PrestaShop, Catherine Valmalette

alemão português
prestashop prestashop
entwicklung tecnologia
den a

DE Spionagegeräte scheinen unser Bedürfnis zu befriedigen, zu verstehen, was sich hinter den Kulissen abspielt, und mehrere Jahre lang waren sie nicht viel mehr als Requisiten in den Filmen.

PT Dispositivos espiões parecem alimentar nossa necessidade de entender o que está acontecendo nos bastidores e, por vários anos, eles não eram muito mais do que adereços dentro dos filmes.

alemão português
scheinen parecem
bedürfnis necessidade
filmen filmes
jahre anos
und e
nicht não
mehr mais
was acontecendo
mehrere vários
verstehen entender

DE Werfen Sie einen Blick hinter die Kulissen des gefeierten Oats Studios, und erfahren Sie, wie das Team in fünf Monaten ein Projekt erstellt hat, das mit traditionellem Rendering normalerweise fast ein Jahr dauern würde.

PT Entre nos bastidores com o renomado Oats Studio para ver como a equipe conseguiu produzir em cinco meses um projeto que normalmente levaria quase um ano se usassem a renderização tradicional.

alemão português
studios studio
rendering renderização
normalerweise normalmente
team equipe
monaten meses
projekt projeto
würde se
in em
fünf cinco
mit com
fast quase
jahr ano
einen um
erfahren a

DE Erhalte Einblicke hinter die Kulissen des Abfüllprozesses, mach eine Weltreise in einem fesselnden 3D-Filmerlebnis und verführe Deine Geschmacksknospen mit Getränken der Coca-Cola-Familie von Marken rund um den Globus.

PT Dê uma olhada nos bastidores do processo de engarrafamento, faça uma viagem ao redor do mundo em uma emocionante experiência de filme em 3D, e instigue seu paladar com bebidas da família de marcas da Coca-Cola ao redor do mundo.

alemão português
einblicke experiência
getränken bebidas
marken marcas
globus mundo
familie família
und e
in em
eine uma
rund de
um com

DE Im 4K-Spielfilm The Game of Your Life, der im Game Day Theater gezeigt wird, sehen Sie, was an einem Spieltag hinter den Kulissen vor sich geht.

PT Mergulhe nos bastidores de um dia de jogo em "The Game of Your Life", um filme longa metragem em 4K exibido no Game Day Theater.

alemão português
life life
game game
day day
theater theater
of de
im no
einem um

DE Werfen Sie im NASA Johnson Space Center einen Blick hinter die Kulissen und erleben Sie die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Erforschung des Weltalls durch den Menschen.

PT Conheça os bastidores do NASA Johnson Space Center e experimente o passado, o presente e o futuro da exploração espacial humana.

alemão português
nasa nasa
johnson johnson
center center
gegenwart presente
erforschung exploração
menschen humana
vergangenheit passado
space space
und e
erleben experimente
zukunft futuro

DE Es ist nicht ungewöhnlich, dass Unternehmen hinter den Kulissen neue Produkte entwickeln oder erwägen.

PT Não é incomum que as empresas desenvolvam ou considerem novos produtos nos bastidores.

alemão português
ungewöhnlich incomum
unternehmen empresas
neue novos
oder ou
ist é
nicht não

DE Es ist jedoch nicht alles hinter den Kulissen. Es gibt einige visuelle Änderungen, obwohl Sie genau hinschauen müssen, um sie in bestimmten Apps zu erkennen. Die Fotos-App, Mail, Safari und Notizen erhalten kleine Upgrades.

PT Mas nem tudo é nos bastidores. Existem algumas alterações visuais, embora você precise procurar muito para identificá-las em aplicativos específicos. O aplicativo Fotos, Mail, Safari e Notes recebem pequenas atualizações.

alemão português
visuelle visuais
erhalten recebem
kleine pequenas
fotos fotos
safari safari
notizen notes
ist é
mail mail
und e
app aplicativo
upgrades atualizações
apps aplicativos
alles tudo
obwohl embora
in em
einige algumas
sie você
es existem
zu muito

DE Außerdem zeigt er gerne, was sich hinter den Kulissen seiner Arbeit abspielt und zeigt regelmäßig, wie mächtig Requisiten, Positionierung und ein bisschen Photoshopping sein können.

PT Ele também gosta de mostrar o que está acontecendo nos bastidores de seu trabalho e regularmente demonstra como adereços, posicionamento e um pouco de photoshopping podem ser poderosos.

alemão português
arbeit trabalho
regelmäßig regularmente
positionierung posicionamento
zeigt demonstra
und e
er ele
können podem
was acontecendo
ein pouco
bisschen um pouco
seiner o

DE Diese surrealen Werke sind fantastisch, aber wenn Sie sehen möchten, wie sie entstehen, sollten Sie Creative Photo Folk folgen. Sie erhalten einen Blick hinter die Kulissen wie kein anderer.

PT Esses trabalhos surreais são fantásticos, mas se você quiser ver como eles são criados, certifique-se de seguir Creative Photo Folk . Você terá uma visão dos bastidores como nenhuma outra.

alemão português
werke trabalhos
photo photo
anderer outra
möchten quiser
aber mas
blick visão
wenn se
sie você
sind são
hinter de
erhalten terá
folgen seguir

DE Hinter den Kulissen können Netzwerkanbieter und Websites Ihre Identität und Ihren Browserverlauf kombinieren, um detaillierte Profile über Sie zu erstellen

PT Nos bastidores, provedores de rede e sites podem combinar sua identidade e histórico de navegação para criar perfis detalhados sobre você

alemão português
identität identidade
kombinieren combinar
detaillierte detalhados
profile perfis
websites sites
und e
sie você
zu sobre
erstellen criar

DE Hinter den Kulissen von Instagram: Dieser Künstler zeigt uns, was zu atemberaubenden Aufnahmen führt

PT Nos bastidores do Instagram: este artista nos mostra o que acontece em fotos impressionantes

alemão português
instagram instagram
künstler artista
zeigt mostra
atemberaubenden impressionantes
aufnahmen fotos
hinter em
den do

DE In einer viel einfacheren Zeit, lange bevor es überhaupt möglich war, von zu Hause aus zu arbeiten, zeigen diese Kulissen eine wunderbar mittelalterliche Landschaft.

PT Situados em uma época muito mais simples, muito antes de trabalhar em casa ser uma coisa, esses cenários mostram uma paisagem maravilhosamente medieval.

alemão português
zeigen mostram
landschaft paisagem
zeit época
hause em casa
in em
einfacheren mais simples
arbeiten trabalhar
eine uma

DE Drive to Survive ist eine spannende Dokumentationsserie, die Sie hinter die Kulissen der Formel-1-Weltmeisterschaft führt und Ihnen einen Einblick in das Funktionieren Ihrer Lieblingsfahrer und -teams gibt.

PT Drive to Survive é uma série de documentários cativantes que leva você aos bastidores do Campeonato Mundial de Fórmula 1, dando-lhe uma visão sobre o que faz seus pilotos e equipes favoritos funcionar.

alemão português
drive drive
weltmeisterschaft mundial
formel fórmula
teams equipes
führt faz
und e
sie você
funktionieren funcionar
ist é
gibt uma
eine série
einblick sobre

DE Nach Jahren der Orchestrierung von Dingen hinter den Kulissen, um alle Infinity-Steine zu finden, hat Thanos (gesprochen von Josh Brolin) beschlossen, sie selbst zu holen

PT Depois de anos orquestrando coisas nos bastidores para encontrar todas as Pedras do Infinito, Thanos (dublado por Josh Brolin) decidiu ir buscá-las ele mesmo

alemão português
jahren anos
finden encontrar
josh josh
beschlossen decidiu
steine pedras
alle todas
der de

DE Viele weitere Teammitglieder tragen ebenfalls zur Vorbereitung hinter die Kulissen bei.

PT Muitos outros membros da equipe também contribuem nos bastidores da preparação.

alemão português
vorbereitung preparação
viele muitos
weitere outros
die o

DE Er rechtfertigt das relativ bescheidene Upgrade der iPhone 13- Serie damit, dass sie "bedeuten, dass Apples Ingenieure hinter den Kulissen an größeren Dingen gearbeitet haben, die mehr Zeit brauchen".

PT Ele justifica a atualização relativamente modesta apresentada na série iPhone 13 , alegando que “significa que os engenheiros da Apple estavam trabalhando nos bastidores em coisas maiores que levarão mais tempo”.

alemão português
relativ relativamente
upgrade atualização
iphone iphone
bedeuten significa
apples apple
ingenieure engenheiros
er ele
serie série
dingen coisas
zeit tempo
an em
dass que
mehr mais

DE Die höchste Club-Dichte der Schweiz, eine der berühmtesten Shopping-Meilen, ein breites, kulturelles Angebot. Und das alles in mittelalterlichen Kulissen. Die Zürcher Altstadt ist ein kultureller, gesellschaftlicher und geschichtlicher Schmelztiegel.

PT O edifício histórico construído no século 21 é um dos castelos mais importantes da Suíça. Está localizado no extremo norte do Lago Hallwil, em duas ilhas em Aabach. Desde 1925, as instalações encontram-se abertas ao público.

alemão português
schweiz suíça
höchste mais
der da
in em
ein um
ist é

DE Mit MoodleNet können Sie auf der Grundlage von Vorschlägen der Community offen beobachten, was hinter den Kulissen passiert.

PT Construído de forma aberta, com base em sugestões da comunidade, com o MoodleNet você pode observar e participar do que acontece nos bastidores.

alemão português
grundlage base
community comunidade
passiert acontece
können pode
sie você
beobachten observar
mit com

DE Animal Encounters: Erleben Sie die Seehunde oder die berühmte Myrthe die Schildkröte hautnah mit einem zusätzlichen Ausflug, der Sie hinter die Kulissen des Aquariums führt.

PT Encontros de Animais: aproxime-se pessoalmente das focas-do-porto ou da famosa Myrtle, a tartaruga com uma excursão complementar que leva você aos bastidores do aquário.

alemão português
berühmte famosa
ausflug excursão
oder ou
sie você
zusätzlichen que
mit com
des do

DE Hinter den Kulissen erstellt ein E-Signatur-Dienst nämlich ein umfassendes Prüfprotokoll mit Aufzeichnungen darüber, welchem Inhalt der Unterzeichnende genau zugestimmt hat, und wann und wie er unterschrieben hat.

PT Nos bastidores, um serviço de assinatura eletrônica captura uma trilha de auditoria detalhada com um registro do que exatamente o signatário autorizou, incluindo quando e como ele assinou.

alemão português
unterschrieben assinou
signatur assinatura
e eletrônica
genau exatamente
und e
ein um
er ele
welchem que
mit com
dienst serviço

DE Gehen Sie hinter die Kulissen der weltberühmten Studio-Tour und erkunden Sie Hollywoods berühmtestes Backlot im weltweit größten arbeitenden Filmstudio

PT Vá para trás dos bastidores do mundialmente famoso Tour de estúdio para explorar o backlot mais famoso de Hollywood no maior estúdio de cinema do mundo

alemão português
erkunden explorar
tour tour
studio estúdio
größten maior
im no
weltweit mundo
und dos
der de

DE Trail Community: Ein Blick hinter die Kulissen beim UTMB®

PT Comunidade trail: Bastidores do staff, voluntários e corredores amadores como parte do UTMB®

alemão português
community comunidade
die e
hinter do

DE Die Leistung hinter den Kulissen des Oppo Find X2 Pro steht außer Frage

PT Não há como questionar o poder nos bastidores do Oppo Find X2 Pro

alemão português
leistung poder
oppo oppo
find find
pro pro
frage como

Mostrando 50 de 50 traduções