Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "weg geben" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "weg geben" de alemão para polonês

Traduções de weg geben

"weg geben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

weg a aby ale być będzie ci dla do drodze droga dzięki etapie i ich innych jak jaki jest jeśli które który lub może na nasze nie nigdy nigdy nie o od oraz po podróży przez się sposobem sposób swojej są tak tego też to twój w z zawsze śledzenie że
geben a aby aplikacji by być będzie chcesz ci co czy daj dać dla dlatego do dzięki firmy funkcji gdy ich jak jego jest jeśli już która które który których lub ma na nie o od oraz po po prostu pod poprzez produkty przed przez przy strony są tak tego ten to twojej twój tylko usług usługi w wszystkie z za zapewnić ze że

Tradução de alemão para polonês de weg geben

alemão
polonês

DE Wenn Sie Ihr Personal mit einem POS-System von Zebra ausstatten, fallen die handschriftliche Bestellungsentgegennahme, der Weg zur Küche und die erneute Eingabe für die Rechnungserstellung weg.

PL Czasochłonne, ręczne wypisywanie zamówień, zanoszenie ich do kuchni, a następnie ponowne wprowadzanie do kasy w celu przygotowania rachunku nie będzie już więcej konieczne — o ile wyposażysz swoich kelnerów w system POS firmy Zebra.

alemão polonês
zebra zebra
küche kuchni
ihr do
für w
einem a

DE Die Europäische Union mag auf dem Weg zu einem Bundesstaat sein, doch der Weg dahin ist lange und mühsam, und es ist überhaupt nicht ausgemacht, dass er je an ein Ende kommt

PL Być może Unia Europejska znajduje się na drodze do stania się państwem federalnym, ale droga do tego celu jest długa i żmudna i nie ma żadnej gwarancji, że kiedykolwiek się zakończy

alemão polonês
europäische europejska
union unia
mag może
zu do
doch ale
dass że
ist jest
an na
nicht nie
er czy

DE Weißt du, dass der direkteste Weg nicht immer der schnellste ist? Dasselbe gilt für das Internet, sodass du beim Verbinden über zwei ungewöhnliche Router möglicherweise einen schnelleren Weg findest.

PL Czy wiesz, że najprostsza droga nie zawsze jest najszybsza? Tak samo jest w internecie – łączenie się przez dwa serwery może sprawić, że Twoje połączenie przyspieszy.

alemão polonês
weißt wiesz
internet internecie
verbinden połączenie
möglicherweise może
sodass przez
immer zawsze
ist jest
du nie
dass że
für w

DE Viele Mitglieder stellen fest, dass der Weg zu einer nachhaltigen Abstinenz nicht immer ein gerader und reibungsloser Weg ist

PL Wielu członków zauważa, że droga do trwałej abstynencji może nie zawsze być prosta i gładka

alemão polonês
mitglieder członków
und i
zu do
immer zawsze
viele wielu
dass że
stellen w

DE Ich glaube, der beste Weg ist, den Kandidaten im Voraus alle Optionen zu geben. "Hier sind einige Möglichkeiten, wie wir dies tun können, was würden Sie bevorzugen?" Sie lassen normalerweise sofort nach.

PL Uważam, że najlepszym sposobem jest przedstawienie kandydatom wszystkich opcji z góry. „Oto kilka sposobów, w jakie możemy to zrobić, co wolisz?” Zwykle natychmiast ustępują.

alemão polonês
beste najlepszym
voraus z góry
normalerweise zwykle
im w
möglichkeiten sposobów
optionen opcji
sofort natychmiast
einige kilka
ist jest
alle wszystkich
dies to

DE Trumpf nennt das „den Weg von einer Anwesenheitskultur zu einer Ergebniskultur“, bei der es schließlich keine Stundenvorgaben durch das Unternehmen mehr geben wird.

PL „Trumpf” nazywa to „drogą od kultury obecności do kultury wyników”, polegającą na tym, że ostatecznie nie będzie już żadnych celów godzinowych ustalanych przez firmę. 

DE Geben Sie Ihren Code ein in das Feld Um das aktuelle Abonnement zu verlängern, geben Sie den neuen Abonnementcode ein.

PL Wprowadź kod w polu Aby odnowić bieżącą subskrypcję, wprowadź nowy kod subskrypcji

alemão polonês
code kod
feld polu
abonnement subskrypcji
neuen nowy
in w
zu aby

DE Wir geben Ihnen sogar vollen Einblick in den Angreifer, indem wir Ihnen eine vollständige Aufzeichnung des Domain-Missbrauchs von dieser IP geben und sehen, ob sie auf der Blacklist steht oder nicht.

PL Zapewnimy Ci nawet pełną widoczność atakującego, dając Ci pełny zapis nadużywania domen z tego adresu IP i sprawdzając, czy jest on wpisany na czarną listę.

alemão polonês
geben daj
ip ip
ob czy
sogar nawet
vollen pełny
steht jest
auf na

DE Auf diese Weise geben sich die Verbraucher gegenseitig Orientierung und geben uns die Möglichkeit, uns kontinuierlich zu verbessern.

PL W ten sposób konsumenci dają sobie nawzajem orientację i dają nam możliwość ciągłego poprawiania się.

alemão polonês
weise sposób
geben daj
verbraucher konsumenci
auf w

DE Verwenden Sie den Chatbot, um Angebote und neue Produkte bekannt zu geben. Verwenden Sie den Chatbot, um Angebote und neue Produkte bekannt zu geben.

PL Korzystaj z chatbota do promowania specjalnych ofert i nowych produktów. Korzystaj z chatbota do promowania specjalnych ofert i nowych produktów.

alemão polonês
angebote ofert
neue nowych
und i
produkte produktów
zu do

DE „Ich möchte durch diese Gruppe den Frauen helfen, Hoffnung geben, Mut geben“, sagt Alhassan, die 2014 aus dem Bürgerkriegsland Syrien nach Deutschland geflüchtet ist und hier 2019 ihren Master gemacht hat

PL „Za pośrednictwem tej grupy chcę pomóc kobietom, dać im nadzieję, dać im odwagę”, mówi Alhassan, która w 2014 roku uciekła do Niemiec z kraju dotkniętego wojną domową, Syrii, a w 2019 roku ukończyła tu studia magisterskie

DE Eltern Zugang zu den von uns von ihren Kindern gesammelten personenbezogenen Daten zu geben bzw. die Möglichkeit zu geben, diesen Zugang anzufragen, wie auch die Möglichkeit, zu fordern, dass personenbezogene Daten geändert oder gelöscht werden

PL zapewniamy rodzicom dostęp lub możliwość żądania dostępu do informacji osobowych zgromadzonych na temat ich dzieci, a także żądania zmiany albo usunięcia wspomnianych danych.

alemão polonês
kindern dzieci
geändert zmiany
zu do
daten danych
oder lub
personenbezogenen osobowych
dass że
uns a

DE Wir geben Ihnen sogar vollen Einblick in den Angreifer, indem wir Ihnen eine vollständige Aufzeichnung des Domain-Missbrauchs von dieser IP geben und sehen, ob sie auf der Blacklist steht oder nicht.

PL Zapewnimy Ci nawet pełną widoczność atakującego, dając Ci pełny zapis nadużywania domen z tego adresu IP i sprawdzając, czy jest on wpisany na czarną listę.

alemão polonês
geben daj
ip ip
ob czy
sogar nawet
vollen pełny
steht jest
auf na

DE Geben Sie Ihren privaten Schlüssel auf Ihrem DKIM-Signierer ein. Geben Sie Ihren privaten Schlüssel an niemanden weiter, da Betrüger ihn verwenden könnten, um Token in Ihrem Namen zu signieren.

PL Wprowadź swój klucz prywatny na swoim DKIM signer. Nie udostępniaj nikomu swojego klucza prywatnego, ponieważ oszuści mogą go użyć do podpisania tokenów w Twoim imieniu.

alemão polonês
token token
namen imieniu
in w
zu do
schlüssel klucz
an na
ihn go

DE Auf dem Weg zur Medikamenten-Zulassung sind Herausforderungen unvermeidbar. Eine erfolgreiche Entwicklung von Medikamenten beinhaltet, sich diesen Herausforderungen so früh wie möglich zu stellen.

PL Pojawienie się wyzwań w procesie zatwierdzania potencjalnych nowych leków przez organy regulacyjne jest nieuniknione. Udane opracowanie leku obejmuje przewidzenie tych wyzwań na możliwie najwcześniejszym etapie.

alemão polonês
beinhaltet obejmuje
diesen tych
zu przez
möglich jest
auf na
dem w

DE Sponsern Sie einen unserer peer-reviewten und äußerst angesehenen Inhalte – der perfekte Weg, Ihre Zielgruppe zu erreichen.

PL Zostań sponsorem jednego z recenzowanych i wysoce cenionych typów publikacji — to doskonały sposób przedstawienia się docelowym odbiorcom.

DE Gemeinsam auf dem Weg zum offenen Arbeiten

PL Razem promujmy otwartość w pracy

alemão polonês
gemeinsam razem
arbeiten pracy
dem w

DE Finde heraus, wie Onboarding Success, technische Beratung und die Entwicklung von Praktiken deinen Weg zu Scaled Agile-Erfolg beschleunigen können.

PL Dowiedz się, jak działania w ramach przedsięwzięć Pomyślne wdrożenie, Wskazówki techniczne i Rozwój praktyk mogą przyspieszyć osiągnięcie sukcesu we wdrażaniu metody Scaled Agile.

alemão polonês
finde dowiedz
success sukcesu
technische techniczne
entwicklung rozwój
praktiken praktyk
wie jak
von w
die i

DE Egal wie groß oder komplex, unsere Teams beantworten gerne all deine Fragen, bieten Unterstützung und auch Einzelgespräche an, um deinen Weg in die Cloud so reibungslos wie möglich zu gestalten.

PL Bez względu na wielkość i złożoność nasze zespoły odpowiedzą na Twoje pytania, udzielą Ci porad oraz zapewnią Ci indywidualne wsparcie w procesie migracji do chmury.

alemão polonês
teams zespoły
fragen pytania
unterstützung wsparcie
cloud chmury
an na
in w
zu do
deine twoje
die i

DE Untersuche die On-Page-SEO-Performance deiner Website. Hör auf zu raten und finde heraus, was genau guten Rankings deiner Website im Weg steht.

PL Sprawdź kondycję on-page SEO Twojej witryny. Przestań zgadywać i zobacz, co dokładnie powstrzymuje Twoją stronę przed wyświetlaniem się w SERPach.

alemão polonês
genau dokładnie
deiner twojej
im w
website witryny

DE Wir mussten einen schnelleren und einfacheren Weg zur Teilnahme in DevOps finden."

PL Musieliśmy znaleźć szybszy i łatwiejszy sposób uczestniczenia w działaniach DevOps”.

alemão polonês
devops devops
in w

DE Durch die individuelle Anpassung von Atlassian an seine Prozesse und Kultur kann das Team von VSCO seine Benutzer jetzt noch schneller und effektiver bei jedem Schritt auf dem Weg zu ihrer kreativen Entfaltung unterstützen.

PL Dzięki dostosowaniu produktów Atlassian do własnych procesów i kultury zespół VSCO pracuje teraz szybciej i bardziej efektywnie niż kiedykolwiek wcześniej, wspierając swoich użytkowników na każdym etapie ich kreatywnej podróży.

alemão polonês
atlassian atlassian
kultur kultury
jetzt teraz
schneller szybciej
schritt etapie
prozesse procesów
zu do
benutzer użytkowników
an na
ihrer ich
dem w

DE Was ist der beste Weg, um Unterzeichner online zu authentifizieren?

PL Jaki jest najlepszy sposób uwierzytelniania osób składających podpisy online?

alemão polonês
weg sposób
online online
beste najlepszy
ist jest
der jaki

DE Wenn Ihr Router nicht Wi-Fi-fähig ist, dann ist VirtualRouter Plus vielleicht der richtige Weg, insbesondere wenn Sie Windows 8 verwenden

PL Jeśli twój router nie obsługuje Wi-Fi, to VirtualRouter Plus może być rozwiązaniem, szczególnie jeśli używasz Windows 8

alemão polonês
router router
plus plus
insbesondere szczególnie
verwenden używasz
sie być
windows windows
wenn jeśli
nicht nie
ist to
der twój
richtige że

DE Der beste Weg, dies zu tun, ist die E-Mail

PL Najlepszym sposobem, w jaki możesz to robić, jest poczta elektroniczna

alemão polonês
e elektroniczna
beste najlepszym
tun robić
die jaki
mail poczta
dies to
ist jest
weg w

DE Die Wanderwege sind bestens signalisiert und so abwechslungsreich wie die Landschaft selbst – da wird der Weg schnell zum Ziel.

PL Ścieżki są doskonale oznaczone i tak różnorodne jak sceneria.

alemão polonês
wie jak
und i

DE Wagestreamer stürzen sich in jedes Abenteuer. Wir sind fokussiert und nutzen die Gelegenheit, auf unserem wohlgeplanten, individuellen Weg durch die Welt Zeichen zu setzen.

PL Wagestreamersi nie boją się żadnych wyzwań. Z radością angażujemy się w pracę i wykorzystujemy okazję, by zostawić swój ślad w świecie, nie korzystając z map ani drogowskazów.

alemão polonês
in w
sich i

DE Die Routenkarte auf dieser Seite zeigt die Haltestellen auf dem Weg sowie die nahegelegenen U-Bahnstationen jeder Haltestelle, die Sie mit dem Rest der Stadt verbinden.

PL Zamieszczona na stronie mapa połączeń obejmuje informacje o przystankach zlokalizowanych wzdłuż trasy oraz stacjach londyńskiego metra znajdujących się w pobliżu każdego przystanku, umożliwiających przejazd do innej części miasta.

alemão polonês
seite stronie
stadt miasta
sowie oraz
auf na
dem w

DE Wann helfen wir? Während der Bewertungsphase unterstützt dich unser Team im Rahmen einer Cloud-Beratung dabei, dich für den richtigen Weg zu entscheiden.

PL Kiedy pomagamy Jeśli jesteś w fazie analizy, możesz zaplanować konsultację dotyczącą migracji do chmury z naszym zespołem, który pomoże Ci wybrać odpowiednią ścieżkę.

alemão polonês
team zespołem
richtigen odpowiedni
wann kiedy
zu do
im w
helfen pomagamy
dich z
unterstützt pomoże

DE Support bei jedem einzelnen Schritt auf dem Weg zu Cloud

PL Wsparcie na każdym etapie migracji do chmury

alemão polonês
support wsparcie
cloud chmury
schritt etapie
jedem każdym
zu do
auf na

DE Unserer Erfahrung nach ist dies der schnellste Weg zur Problemlösung.

PL Nasze doświadczenia pokazują, że jest to najszybszy sposób rozwiązywania problemów.

alemão polonês
unserer nasze
erfahrung doświadczenia
ist jest
dies to
zur w

DE Von der ersten Programmplanungsveranstaltung bis hin zur Einführung deines ersten Portfolios – auf deinem Weg zu Scaled Agile-Erfolg mit Jira Align bist du nicht alleine

PL Od pierwszego spotkania związanego z planowaniem programu po uruchomienie pierwszego portfolio nigdy nie jesteś sam na drodze do sukcesu we wdrażaniu metody Scaled Agile z wykorzystaniem Jira Align

alemão polonês
ersten pierwszego
erfolg sukcesu
agile agile
jira jira
von od
nicht nie
weg drodze
mit z
auf na
zu do
bist jesteś

DE Überlegt euch innerhalb von fünf Minuten Signale, die anzeigen, dass ihr euch auf dem richtigen Weg befindet

PL W przypadku każdego celu przeznaczcie 5 minut na burzę mózgów dotyczącą sygnałów osiągania sukcesu

alemão polonês
minuten minut
signale sygnałów
innerhalb w
auf na

DE Auch wenn jede Migration einzigartig ist, besteht dein Weg in die Cloud aus unterschiedlichen Phasen. Hier ist ein Überblick darüber, was dich in den einzelnen Phasen erwartet.

PL Każda migracja jest inna, dlatego Twój proces migracji do chmury będzie się składał z kilku etapów. Poniżej znajdziesz opis każdego z nich.

alemão polonês
cloud chmury
dein twój
in w
migration migracji
aus z
ist jest

DE Unsere Technical Account Manager (TAMs ) sind deine persönlichen Atlassian-Berater für deinen individuellen Weg zur Zusammenarbeit in deinem Großunternehmen.

PL Nasi menedżerowie techniczni ds. klientów są Twoimi osobistymi przewodnikami w Atlassian po meandrach współpracy korporacyjnej.

alemão polonês
zusammenarbeit współpracy
atlassian atlassian
unternehmen korporacyjnej
in w

DE Als einige Jahre später die Benutzerlimits für Atlassian Cloud angehoben wurden, war Redfin eines der ersten Unternehmen, die nach eigenen Aussagen den Weg "zurück in die Cloud" antraten

PL Na szczęście kilka lat później limit liczby użytkowników usługi Atlassian Cloud został zwiększony, a Redfin jako jedna z pierwszych firm „powrócił do chmury”

alemão polonês
atlassian atlassian
unternehmen firm
jahre lat
in w
später później
cloud cloud
ersten pierwszych
einige kilka
zurück na

DE Zahn ist ein ausgezeichneter Ausgangsbasis in den Bergen weg von der Hektik der? Mehr zeigen

PL Ząb to doskonała baza wyjściowa w góry z dala o zgiełku miasta.

alemão polonês
in w
ist to

DE Wir gehen unseren Weg und lassen uns nicht davon abbringen.

PL Wytyczamy własną ścieżkę i nie pozwalamy, aby spowalniali nas pośrednicy

alemão polonês
uns i
nicht nie
unseren w

DE Seit 2017 migriert EagleBank weg von Hardware-Bank-Tokens, die ein OTP oder einen Token-Code für Aktivitäten wie eine Überweisung oder ACH-Initiation für elektronische Zahlungen und Einzahlungen generieren

PL Od 2017 roku EagleBank migruje od sprzętowych tokenów bankowych, które generują OTP, czyli kod tokena, dla czynności takich jak przelew czy inicjacja ACH dla płatności i depozytów elektronicznych

alemão polonês
otp otp
elektronische elektronicznych
zahlungen płatności
generieren generuj
seit od
wie jak
oder czy

DE Aufgrund der vielen umfangreichen Datenverletzungen wird KBA nicht mehr als sicherer Weg zur Überprüfung einer Identität angesehen.]  

PL Ze względu na liczne przypadki naruszenia danych na dużą skalę, KBA nie jest już uważany za bezpieczny sposób weryfikacji tożsamości]  

alemão polonês
wird jest
identität tożsamości
nicht nie
zur na

DE Ihr Stil, Ihr Weg mit Trendthemen in 20 Folienkategorien

PL Twój styl, Twój sposób, dzięki popularnym motywom w 20 kategoriach slajdów

alemão polonês
ihr twój
in w
stil styl

DE Während viele Nutzer bereits mehrmals erfolgreich Geld über die ANZ-Bank geschickt haben, gibt es auch Kunden, die berichten, dass auf dem Weg zahlreiche technische Probleme aufgetreten sind:

PL Podczas gdy wielu użytkowników wielokrotnie wysyłało pieniądze przez bank ANZ bez żadnych problemów, są też klienci, którzy zgłaszają, że na drodze pojawiło się wiele problemów technicznych:

alemão polonês
geld pieniądze
technische technicznych
nutzer użytkowników
kunden klienci
probleme problemów
während podczas
viele wiele
auf na
dem w

DE „OrbitRemit hat unser Geld sofort entgegengenommen, als wir unsere erste Überweisung versuchten auf den Weg zu bringen

PL „OrbitRemit natychmiast wziął nasze pieniądze, gdy podjęliśmy próbę pierwszego transferu

DE Ich werde einen anderen Weg finden, um das nächste Mal Geld zu senden, wenn ich ..

PL Znajdę inny sposób wysłania pieniędzy następnym razem..

alemão polonês
anderen inny
weg sposób

DE Als Crewmitglied auf einem Kreuzfahrtschiff habe ich endlich einen Weg gefunden, Geld sicher zu fairen Preisen  schnell nach Hause zu senden

PL Jako członek załogi pracujący na statku wycieczkowym, w końcu znalazłam sposób, aby wysyłać wygodnie pieniądze do domu

alemão polonês
geld pieniądze
hause domu
senden wysyłać
zu do
auf na

DE Pressemitteilung ? Ein neuer Weg, um mit DeepL zu übersetzen

PL Komunikat prasowy ? Nowy sposób tłumaczenia z DeepL

alemão polonês
neuer nowy
deepl deepl
mit z
weg sposób

DE Konsultieren Sie unsere Ressourcen, um Ihr Unternehmen zu entwickeln und Ihr Projekt auf den Weg zu bringen.

PL Zapoznaj się z naszymi zasobami, aby rozwinąć swój biznes i rozpocząć realizację projektu.

alemão polonês
ressourcen zasobami
unternehmen biznes
projekt projektu
zu aby
bringen z

DE Mit der großartigen Hilfe des Partner Management Teams können wir sehr eng mit PrestaShop zusammenarbeiten. Es gibt immer einen Weg, um unser Ziel gemeinsam zu erreichen.

PL Bycie partnerem Prestashop oznacza poprawę dostępności naszych rozwiązań, aby osiągnąć wspólny cel: zwiększyć zaufanie online.

alemão polonês
partner partnerem
prestashop prestashop
ziel cel
zu aby
mit za
unser naszych

DE Ein Familienunternehmen mit Tradition, stets auf dem Weg in die Zukunft.

PL Rodzinna firma przesiąknięta tradycją, zawsze patrząca w przyszłość.

alemão polonês
stets zawsze
in w

DE Erweitern Sie Ihre Sammlung und Ihre Fähigkeiten, während Sie eine Legende aus The Elder Scrolls auf ihrem Weg begleiten.

PL Rozwijaj swoją kolekcję i doskonal swoje zdolności, biorąc udział w podróży jednej z legend świata Elder Scrolls.

alemão polonês
erweitern rozwijaj
fähigkeiten zdolności
ihrem swoje
auf w

Mostrando 50 de 50 traduções