Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "hoffnung geben" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hoffnung geben" de alemão para polonês

Traduções de hoffnung geben

"hoffnung geben" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

geben a aby aplikacji by być będzie chcesz ci co czy daj dać dla dlatego do dzięki firmy funkcji gdy ich jak jego jest jeśli już która które który których lub ma na nie o od oraz po po prostu pod poprzez produkty przed przez przy strony są tak tego ten to twojej twój tylko usług usługi w wszystkie z za zapewnić ze że

Tradução de alemão para polonês de hoffnung geben

alemão
polonês

DE „Ich möchte durch diese Gruppe den Frauen helfen, Hoffnung geben, Mut geben“, sagt Alhassan, die 2014 aus dem Bürgerkriegsland Syrien nach Deutschland geflüchtet ist und hier 2019 ihren Master gemacht hat

PL „Za pośrednictwem tej grupy chcę pomóc kobietom, dać im nadzieję, dać im odwagę”, mówi Alhassan, która w 2014 roku uciekła do Niemiec z kraju dotkniętego wojną domową, Syrii, a w 2019 roku ukończyła tu studia magisterskie

DE Es würde mir Hoffnung geben, dass ich diesen Tag vielleicht überstehen könnte

PL Dawała mi nadzieję, że może uda mi się przetrwać ten dzień

alemão polonês
dass że
diesen ten

DE Wir wollen den Menschen das Vertrauen in die EU und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft zurückgeben

PL Chcemy przywrócić zaufanie ludzi do UE i dać im nadzieję na przyszłość

alemão polonês
menschen ludzi
vertrauen zaufanie
eu ue
wollen chcemy
auf na
die i

DE Klimawandel: Wissenschaft, Lösungen, Hoffnung

PL Zmiany klimatu: nauka, rozwiązania, nadzieja

alemão polonês
klimawandel klimatu
wissenschaft nauka
lösungen rozwiązania

DE Bei einem Reverse-Brute-Force-Angriff werden diese Passwörter in mehrere Konten eingegeben, in der Hoffnung auf eine Übereinstimmung.

PL Odwrotny atak siłowy wykorzystuje taką listę do wprowadzenia popularnych haseł do wielu kont w nadziei na dopasowanie.

alemão polonês
konten kont
in w
mehrere wielu
auf na

DE Die Hoffnung dahinter: entstehende Pandemien zu erkennen, bevor sie unaufhaltsam werden

PL Nadzieja, która się za tym kryje polega na wykrywaniu pojawiających się pandemii, zanim staną się one nie do powstrzymania

alemão polonês
zu do
bevor zanim

DE Bei einem Reverse-Brute-Force-Angriff werden diese Passwörter in mehrere Konten eingegeben, in der Hoffnung auf eine Übereinstimmung.

PL Odwrotny atak siłowy wykorzystuje taką listę do wprowadzenia popularnych haseł do wielu kont w nadziei na dopasowanie.

alemão polonês
konten kont
in w
mehrere wielu
auf na

DE Joe Biden verkörpert die Hoffnung der deutschen Regierung auf eine Rückkehr zu einem engeren transatlantischen Bündnis basierend auf gemeinsamen Werten und Interessen. Angela Merkel besuchte den neuen US-Präsidenten im Juli 2021.

PL Joe Biden uosabia nadzieję niemieckiego rządu na powrót do bliższego sojuszu transatlantyckiego opartego na wspólnych wartościach i interesach. Angela Merkel odwiedziła nowego prezydenta USA w lipcu 2021 roku.

alemão polonês
angela angela
merkel merkel
neuen nowego
juli lipcu
im w
zu do
deutschen niemieckiego
auf na
einem a

DE Die Hoffnung dahinter: entstehende Pandemien zu erkennen, bevor sie unaufhaltsam werden

PL Nadzieja, która się za tym kryje polega na wykrywaniu pojawiających się pandemii, zanim staną się one nie do powstrzymania

alemão polonês
zu do
bevor zanim

DE Die Corona-Krise wird, so ist die Hoffnung, zu einem anderen Miteinander führen

PL Można mieć nadzieję, że wywołany koronawirusem kryzys doprowadzi do powstania odmiennego sposobu współżycia społecznego

alemão polonês
zu do

DE Nicht zuletzt, weil Kinder „Expertinnen und Experten für Hoffnung“ seien

PL I to nie tylko dlatego, że dzieci są „ekspertami od nadziei“

DE Mit der Unterstützung von Atlassian bietet Mercy Ships Gesundheitsleistungen und Hoffnung für unterversorgte Gemeinden.

PL Mercy Ships zapewnia opiekę zdrowotną z pomocą Atlassian i przynosi nadzieję społecznościom z ograniczonym dostępem do usług medycznych.

alemão polonês
atlassian atlassian
unterstützung pomoc
bietet zapewnia

DE Die Gier ist in Black Geyser ein einzigartiges Spielsystem. Deine Entscheidungen bringen das Vorhaben der Göttin der Gier voran oder lassen eine kleine Flamme der Hoffnung auflodern und nehmen so direkten Einfluss auf die Spielwelt.

PL Black Geyser zawiera unikatową mechanikę chciwości. Podejmowane przez ciebie wybory albo posuną plany bogini chciwości do przodu, albo pomogą wzniecić płomyczek nadziei, który wpłynie bezpośrednio na świat gry.

alemão polonês
in przez
auf na
lassen do
deine ci

DE Wir wollen den Menschen das Vertrauen in die EU und die Hoffnung auf eine bessere Zukunft zurückgeben

PL Chcemy przywrócić zaufanie ludzi do UE i dać im nadzieję na przyszłość

alemão polonês
menschen ludzi
vertrauen zaufanie
eu ue
wollen chcemy
auf na
die i

DE Klimawandel: Wissenschaft, Lösungen, Hoffnung

PL Zmiany klimatu: nauka, rozwiązania, nadzieja

alemão polonês
klimawandel klimatu
wissenschaft nauka
lösungen rozwiązania

DE Alternativ könnte ich ein hohes Gefühl der Hoffnung verspüren, dass ich eine neue Seite umblätterte - diesmal wird es anders sein

PL Z drugiej strony mogłam poczuć wzlot, poczucie nadziei, że przewracam nową stronę - że tym razem będzie inaczej

alemão polonês
gefühl poczucie
anders inaczej
seite strony
ich z

DE Dieses Gefühl der Hoffnung konnte nur ein paar Stunden oder ein paar Tage anhalten, aber mit der Zeit würde es immer verblassen und die Gereiztheit und Unzufriedenheit würde zurückkehren

PL To uczucie nadziei mogło trwać tak krótko jak kilka godzin lub tak długo jak kilka dni, ale z czasem zawsze zanikało, a irytacja i niezadowolenie wracały

alemão polonês
stunden godzin
immer zawsze
und i
oder lub
aber ale
es to
tage dni
mit z

DE Manchmal war es schwierig, den Fortschritt zu spüren und die Hoffnung nicht zu verlieren, weil es oft zwei Schritte voraus und einen Schritt zurück war

PL Czasami trudno było odczuwać postępy i nie tracić nadziei, ponieważ często było to dwa kroki do przodu i jeden do tyłu

alemão polonês
schwierig trudno
zu do
schritte kroki
es to
nicht nie
manchmal czasami
die i
war był
zwei dwa

DE Vielleicht ist es ein Naturspaziergang oder das Hören eines bestimmten Musikgenres oder das Starren auf eine Kerzenflamme, die einen Anschein von Frieden und Hoffnung wiederherstellt

PL Być może jest to spacer na łonie natury, słuchanie określonego gatunku muzyki lub wpatrywanie się w płomień świecy, który przywraca pozory spokoju i nadziei

alemão polonês
oder lub
vielleicht może
es to
ist jest
auf na
von w
die i

DE Hier teilen wir die Erfahrung, Stärke und Hoffnung der ITAA-Mitglieder. Wir teilen mit, wie es war, was sich geändert hat und wie es jetzt ist.

PL Tutaj dzielimy się doświadczeniem, siłą i nadzieją członków ITAA. Dzielimy się tym, jak było, co się zmieniło i jak jest teraz.

alemão polonês
erfahrung doświadczeniem
jetzt teraz
hier tutaj
wie jak
ist jest
mit w
war był
sich i

DE Wir freuen uns, dass Sie unsere Website gefunden haben und die Nachricht hören, dass es Hoffnung für süchtige Internet- und Technologienutzer gibt

PL Cieszymy się, że trafiłeś na naszą stronę i dowiadujesz się, że jest nadzieja dla uzależnionych użytkowników internetu i technologii

alemão polonês
website stron
gibt jest

DE Lassen Sie uns als Gemeinschaft zusammenkommen, auf die Menschen um uns herum achten und unsere Hoffnung und unseren Optimismus für ein schnelles Ende mit minimalen Schäden bewahren.

PL Zbierzmy się razem jako społeczność, bądźmy uważni na tych, którzy nas otaczają i zachowajmy nadzieję i optymizm na szybkie zakończenie z minimalnymi stratami.

alemão polonês
auf na
mit z

DE Geben Sie Ihren Code ein in das Feld Um das aktuelle Abonnement zu verlängern, geben Sie den neuen Abonnementcode ein.

PL Wprowadź kod w polu Aby odnowić bieżącą subskrypcję, wprowadź nowy kod subskrypcji

alemão polonês
code kod
feld polu
abonnement subskrypcji
neuen nowy
in w
zu aby

DE Wir geben Ihnen sogar vollen Einblick in den Angreifer, indem wir Ihnen eine vollständige Aufzeichnung des Domain-Missbrauchs von dieser IP geben und sehen, ob sie auf der Blacklist steht oder nicht.

PL Zapewnimy Ci nawet pełną widoczność atakującego, dając Ci pełny zapis nadużywania domen z tego adresu IP i sprawdzając, czy jest on wpisany na czarną listę.

alemão polonês
geben daj
ip ip
ob czy
sogar nawet
vollen pełny
steht jest
auf na

DE Auf diese Weise geben sich die Verbraucher gegenseitig Orientierung und geben uns die Möglichkeit, uns kontinuierlich zu verbessern.

PL W ten sposób konsumenci dają sobie nawzajem orientację i dają nam możliwość ciągłego poprawiania się.

alemão polonês
weise sposób
geben daj
verbraucher konsumenci
auf w

DE Verwenden Sie den Chatbot, um Angebote und neue Produkte bekannt zu geben. Verwenden Sie den Chatbot, um Angebote und neue Produkte bekannt zu geben.

PL Korzystaj z chatbota do promowania specjalnych ofert i nowych produktów. Korzystaj z chatbota do promowania specjalnych ofert i nowych produktów.

alemão polonês
angebote ofert
neue nowych
und i
produkte produktów
zu do

DE Eltern Zugang zu den von uns von ihren Kindern gesammelten personenbezogenen Daten zu geben bzw. die Möglichkeit zu geben, diesen Zugang anzufragen, wie auch die Möglichkeit, zu fordern, dass personenbezogene Daten geändert oder gelöscht werden

PL zapewniamy rodzicom dostęp lub możliwość żądania dostępu do informacji osobowych zgromadzonych na temat ich dzieci, a także żądania zmiany albo usunięcia wspomnianych danych.

alemão polonês
kindern dzieci
geändert zmiany
zu do
daten danych
oder lub
personenbezogenen osobowych
dass że
uns a

DE Wir geben Ihnen sogar vollen Einblick in den Angreifer, indem wir Ihnen eine vollständige Aufzeichnung des Domain-Missbrauchs von dieser IP geben und sehen, ob sie auf der Blacklist steht oder nicht.

PL Zapewnimy Ci nawet pełną widoczność atakującego, dając Ci pełny zapis nadużywania domen z tego adresu IP i sprawdzając, czy jest on wpisany na czarną listę.

alemão polonês
geben daj
ip ip
ob czy
sogar nawet
vollen pełny
steht jest
auf na

DE Geben Sie Ihren privaten Schlüssel auf Ihrem DKIM-Signierer ein. Geben Sie Ihren privaten Schlüssel an niemanden weiter, da Betrüger ihn verwenden könnten, um Token in Ihrem Namen zu signieren.

PL Wprowadź swój klucz prywatny na swoim DKIM signer. Nie udostępniaj nikomu swojego klucza prywatnego, ponieważ oszuści mogą go użyć do podpisania tokenów w Twoim imieniu.

alemão polonês
token token
namen imieniu
in w
zu do
schlüssel klucz
an na
ihn go

DE Feedback zu dieser Website geben oder ein Problem melden

PL Wyślij uwagę na temat tej strony internetowej lub zgłoś problem

alemão polonês
problem problem
oder lub
dieser tej
website strony

DE Wir geben Autoren eine Plattform, um ihre Ideen in ihren eigenen Worten zu erklären und das Wissen, das sie teilen, so zu gestalten, dass es zu unterschiedlichen Arten des Lernens passt.

PL Oferujemy autorom platformę umożliwiającą wyjaśnianie zagadnień własnymi słowami w celu kształtowania udostępnianej wiedzy z myślą o różnych potrzebach edukacyjnych

alemão polonês
plattform platform
wissen wiedzy
unterschiedlichen różnych
in w
ihren z

DE Die interdisziplinären Plattformen von Elsevier unterstützen Ihren Forschungsweg, ermöglichen Forschungs- und Karrieremanagement und geben Ihnen die Basis, um in Ihrem Bereich weiter zu wachsen.

PL Interdyscyplinarne platformy firmy Elsevier ułatwiają prowadzenie i zarządzanie badaniami, a także wspierają rozwój kariery oraz otwierają przed użytkownikami możliwość zostawienia większego śladu w swojej dziedzinie nauki.

alemão polonês
plattformen platformy
bereich dziedzinie
in w
ihren i

DE Die Aufmerksamkeit auf unbewusste Vorurteile lenken – und Ratschläge dazu geben, wie sie abgebaut werden können – in Leitfäden für Autoren, Einladungsschreiben an Reviewer und redaktionellen Verträgen

PL Zwracanie uwagi na kwestię nieświadomych uprzedzeń — i oferowanie porad, jak je ograniczać — w przewodnikach dla autorów, recenzentów, listach z zaproszeniem do napisania recenzji i w kontraktach redakcyjnych

DE Geben Sie uns Feedback zu der Website

PL Podziel się z nami opinią o tej stronie internetowej

DE 3. Bitte geben Sie Ihre Kommentare oder Vorschläge in das Textfeld unten ein*:

PL 3. Wpisz swoje uwagi lub sugestie w poniższym polu tekstowym*:

alemão polonês
oder lub
in w
ihre swoje

DE Bamboo ist optimal mit Jira Software, Bitbucket und Fisheye integriert. Mehr Power für deine CI-Pipeline geben dir die über 150 Apps in unserem Marketplace. Oder erstelle deine eigenen Add-ons.

PL Bamboo zapewnia najlepszą integrację z Jira Software i Bitbucket oraz narzędziem Fisheye. Ułatwia także proces ciągłej integracji dzięki ponad 150 aplikacjom dostępnym w sklepie Marketplace oraz daje możliwość tworzenia własnych aplikacji!

alemão polonês
jira jira
bitbucket bitbucket
integriert integracji
marketplace sklepie
erstelle tworzenia
dir ci
apps aplikacji
in w
die i
mit z
mehr ponad

DE Detaillierte Branch-Diagramme geben dir schnell Einblick in den Fortschritt deines Teams.

PL Szczegółowe diagramy gałęzi ułatwiają śledzenie postępu pracy zespołu.

alemão polonês
detaillierte szczegółowe
teams zespołu

DE Bei Strafverfolgungsanfragen geben wir Kundeninformationen deshalb nur weiter, wenn wir Grund zu der Annahme haben, gesetzlich dazu verpflichtet zu sein

PL W związku z tym Atlassian udostępnia Informacje na temat klienta w odpowiedzi na wnioski organów ścigania tylko w przypadku, gdy ma uzasadnione podstawy przypuszczać, że jest do tego prawnie zobowiązany

alemão polonês
deshalb w związku z tym
verpflichtet zobowiązany
nur tylko
zu do
bei w

DE Haben Sie ein Modell gekauft, das für Sie nicht funktioniert? Kein Problem, wir geben Ihnen eine schnelle Rückerstattung oder Gutschrift, damit Sie ein für Ihr Projekt geeignetes Modell finden

PL Czy kupiłeś model, który nie działa dla Ciebie? Nie ma problemu, damy Ci szybki zwrot pieniędzy lub kredyt sklepowy, dzięki czemu możesz znaleźć model, który działa dla Twojego projektu.

alemão polonês
modell model
funktioniert działa
problem problemu
schnelle szybki
rückerstattung zwrot
gutschrift kredyt
projekt projektu
für dla
oder lub
ihr twojego
ihnen ci
das który
nicht nie

DE Die Ahrefs Webmaster Tools führen keine neuen Funktionen ein. Sie geben nur Websitebetreibern eingeschränkten kostenlosen Zugriff auf <a1>Site Explorer</a1> & <a2>Site Audit</a2>.

PL Nie ma nowych funkcjonalności w Ahrefs Webmaster Tools. Dajemy jedynie właścicielom stron darmowy, limitowany dostęp do <a1>Site Explorer</a1> i <a2>Site Audit</a2>.

alemão polonês
webmaster webmaster
neuen nowych
funktionen funkcjonalności
kostenlosen darmowy
site site
explorer explorer
a a
zugriff do

DE Jetzt müssen Sie die Datei auf die Startseite Ihrer Website hochladen (Ihr Hosting-Anbieter kann Ihnen diese Informationen geben, falls Sie sie noch nicht haben).

PL Teraz prześlij plik na stronę główną swojej witryny (Twój dostawca usług hostingowych poda Ci szczegóły tej operacji, jeśli jeszcze ich nie masz).

alemão polonês
jetzt teraz
datei plik
auf na
website witryny
nicht nie
ihnen ci
diese ich
falls jeśli

DE Geben Sie bitte oben Ihre Login-Informationen ein, registrieren Sie sich, um ein neues Konto zu erstellen, oder setzen Sie Ihr Kennwort zurück.

PL Wpisz swoje dane logowania powyżej, zarejestruj się, aby utworzyć nowe konto lub zresetuj hasło.

alemão polonês
neues nowe
kennwort hasło
konto konto
zu aby
oder lub
oben powyżej
ihre swoje
registrieren zarejestruj

DE Das Tool kann Aufschluss darüber geben, wo auf einer Seite sich ein Link befindet, wie viele andere Links in der Nähe sind und wie viele andere Links sich auf der Quellseite befinden

PL Kontekst linku może wskazywać, gdzie na stronie może się znajdować link, ile innych linków jest w jego pobliżu i ile innych linków znajduje się na stronie źródłowej

alemão polonês
seite stronie
nähe pobliżu
wo gdzie
befindet znajduje
in w
kann może
andere innych
link link
links linków
auf na
sich i

DE Wir hingegen geben uns tatsächlich große Mühe, um der Wahrheit auf den Grund zu gehen und herauszufinden, wie die Relevanz-Algorithmen bei den besten Suchmaschinen im Netz funktionieren

PL Tak naprawde dokladamy wszelkich staran, aby odkryc sposób dzialania algorytmów trafnosci w najlepszych wyszukiwarkach

alemão polonês
besten najlepszych
suchmaschinen wyszukiwarkach
netz sposób
funktionieren dzialania
auf w

DE Wir sind auch führend im Bereich Life Sciences und geben 1.000 Zeitschriften und 2.500 Bücher heraus, darunter Titel wie „Cell, Gene and Vaccine“.

PL Zajmujemy również wiodącą pozycję w dziedzinie nauk biologicznych: publikujemy 1000 czasopism i 2500 książek, w tym cenione tytuły takie jak „Cell”, „Gene” i „Vaccine”.

DE Kann ich euch Feedback zu eurem Datenschutzprogramm geben?

PL Czy mogę przekazać opinię na temat programu ochrony prywatności?

alemão polonês
kann czy
euch ci

DE Streamen Sie Events in Echtzeit an AWS-Services und geben Sie Unternehmen aller Größen die Gelegenheit, auf ihren Daten aufzubauen.

PL Strumieniowe przesyłanie zdarzeń w czasie rzeczywistym do usług AWS pozwala firmom każdej wielkości działać na podstawie ich danych.

alemão polonês
unternehmen firmom
services usług
daten danych
in w
sie każdej
auf na

DE Geben Sie Ihrem Redaktions-Team die Möglichkeit, Inhalte durch aufschlussreiche Dateneinblicke, Alerts und A/B-Tests zu verbessern.

PL Wartościowe dane, analizy treści redakcyjnych, testy A/B nagłówków, powiadomienia dla redaktorów i marketerów Twojej witryny.

alemão polonês
tests testy
inhalte treści
a a
und i
durch w
zu dla
ihrem twojej

DE Geben Sie Ihren Mitarbeitern eine bequeme, sichere und vorschriftskonforme Möglichkeit, auf Unternehmensressourcen zuzugreifen

PL Umożliwienie pracownikom dostępu do zasobów firmy w wygodny, bezpieczny i zgodny z przepisami sposób

alemão polonês
mitarbeitern pracownikom
ihren i
auf w

DE Sie erhalten einfach eine E-Mail mit einem Link zu einer sicheren Site, geben ihren Benutzernamen und ihr Passwort ein und erhalten über den Browser Zugriff auf den E-Sign-Prozess.

PL Otrzymują oni po prostu e-mail z linkiem do zabezpieczonej strony, wpisują swoją nazwę użytkownika i hasło oraz uzyskują dostęp do procesu podpisu elektronicznego za pośrednictwem przeglądarki.

alemão polonês
link linkiem
benutzernamen użytkownika
passwort hasło
browser przeglądarki
e-mail mail

Mostrando 50 de 50 traduções