Traduzir "musste die installation" para polonês

DE Einfache Installation. Keine komplizierte Verkabelung, professionelle Installation oder zusätzliche Kosten für IT-Geräte.

• Einfache Installation
• komplizierte Verkabelung
• professionelle Installation

DE Entwickelt für eine schnelle und einfache Installation. Keine komplizierte Verkabelung, professionelle Installation oder zusätzliche Kosten für IT-Geräte.

• einfache Installation
• komplizierte Verkabelung
• professionelle Installation

DE Einfache Installation. Keine komplizierte Verkabelung, professionelle Installation oder zusätzliche Kosten für IT-Geräte.

• Einfache Installation
• komplizierte Verkabelung
• professionelle Installation

DE Die Datei befindet sich in einem Archiv. In diesem Fall müsste das gesamte Archiv gelöscht werden, einschließlich der nicht infizierten Dateien, um die infizierte Datei zu entfernen.

• Archiv
• diesem Fall müsste
• gesamte Archiv gelöscht
• Dateien

DE Der Zeitplan für dieses Projekt war sehr eng, da die Bank die aktualisierte Version der App drei Monate nach Projektbeginn veröffentlichen musste

• Zeitplan für dieses
• war sehr eng
• da die Bank
• veröffentlichen musste

DE Vorbei sind die Tage, an denen man sich durch hunderte Fenster wühlen musste, um eine Aktion auszuführen, oder nur auf automatisierte Plugins angewiesen war, um die eigene Produktionen aufzuwerten

• hunderte Fenster wühlen
• Aktion auszuführen
• automatisierte Plugins angewiesen
• eigene Produktionen aufzuwerten

DE Die Struktur musste in einem ganz bestimmten Bereich des Weinbergs gebaut werden, wobei die Lieferung der Ausrüstung und der Bauprozess bei minimaler Beeinträchtigung des täglichen Betriebs der Weinkellerei durchgeführt werden mussten.

• ganz bestimmten Bereich
• wobei die Lieferung
• Ausrüstung
• Bauprozess bei minimaler

DE Die produktionstechnischen Anforderungen seitens ELOPAK machten es erforderlich, dass die Umsetzung des Projekts in einem sehr knapp bemessenen Zeitrahmen durchgeführt werden musste

• produktionstechnischen Anforderungen seitens
• machten es erforderlich
• Umsetzung des Projekts
• sehr knapp bemessenen
• durchgeführt werden musste

DE Mit anderen Worten: AES müsste die NT-Autorisierung nicht außerhalb ihrer Domäne freigeben, aber Kontrollbenutzer könnten weiterhin auf die Kontrollfunktionen des SCADA-Systems zugreifen

• anderen Worten
• außerhalb ihrer Domäne
• Kontrollbenutzer könnten weiterhin
• Kontrollfunktionen des SCADA-Systems

DE Die Struktur musste in einem ganz bestimmten Bereich des Weinbergs gebaut werden, wobei die Lieferung der Ausrüstung und der Bauprozess bei minimaler Beeinträchtigung des täglichen Betriebs der Weinkellerei durchgeführt werden mussten.

• ganz bestimmten Bereich
• wobei die Lieferung
• Ausrüstung
• Bauprozess bei minimaler

DE Die Struktur musste in einem ganz bestimmten Bereich des Weinbergs gebaut werden, wobei die Lieferung der Ausrüstung und der Bauprozess bei minimaler Beeinträchtigung des täglichen Betriebs der Weinkellerei durchgeführt werden mussten.

• ganz bestimmten Bereich
• wobei die Lieferung
• Ausrüstung
• Bauprozess bei minimaler

DE Alle Lieferungen wurden durch einen unterirdischen Tunnel auf die Spielfeldfläche des Stadions gebracht. Außerdem musste die Baumannschaft in Quarantäne bleiben, um das Risiko von Infektionen zu minimieren.

• Spielfeldfläche des Stadions
• Quarantäne bleiben
• Risiko von Infektionen

DE Ich musste zwei Sprachen lernen: die deutsche und die medizinische.

• musste zwei Sprachen
• deutsche

DE Vorbei sind die Tage, an denen man sich durch hunderte Fenster wühlen musste, um eine Aktion auszuführen, oder nur auf automatisierte Plugins angewiesen war, um die eigene Produktionen aufzuwerten

• hunderte Fenster wühlen
• Aktion auszuführen
• automatisierte Plugins angewiesen
• eigene Produktionen aufzuwerten

DE Aber in den meisten Fällen waren die angebotenen Funktionen für meine Bedürfnisse oder die meiner Kunden irrelevant, und dennoch musste der volle Preis monatlich gezahlt werden

• meisten Fällen waren
• Bedürfnisse
• meiner Kunden irrelevant
• Preis monatlich gezahlt

DE Raiffeisen Italien musste die PSD2-Anforderungen für starke Kundenauthentifizierung, dynamische Verknüpfung und mobile Sicherheit erfüllen.

• Raiffeisen Italien musste
• starke Kundenauthentifizierung
• dynamische Verknüpfung
• mobile Sicherheit

DE Es ist für einen Angreifer schwieriger, zwei verschiedene Kanäle zu kompromittieren, was die Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen Kontoübernahme verringert, da der Angreifer zwei separate Kanäle kompromittieren müsste, um Zugriff zu erhalten

• Angreifer schwieriger
• zwei verschiedene Kanäle
• kompromittieren
• Wahrscheinlichkeit einer erfolgreichen
• verringert
• da der Angreifer
• separate Kanäle kompromittieren
• Zugriff zu erhalten

DE Infolgedessen konnte die Organisation eine On-Premises-Authentifizierungslösung nicht in Betracht ziehen, da dies bedeuten würde, dass jede norwegische Bank einen neuen Authentifizierungsserver vor Ort einsetzen müsste.

• ziehen
• da dies bedeuten
• jede norwegische Bank
• einsetzen

DE Und mit der zunehmenden Anzahl von Online-Überweisungen tun wir dies jetzt, da die Mehrheit der Unternehmen ihre regulären Geschäfte schließen und sich auf den Online-Verkauf konzentrieren musste

• tun wir dies
• da die Mehrheit
• Unternehmen ihre regulären
• schließen
• Online-Verkauf konzentrieren musste

DE Kritisch war auch, dass der Boden robust und stabil sein musste, um einen Belag aus Keramikfliesen tragen zu können sowie das Gewicht und die Bewegungen der Autos beim Hinein- und Hinausfahren in bzw

• Boden robust
• stabil sein musste
• Belag aus Keramikfliesen
• Gewicht
• Bewegungen der Autos
• Hinein-
• Hinausfahren in bzw

DE Der Schulbezirk Twin Rivers mit seinen mehr als 45 Schulen musste sein Rechenzentrum auf einen neuen Ansatz umstellen, mit dem man die ständig steigenden geschäftskritischen Anforderungen besser im Griff behält.

• Schulbezirk Twin Rivers
• musste sein Rechenzentrum
• neuen Ansatz umstellen
• ständig steigenden geschäftskritischen
• besser im Griff

DE Durch ArcGIS Enterprise kann sich mein Team auf die wichtigen Dinge konzentrieren. Zuvor musste ich das Konzept eines GIS an den Mann bringen. Jetzt heißt es einfach: "Wir können Ihnen helfen, Ihren Job schneller zu erledigen."

• wichtigen Dinge konzentrieren
• Konzept eines GIS
• Mann bringen
• heißt es einfach
• Ihnen helfen
• Ihren Job schneller

DE Darüber hinaus musste die HMI-Oberfläche ohne Softwareinstallation auf dem Client-Computern und ohne Berechtigungsprobleme außerhalb des Portals breitgestellt werden

• Darüber hinaus musste
• HMI-Oberfläche ohne Softwareinstallation
• Client-Computern

DE Der Schulbezirk Twin Rivers mit seinen mehr als 45 Schulen musste sein Rechenzentrum auf einen neuen Ansatz umstellen, mit dem man die ständig steigenden geschäftskritischen Anforderungen besser im Griff behält.

• Schulbezirk Twin Rivers
• musste sein Rechenzentrum
• neuen Ansatz umstellen
• ständig steigenden geschäftskritischen
• besser im Griff

DE Raiffeisen Italien musste die PSD2-Anforderungen für starke Kundenauthentifizierung, dynamische Verknüpfung und mobile Sicherheit erfüllen.

• Raiffeisen Italien musste
• starke Kundenauthentifizierung
• dynamische Verknüpfung
• mobile Sicherheit

DE Die Herausforderungen Das Pressezentrum musste auf einem extrem begrenzten Gelände im Münchner Residenz-Viertel errichtet werden

• Herausforderungen Das Pressezentrum
• extrem begrenzten Gelände
• Münchner Residenz-Viertel errichtet

DE Die Herausforderungen Das Pressezentrum musste auf einem extrem begrenzten Gelände im Münchner Residenz-Viertel errichtet werden

• Herausforderungen Das Pressezentrum
• extrem begrenzten Gelände
• Münchner Residenz-Viertel errichtet

DE Ich musste weiter trainieren, wir konnten aber nicht in die Sporthallen

• musste weiter trainieren
• Sporthallen

DE Ich kannte bereits die grammatikalischen Grundlagen der deutschen Sprache, aber ich musste lernen, Deutsch zu sprechen.

• Grundlagen der deutschen
• musste lernen

DE Sarah, was hat sich seit deinem Start in Berlin verändert? Leider begann kurz nach unserem ersten Interview die weltweite Corona-Pandemie, deshalb musste ich viele meiner Pläne auf Eis legen

• Sarah
• seit deinem Start
• Berlin verändert
• Leider begann kurz
• unserem ersten Interview
• weltweite Corona-Pandemie
• legen

DE Da in der Innenstadt über eine Million Menschen für den Super Bowl LIVE erwartet wurden, musste die Stadt Houston ihr bestehendes Kamerasystem aufrüsten, um den Anforderungen der Strafverfolgungsbehörden in der Region gerecht zu werden

• Super Bowl LIVE
• wurden
• musste die Stadt
• ihr bestehendes Kamerasystem
• Anforderungen der Strafverfolgungsbehörden

DE Ich musste einen Weg finden, die stressreduzierenden Aspekte der Internetnutzung durch etwas zu ersetzen, das mein Leben nicht zerstört

• musste einen Weg
• etwas zu ersetzen

DE Es könnte eines meiner Endergebnisse sein, aber häufiger war es einfach die Idee, das Wetter zu überprüfen, auf eine E-Mail zu antworten oder ein bestimmtes Produkt zu recherchieren, von dem ich dachte, ich müsste es kaufen

• könnte eines meiner
• Idee
• Wetter zu überprüfen
• E-Mail zu antworten
• dachte
• müsste es kaufen

DE Mit Hostinger kann ich das Hosting, den Domainnamen und das SSL-Zertifikat an einem Ort verwalten, was wirklich praktisch ist. Und die Einrichtung einer Website war einfach - ich musste nicht ein einziges Mal mit dem Kundensupport sprechen!

• Hosting
• Domainnamen
• verwalten
• Einrichtung einer Website
• einfach
• sprechen

DE Als das Studio während der Pandemie geschlossen bleiben musste, nutzte die Organisation Dropbox, um den Künstlern zu helfen, ihre Originalwerke zu speichern, zu präsentieren und zu verkaufen.

• geschlossen bleiben musste
• nutzte die Organisation
• Künstlern zu helfen
• Originalwerke zu speichern
• präsentieren

DE Dieser musste an einem bestimmten Ort stehen und sich innen elegant und hochwertig anfühlen, passend zu unserer preisgekrönten englischen Weinmarke.?

• Ort stehen
• innen elegant
• hochwertig anfühlen
• passend zu unserer
• englischen

DE Müsste ich ein Seminar organisieren, ich würde den Vitznauerhof wählen. Genug klein, um mit seiner Intimität zu inspirieren, und genug gross, um alles zu können.  Adam Danics

• organisieren
• würde den Vitznauerhof
• Genug klein
• genug gross
• Adam Danics

DE Warum musste ich einen Euro bezahlen? - Warum wurde 1 Euro von meinem PayPal-Konto abgebucht? - PayPal - kostenlose Testphase verfügbar?

• Euro bezahlen
• Warum wurde Euro
• meinem PayPal-Konto abgebucht
• PayPal
• kostenlose Testphase verfügbar

DE Der Haken dabei? Das ganze Projekt musste innerhalb von vier Wochen bis Ende des Wochenendes abgeschlossen werden, um montags live gehen zu können

• Haken dabei
• ganze Projekt musste
• montags live gehen

DE Bei dem Unfall brach sie sich ihren Rücken an drei verschiedenen Stellen und musste ihre Arbeit als Tauchlehrerin aufgeben

• verschiedenen Stellen
• musste ihre Arbeit
• Tauchlehrerin aufgeben

DE Dieser musste an einem bestimmten Ort stehen und sich innen elegant und hochwertig anfühlen, passend zu unserer preisgekrönten englischen Weinmarke.?

• Ort stehen
• innen elegant
• hochwertig anfühlen
• passend zu unserer
• englischen

DE Warum musste ich einen Euro bezahlen? - Warum wurde 1 Euro von meinem PayPal-Konto abgebucht? - PayPal - kostenlose Testphase verfügbar?

• Euro bezahlen
• Warum wurde Euro
• meinem PayPal-Konto abgebucht
• PayPal
• kostenlose Testphase verfügbar

DE Der Hauptteil des temporären Komplexes musste innerhalb des mit Mauern versehenen Gartens errichtet werden, der nur einen schmalen Zugang hatte

• Hauptteil des temporären
• Mauern versehenen Gartens
• schmalen Zugang hatte

DE Das Pressezentrum musste auf einem begrenzten Gelände errichtet werden

• begrenzten Gelände errichtet

DE Dieser musste an einem bestimmten Ort stehen und sich innen elegant und hochwertig anfühlen, passend zu unserer preisgekrönten englischen Weinmarke.?

• Ort stehen
• innen elegant
• hochwertig anfühlen
• passend zu unserer
• englischen

DE Der Hauptteil des temporären Komplexes musste innerhalb des mit Mauern versehenen Gartens errichtet werden, der nur einen schmalen Zugang hatte

• Hauptteil des temporären
• Mauern versehenen Gartens
• schmalen Zugang hatte

DE Der Hauptteil des temporären Komplexes musste innerhalb des mit Mauern versehenen Gartens errichtet werden, der nur einen schmalen Zugang hatte

• Hauptteil des temporären
• Mauern versehenen Gartens
• schmalen Zugang hatte

DE Der Hauptteil des temporären Komplexes musste innerhalb des mit Mauern versehenen Gartens errichtet werden, der nur einen schmalen Zugang hatte

• Hauptteil des temporären
• Mauern versehenen Gartens
• schmalen Zugang hatte

DE Das Pressezentrum musste auf einem begrenzten Gelände errichtet werden

• begrenzten Gelände errichtet

DE Maxim Rodshtein musste heute nur einen Zug machen. | Foto: Chess.com/Maria Emelianova.

• Maxim Rodshtein musste
• Zug
• Maria