DE Auf dem Weg zur Medikamenten-Zulassung sind Herausforderungen unvermeidbar. Eine erfolgreiche Entwicklung von Medikamenten beinhaltet, sich diesen Herausforderungen so früh wie möglich zu stellen.
Traduzir "herausforderungen" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "herausforderungen" de alemão para polonês
Tradução de alemão para polonês de herausforderungen
alemão
polonês
PL Pojawienie się wyzwań w procesie zatwierdzania potencjalnych nowych leków przez organy regulacyjne jest nieuniknione. Udane opracowanie leku obejmuje przewidzenie tych wyzwań na możliwie najwcześniejszym etapie.
| alemão | polonês |
|---|---|
| beinhaltet | obejmuje |
| diesen | tych |
| zu | przez |
| möglich | jest |
| auf | na |
| dem | w |
DE Auf dem Weg zur Medikamenten-Zulassung sind Herausforderungen unvermeidbar. Eine erfolgreiche Entwicklung von Medikamenten beinhaltet, sich diesen Herausforderungen so früh wie möglich zu stellen.
PL Pojawienie się wyzwań w procesie zatwierdzania potencjalnych nowych leków przez organy regulacyjne jest nieuniknione. Udane opracowanie leku obejmuje przewidzenie tych wyzwań na możliwie najwcześniejszym etapie.
| alemão | polonês |
|---|---|
| beinhaltet | obejmuje |
| diesen | tych |
| zu | przez |
| möglich | jest |
| auf | na |
| dem | w |
DE Welche Herausforderungen gehen von der Pandemie und insbesondere von einer vierten Corona-Welle aus? Die Corona-Pandemie stellt uns bei der Bundestagswahl natürlich vor besondere Herausforderungen
PL Jakie są wyzwania wynikające z pandemii, a w szczególności z czwartej fali koronawirusa? Oczywiście pandemia koronawirusa stawia przed nami szczególne wyzwania podczas wyborów do Bundestagu
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwania |
| natürlich | oczywiście |
| corona | koronawirusa |
| und | podczas |
| pandemie | pandemii |
DE Stichworte: DMARC Herausforderungen für Unternehmen, Herausforderungen für Unternehmen mit DMARC
PL Tagi: Wyzwania DMARC dla przedsiębiorstw, wyzwania DMARC dla przedsiębiorstw
| alemão | polonês |
|---|---|
| dmarc | dmarc |
| herausforderungen | wyzwania |
| für | dla |
DE Technische akademische Herausforderungen
PL Inżynieryjne wyzwanie akademickie
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwanie |
DE Lösen Sie Herausforderungen mit Datenqualität und Integration - Professional Services
PL Stawiaj czoła wyzwaniom związanym z jakością i integracją danych | Usługi specjalistyczne
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwaniom |
| und | i |
| mit | z |
DE Die Forschungsbranche ist einzigartig. Sie steckt voller Möglichkeiten, jedoch auch voller Herausforderungen.
PL Działalność naukowa jest jedyna w swoim rodzaju. Pełna możliwości, ale też obarczona wyzwaniami.
| alemão | polonês |
|---|---|
| möglichkeiten | możliwości |
| ist | jest |
| die | swoim |
DE Der Peer-Review-Prozess von Elsevier sorgt für glaubwürdige und umfassende Inhalte, um die Herausforderungen zu meistern, mit denen Ärzte täglich konfrontiert werden.
PL Stosowany w Elsevier proces recenzowania publikowanych treści gwarantuje rzetelne, wyczerpujące informacje pozwalające sprostać wyzwaniom, przed którymi codziennie stają lekarze.
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwaniom |
| täglich | codziennie |
| elsevier | elsevier |
| prozess | proces |
| inhalte | treści |
| für | w |
| zu | przed |
| die | którymi |
DE Über 4.000 Themen und 51.000 ausgewählte Bilder für schnelle Antworten auf die Herausforderungen von heute.
PL Ponad 4000 zagadnień i 51 000 wybranych przez ekspertów obrazów dających szybkie odpowiedzi na pojawiające się pytania.
| alemão | polonês |
|---|---|
| ausgewählte | wybranych |
| schnelle | szybkie |
| antworten | odpowiedzi |
| für | w |
| bilder | obraz |
| auf | na |
DE Herausforderungen bei der Erreichung hervorragender operativer Qualität in Raffinerien und in der Petrochemie
PL Wyzwania związane z osiąganiem doskonałości operacyjnej w sektorze rafinacji i produktów przemysłu petrochemicznego
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwania |
| in | w |
| und | i |
DE Neptunus stellt sich den Herausforderungen von temporärer Architektur und ist seit fast einem Jahrhundert der Spezialist auf dem Gebiet innovativer Raumlösungen für beispielsweise Messen, Events oder Lager
PL Witamy w Neptunus, firmie specjalizującej się w innowacyjnych budowlach tymczasowych
| alemão | polonês |
|---|---|
| innovativer | innowacyjnych |
| für | w |
DE Zukunftsweisende Lösungen für moderne Herausforderungen
PL Przyszłościowe rozwiązania dla współczesnych wyzwań
| alemão | polonês |
|---|---|
| lösungen | rozwiązania |
| herausforderungen | wyzwań |
| für | dla |
DE Früher waren Tools mit vielen Herausforderungen verbunden. Heute helfen sie uns, unsere Ziele, Methoden und Verfahren voranzubringen.
PL Dawniej narzędzia stanowiły dla nas przeszkodę. Teraz pomagają nam w osiąganiu celów oraz kształtowaniu metodyk i dyscyplin.
| alemão | polonês |
|---|---|
| heute | teraz |
| ziele | celów |
| uns | i |
DE Schließe dich einer Atlassian Community-Branchengruppe an, um mit Kollegen in Kontakt zu treten, technische und regulatorische Herausforderungen zu lösen und Best Practices mit anderen Teams aus deiner Branche auszutauschen.
PL Dołącz do grup branżowych społeczności Atlassian, aby kontaktować się z innymi użytkownikami, rozwiązywać problemy techniczne i regulacyjne oraz wymieniać się najlepszymi praktykami z innymi zespołami w swojej branży.
| alemão | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| technische | techniczne |
| anderen | innymi |
| branche | branży |
| in | w |
| deiner | swojej |
| zu | do |
| aus | z |
DE Obwohl seine Genauigkeit in den letzten Jahren erheblich zugenommen hat, gibt es immer noch Herausforderungen für biometrische Gesichtserkennungssoftware
PL Mimo że w ostatnich latach dokładność tego oprogramowania znacznie wzrosła, nadal istnieją wyzwania stojące przed biometrycznym oprogramowaniem do rozpoznawania twarzy
| alemão | polonês |
|---|---|
| obwohl | mimo |
| letzten | ostatnich |
| erheblich | znacznie |
| herausforderungen | wyzwania |
| genauigkeit | dokładność |
| jahren | latach |
| es | tego |
| in | w |
DE Flexible Zahlungslösungen zur Unterstützung Ihrer geschäftlichen Chancen und Herausforderungen.
PL Elastyczne opcje płatności pomagają w wykorzystywaniu okazji biznesowych i stawianiu czoła wyzwaniom.
| alemão | polonês |
|---|---|
| flexible | elastyczne |
| zur | w |
| ihrer | ci |
| geschäftlichen | biznesowych |
| herausforderungen | wyzwaniom |
| und | i |
DE Wir wollen, dass jeder im Team seine Herausforderungen meistert und das Abenteuer genießt.
PL Chcemy, aby wszyscy członkowie zespołu mieli szansę sprostać wyzwaniom i cieszyli się przygodą.
| alemão | polonês |
|---|---|
| wollen | chcemy |
| team | zespołu |
| herausforderungen | wyzwaniom |
| dass | aby |
| das | i |
DE Herausforderungen bei der Umstellung hinsichtlich der Benutzer- und Datenstruktur sowie der Struktur deiner Praktiken überwinden
PL Radzenie sobie z wyzwaniami transformacji związanymi ze strukturyzacją użytkowników, danych i procedur
| alemão | polonês |
|---|---|
| benutzer | użytkowników |
| und | i |
| bei | w |
DE Leitung von Tech-Teams, Herausforderungen für die Sicherheit und Spione
PL Przywództwo techniczne, wyzwania związane z bezpieczeństwem i szpiedzy
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwania |
| und | i |
| von | z |
DE Begegne den Herausforderungen des Wandels von DevOps, ITSM und Agile mit individuell anpassbaren Lösungen.
PL Poruszaj się po rewolucyjnych wyzwaniach związanych z metodykami DevOps, ITSM i Agile w odpowiedniej skali dzięki zindywidualizowanym rozwiązaniom.
| alemão | polonês |
|---|---|
| devops | devops |
| agile | agile |
| mit | z |
DE Als die Anzahl der Mitarbeiter, Beteiligten und Niederlassungen jedoch stieg, entstanden durch Remote-Arbeit und die heterogenen Systeme immer mehr Herausforderungen
PL Ale wraz ze wzrostem liczby pracowników, zadań i biur pojawiły się wyzwania związane z pracą zdalną i separacją systemów
| alemão | polonês |
|---|---|
| anzahl | liczby |
| herausforderungen | wyzwania |
| mitarbeiter | pracowników |
| jedoch | ale |
| systeme | systemów |
| durch | w |
DE Und wenn wir die Wahrscheinlichkeit für unerwartete Ereignisse reduzieren, bleibt mehr Zeit, die übrigen Herausforderungen zu lösen.
PL Chcemy zminimalizować liczbę nieoczekiwanych zdarzeń, a jednocześnie przygotować się na poradzenie sobie z innymi.
DE Können die bestehenden Risiken aber besser kontrolliert werden, sind auch neue Herausforderungen kein Problem.
PL Z drugiej strony, jeśli będziemy mieć pod kontrolą te podstawowe obszary ryzyka, podjęcie nowego ryzyka będzie wydawać się łatwiejsze, a przynajmniej warte rozważenia.
| alemão | polonês |
|---|---|
| risiken | ryzyka |
| neue | nowego |
| die | z |
DE In die untere Tabelle gibst du vier wichtige Aspekte über die Person ein: ihre beruflichen Ziele, Herausforderungen, Motivationen und Informationsquellen
PL W dolnej tabeli należy wpisać cztery najważniejsze informacje na jej temat: cele zawodowe, wyzwania, czynniki motywujące i źródła informacji
| alemão | polonês |
|---|---|
| tabelle | tabeli |
| wichtige | najważniejsze |
| ziele | cele |
| herausforderungen | wyzwania |
| und | i |
| du | jej |
| in | w |
| vier | cztery |
DE Die Qualitätssicherung von Avenga unterstützt Sie dabei, Herausforderungen bei Performance, Reaktionsfähigkeit und Stabilität zu lösen, lange bevor Ihre Nutzer die App ausprobieren
PL Zapewnienie jakości przez Avenga pomaga rozwiązać problemy z maksymalną wydajnością, szybkością reakcji i stabilnością na długo przed wypróbowaniem aplikacji mobilnej przez użytkowników końcowych
| alemão | polonês |
|---|---|
| unterstützt | pomaga |
| performance | wydajności |
| lange | długo |
| lösen | rozwiązać |
| app | aplikacji |
| und | i |
| nutzer | użytkowników |
| zu | przez |
DE Um diese Herausforderungen zu bewältigen, sind innovative Technologien für die digitale Sicherheit und die Begleitung durch einen erfahrenen Partner erforderlich.
PL Kierowanie tymi wyzwaniami wymaga innowacyjnej technologii w zakresie bezpieczeństwa cyfrowego, w połączeniu ze wsparciem doświadczonego partnera.
| alemão | polonês |
|---|---|
| sicherheit | bezpieczeństwa |
| partner | partnera |
| erforderlich | wymaga |
| zu | do |
| technologien | technologii |
| digitale | cyfrowego |
| für | w |
DE Herausforderungen durch Application Fraud
PL Wyzwania związane z oszustwami podczas składania wniosku
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwania |
| durch | z |
DE In der heutigen Realität sind dies sehr schwierige Herausforderungen
PL W rzeczywistości są to dziś bardzo trudne wyzwania
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwania |
| in | w |
| dies | to |
DE Application Fraud gehört zu den am schnellsten wachsenden geschäftlichen Herausforderungen für Finanzinstitute.
PL Oszustwa związane z aplikacjami stanowią jedno z najszybciej rosnących wyzwań biznesowych dla instytucji finansowych.
| alemão | polonês |
|---|---|
| geschäftlichen | biznesowych |
| herausforderungen | wyzwań |
| für | dla |
| den | z |
DE FIs bewältigen mit Secure Agreement Automation Herausforderungen im Hinblick auf digitale Kontoeröffnungsprozesse
PL Instytucje finansowe wdrażają Bezpieczną Automatyzację Umów w celu rozwiązywania problemów związanych z otwieraniem kont cyfrowych
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | problemów |
| digitale | cyfrowych |
| im | w |
| mit | z |
DE Application Fraud gehört zu den am schnellsten wachsenden geschäftlichen Herausforderungen für Finanzinstitute
PL Oszustwa przy składaniu wniosków stanowią jedno z najszybciej rosnących wyzwań biznesowych dla instytucji finansowych
| alemão | polonês |
|---|---|
| geschäftlichen | biznesowych |
| herausforderungen | wyzwań |
| für | w |
| den | z |
DE Regulatorische Herausforderungen für Finanzinstitute
PL Zapewnienie wyjątkowego doświadczenia klienta, przy jednoczesnym zapewnieniu wygody i zgodności z przepisami.
DE Die Bank stand vor zwei Herausforderungen: PSD2-Compliance und das überkommene Authentifizierungssystem, das für die Kunden schwer zu verwenden war.
PL Bank ten stanął przed dwoma wyzwaniami: zachowanie zgodności z dyrektywą PSD2 oraz istniejący system uwierzytelniania, trudny w użyciu dla klientów.
| alemão | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
| compliance | zgodności |
| kunden | klientów |
| und | oraz |
| für | w |
DE Nutzen Sie die Kombination aus Vertiv-Expertise und fachspezifischen Partnern, um geschäftskritische Herausforderungen zu vereinfachen.
PL Rozwiąż problemy infrastruktury o istotnym znaczeniu dla działalności – skorzystaj z doświadczenia i wyspecjalizowanych partnerów Vertiv.
| alemão | polonês |
|---|---|
| partnern | partnerów |
| zu | do |
| aus | z |
| die | i |
DE Die AXIS Q1786-LE Network Camera ist eine robuste Spitzenkamera mit hervorragendem 32-fachem optischem Zoom. Eine komplett integrierte Kamera, die sowohl im Innen- als auch im Außenbereich allen Herausforderungen gewachsen ist.
PL AXIS Q1786-LE Network Camera to wytrzymała, najwyższej klasy kamera ze znakomitym 32-krotnym zoomem optycznym. Jest to wielofunkcyjna kamera, która poradzi sobie z każdym wyzwaniem we wnętrzach i na zewnątrz.
| alemão | polonês |
|---|---|
| network | network |
| kamera | kamera |
| mit | z |
| die | i |
| ist | jest |
| allen | na |
| sowohl | a |
DE Sehen Sie sich eine Demo passend für Ihr Unternehmen an. Ganz gleich, wie groß Ihr Unternehmen ist oder welche Herausforderungen bei der Customer Experience es zu lösen gilt: Ihre Demo wird speziell auf Ihre Bedürfnisse angepasst.
PL Wersja dostosowana do charakteru Twojej firmy. Bez względu na rozmiar firmy i wyzwania związane z obsługą klienta, przygotujemy pokaz dostosowany do Twoich potrzeb.
| alemão | polonês |
|---|---|
| unternehmen | firmy |
| herausforderungen | wyzwania |
| customer | klienta |
| bedürfnisse | potrzeb |
| zu | do |
| an | na |
DE „Emerson konzentriert sich auf die Lösung der komplexesten Herausforderungen unserer Welt
PL „Firma Emerson skupia się na rozwiązaniu najbardziej złożonych problemów na świecie
DE Wir haben auch Maßstäbe für Leistung und Zuverlässigkeit gesetzt, in die modernsten Technologien investiert und intelligente Lösungen für die anspruchsvollsten Herausforderungen im Gewerbe- und Wohnbereich entwickelt.
PL Wyznaczyliśmy również standard wydajności i niezawodności inwestując w najnowsze technologie oraz opracowując inteligentne odpowiedzi nawet na najbardziej złożone kwestie komercyjne i mieszkalne.
| alemão | polonês |
|---|---|
| technologien | technologie |
| intelligente | inteligentne |
| leistung | wydajności |
| auch | również |
| und | i |
| gesetzt | z |
| in | w |
DE Ihre größten Herausforderungen verdienen unsere besten Lösungen.
PL Największe wyzwania naszych klientów zasługują na nasze najlepsze rozwiązania.
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwania |
| besten | najlepsze |
| lösungen | rozwiązania |
DE Die technologischen Herausforderungen, vor die COVID-19 die Pharmabranche stellt, beschränken sich nicht auf die Herstellung
PL Zapotrzebowanie technologiczne w związku z wirusem COVID-19 nie kończy się na produkcji
| alemão | polonês |
|---|---|
| herstellung | produkcji |
| nicht | nie |
| auf | na |
DE Wir sind in der Lage, der Branche dabei zu helfen, diese beispiellose Herausforderungen zu bewältigen.
PL Jesteśmy przygotowani, aby pomóc branży sprostać tej bezprecedensowej potrzebie.
| alemão | polonês |
|---|---|
| branche | branży |
| helfen | pomóc |
| zu | aby |
| diese | tej |
| wir sind | jesteśmy |
DE Emerson konzentriert sich auf die Lösung der komplexesten Herausforderungen unserer Welt
PL Firma Emerson skupia się na rozwiązaniu najbardziej złożonych problemów na świecie
| alemão | polonês |
|---|---|
| lösung | rozwiązaniu |
| herausforderungen | problemów |
| auf | na |
DE Als globaler Innovator kann Emerson auf eine lange Tradition bei der Lösung komplexester Herausforderungen des modernen Lebens zurückblicken
PL Jako światowy innowator, firma Emerson posiada duże doświadczenie w pokonywaniu najbardziej złożonych wyzwań współczesnego życia
| alemão | polonês |
|---|---|
| emerson | emerson |
| kann | doświadczenie |
| herausforderungen | wyzwań |
| lebens | życia |
| auf | w |
DE bahnbrechende Innovationen, diedie weltweit größten Herausforderungen lösen.
PL przełomowe innowacje, zdolne sprostać najtrudniejszym wyzwaniom, przed którymi stoi świat.
| alemão | polonês |
|---|---|
| innovationen | innowacje |
| herausforderungen | wyzwaniom |
DE Eine der größten Herausforderungen der heutigen Zeit
PL Jedno z największych wyzwań współczesności
DE Die komplexesten IT-Herausforderungen vereinfacht. Automatisiert.
PL Najbardziej złożone wyzwania IT w prosty sposób. Automatycznie.
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwania |
| die | z |
DE Heute hat FromSoftware ein kostenloses Update für Sekiro: Shadows Die Twice geliefert, das neue Herausforderungen, neue Outfits zum Freischalten und neue Möglichkeiten der Interaktion innerhalb der Community bietet. Hier erfährst du mehr darüber.
PL FromSoftware udostępniło dzisiaj darmową aktualizację gry Sekiro: Shadows Die Twice, która zawiera nowe wyzwania, nowe stroje do odblokowania i sposoby interakcji ze społecznością. Więcej na ten temat tutaj.
| alemão | polonês |
|---|---|
| heute | dzisiaj |
| neue | nowe |
| herausforderungen | wyzwania |
| möglichkeiten | sposoby |
| interaktion | interakcji |
| community | społeczności |
| hier | tutaj |
| zum | do |
DE Diese können dir helfen, die schwierigsten Herausforderungen im Spiel zu meistern.
PL Mogą ci one pomóc sprostać najtrudniejszym wyzwaniom w grze.
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwaniom |
| spiel | grze |
| können | mogą |
| dir | ci |
| helfen | pomóc |
| im | w |
DE Diese Reflexionen können dir helfen, dich auf die Kampfreihen der Kraft vorzubereiten, Herausforderungen mit nur einem Leben und wahre Prüfungen für die tapfersten Krieger ..
PL Odzwierciedlenia mogą ci pomóc w przygotowaniach do nawałnic siły – wyzwań, które podejmą tylko najdzielniejsi z wojowników… albo najgłupsi
| alemão | polonês |
|---|---|
| helfen | pomóc |
| krieger | wojownik |
| nur | tylko |
| dir | ci |
| für | w |
| mit | z |
DE Wie bei einer Kampfreihe üblich muss der Wolf wieder von vorn beginnen, wenn er im Verlauf der Kämpfe stirbt. Du magst doch Herausforderungen, oder?
PL Jeżeli Wilk zginie (bez względu na to, w którym momencie), musi zacząć jeszcze raz od samego początku. Lubisz wyzwania, prawda?
| alemão | polonês |
|---|---|
| herausforderungen | wyzwania |
| im | w |
| muss | musi |
| doch | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
herausforderungen diesen herausforderungen die herausforderungen allen herausforderungen monumentalen herausforderungen neuen herausforderungen strategischen herausforderungen welchen herausforderungen betrieblichen herausforderungen regulatorische herausforderungen schwierigsten herausforderungen komplexen herausforderungen welche herausforderungen besonderen herausforderungen herausforderungen hilft heutigen herausforderungen speziellen herausforderungen die herausforderungen technologischen herausforderungen herausforderungen ein wesentliches herausforderungen für unternehmen kollaborativen modellierungsfunktionen herausforderungen komplexe geschäftliche herausforderungen wesentlichen täglichen herausforderungen herausforderungen von serviceunternehmen schwierigsten herausforderungen mithilfe technische akademische herausforderungen schwierigsten herausforderungen meistern schwierigsten herausforderungen heutiger denselben herausforderungen konfrontiert ähnlichen herausforderungen konfrontiert konkrete geschäftliche herausforderungen herausforderungen der kapazitätsplanung herausforderungen unter berücksichtigung größten geschäftlichen herausforderungen geschäftlichen herausforderungen unserer möglichen geschäftlichen herausforderungen geschäftlichen herausforderungen einsetzen bewältigung schwierigster herausforderungen wichtige geschäftliche herausforderungen herausforderungen für joghurtproduzenten herausforderungen als finanzdienstleistungsunternehmen infrastrukturteams vor herausforderungen herausforderungen im finanzdienstleistungssektorxpega datenwissenschaftliche herausforderungen schneller heutigen industriellen herausforderungen inangriffnahme gesellschaftlicher herausforderungen zentralen gesellschaftspolitischen herausforderungen geschäftlichen herausforderungen während unternehmerischen herausforderungen liegt
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe