Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deren zukunft" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deren zukunft" de alemão para polonês

Traduções de deren zukunft

"deren zukunft" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

deren a aby ale czy dane dla do dzięki i ich jak jaki jako je jego jej jest jeśli które którego której który których lub mogą może na naszym nie o od oraz po podczas przez roku również się sposób strony swoich są tak to tych w w jaki sposób więcej z za ze że
zukunft dla do futurystyczny przyszłości przyszłość w z

Tradução de alemão para polonês de deren zukunft

alemão
polonês

DE Der neue Hochgeschwindigkeits-Internetzugang wird durch eine Partnerschaft mit Inmarsat über deren Global Xpress-Netzwerk (Ka-Band) bereitgestellt, das in deren 30MHz S-Band-Frequenzzuweisung in allen 28 EU-Mitgliedsstaaten läuft.

PL Nowy szybki dostęp do Internetu jest zapewniany przez partnerstwo z Inmarsat za pośrednictwem globalnej sieci Xpress (Ka-band) działającej w ich alokacji widma S o częstotliwości 30 MHz we wszystkich 28 państwach członkowskich UE.

alemão polonês
neue nowy
partnerschaft partnerstwo
mhz mhz
in w
wird jest
deren ich
mit z

DE Stellen Sie allen Ihren Mitarbeitern aktuelle Risikobewertungen für deren Passwörter in deren Tresoren zur Verfügung. Sie erhalten auch eine Übersicht zum Status aller gefährdeten Passwörtern in Ihrer Organisation.

PL Zapewnij wszystkim swoim pracownikom aktualną ocenę ryzyka związanego z hasłami bezpośrednio w ich sejfach. Aplikacja zapewnia również podsumowanie statusu naruszonych haseł w Twojej organizacji.

alemão polonês
mitarbeitern pracownikom
risikobewertungen ryzyka
status statusu
organisation organizacji
in w
deren ich
ihren z

DE TH-02 sind geschlossene, schicke Kopfhörer, deren Klang Sie gehört haben müssen und deren Preis Sie kaum ignorieren können

PL TH-02 to stylowe słuchawki o zamkniętej konstrukcji, zapewniające dźwięk, który musisz usłyszeć aby uwierzyć i za cenę, której nie można zignorować

alemão polonês
preis cen
müssen musisz
haben nie

DE Dieser Ansatz ermöglicht es uns, unsere aktuelle Unternehmensvision zu teilen und uns deren Zukunft auszumalen.

PL Dzięki temu możemy dzisiaj dzielić się naszą wizją firmy i wyobrażać sobie jej przyszły rozwój.

alemão polonês
uns i
unsere nasz
deren jej

DE Dieser Ansatz ermöglicht es uns, unsere aktuelle Unternehmensvision zu teilen und uns deren Zukunft auszumalen.

PL Dzięki temu możemy dzisiaj dzielić się naszą wizją firmy i wyobrażać sobie jej przyszły rozwój.

alemão polonês
uns i
unsere nasz
deren jej

DE SPLC ist eine Non-Profit-Organisation, deren Aufgabe es ist, eine führende Rolle im Einkauf zu unterstützen und anzuerkennen, die den Übergang zu einer wohlhabenden und nachhaltigen Zukunft beschleunigt

PL SPLC jest organizacją non-profit, której misją jest wspieranie i wyróżnianie liderów w dziedzinie zakupów, którzy przyspieszają przejście do dostatniej i zrównoważonej przyszłości

alemão polonês
unterstützen wspieranie
zukunft przyszłości
organisation organizacją
und i
zu do
ist jest
im w

DE Die Zukunft Europas liegt in unseren Händen! Gemeinsam können wir unsere Ideen austauschen, über die entscheidende Fragen diskutieren und unsere Stimmen zusammenbringen, um die Zukunft Europas zum Besseren zu gestalten

PL Przyszłość Europy jest w naszych rękach! Razem możemy dzielić się naszymi pomysłami, dyskutować o ważnych kwestiach i połączyć nasze głosy, aby kształtować lepszą przyszłość Europy

alemão polonês
europas europy
in w
gemeinsam razem
zu aby
liegt jest
die i

DE Wir haben Twist entwickelt, weil wir glauben, dass Remote-Arbeit die Zukunft ist und in der Zukunft höhere Kommunikationsstandards entscheidend sind: Organisation, Transparenz und Asynchronität.

PL Stworzyliśmy Twist ponieważ wierzymy, że praca zdalna to przyszłość i wymaga ona komunikacji, która jest zorganizowana, przejrzysta i asynchroniczna.

alemão polonês
höhere o
twist twist
weil ponieważ
wir glauben wierzymy
arbeit praca
remote zdalna
zukunft przyszłość
und i
ist jest

DE Zukunft studieren, Zukunft gestalten

PL Studia nad przyszłością, kształtowanie przyszłości

alemão polonês
zukunft przyszłości
studieren studia

DE Sie haben ein Faible für Marty McFly und Doc Brown aus „Zurück in die Zukunft“? Als echter Fan des 80er-Jahre-Kultfilms sollten Sie ein „Zurück in die Zukunft“-Poster Ihr Eigen nennen

PL Podróż Marty'ego McFly'ego i Doca Browna do dziś wspominasz z rozrzewnieniem? Jeśli tak, to zapewne zaliczasz się do licznego grona fanów kultowego filmu lat 80-tych „Powrót do przyszłości”

DE Zukunft studieren, Zukunft gestalten

PL Studia nad przyszłością, kształtowanie przyszłości

alemão polonês
zukunft przyszłości
studieren studia

DE Der Plattform für die Zukunft der Nutzfahrzeugindustrie, die vom 20. bis 25. September in Hannover stattfindet.Besuchen Sie uns auf der IAA TRANSPORTATION 2022, der Plattform für die Zukunft der Nutzf

PL Na początku grudnia oficjalnie rozpoczęto budowę nowego firmowego obiektu SABA.

alemão polonês
auf na

DE Die Zukunft Europas liegt in unseren Händen! Gemeinsam können wir unsere Ideen austauschen, über die entscheidende Fragen diskutieren und unsere Stimmen zusammenbringen, um die Zukunft Europas zum Besseren zu gestalten

PL Przyszłość Europy jest w naszych rękach! Razem możemy dzielić się naszymi pomysłami, dyskutować o ważnych kwestiach i połączyć nasze głosy, aby kształtować lepszą przyszłość Europy

alemão polonês
europas europy
in w
gemeinsam razem
zu aby
liegt jest
die i

DE PracticeUpdateEine umfassende Online-Quelle, deren Inhalte von weltweit renommierten Experten sorgfältig ausgewählt werden

PL PracticeUpdateWszechstronne zasoby internetowe zawierające treści starannie dobierane przez uznanych na całym świecie ekspertów

alemão polonês
inhalte treści
experten ekspertów
sorgfältig starannie
online internetowe
von w
weltweit świecie

DE Die Taxonomie und deren Implementierung sollen außerdem eine größere Anerkennung der Arbeit aller Autoren bewirken und Urheberschaftsdispute vermindern.

PL Celem taksonomii i jej wdrożenia jest również zapewnienie większego uznania dla pracy każdego autora i zmniejszenie sporów o autorstwo.

alemão polonês
implementierung wdrożenia
arbeit pracy
aller w

DE Die Tendenz, mehr Mitglieder der Redaktionsleitung zu ernennen, deren sozialer Hintergrund unserem eigenen entspricht

PL Tendencja do częstszego wybierania członków kolegium redakcyjnego pochodzących z podobnych do naszej grup społecznych

alemão polonês
mitglieder członków
zu do
unserem w

DE Über Links entdecken Suchmaschinen weitere Seiten und schätzen deren “Autorität“ ein. Es ist schwierig, ohne Links für hart umkämpfte Suchbegriffe zu ranken.

PL Linki to sposób, w jaki wyszukiwarki odkrywają nowe strony i oceniają ich „autorytet”. Trudno jest rankować na konkurencyjne frazy bez linków.

DE Weitere Informationen zu den Analyseoptionen und deren Verwendung finden Sie in unserem Blog-Eintrag "Power User Tips: Advanced Report Filtering".

PL W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących opcji analizy oraz w jaki sposób je stosować, zapoznaj się z naszym wpisem na blogu zatytułowanym „Wskazówki dotyczące możliwości użytkownika: filtrowanie raportu zaawansowanego”.

alemão polonês
informationen informacji
power możliwości
user użytkownika
tips wskazówki
advanced zaawansowanego
filtering filtrowanie
in w
report raportu
unserem naszym

DE Nicht bereitgestellt? Kein Problem. Mit unserem Keyword Checker können Sie Listen mit Keywords crawlen, um deren relative Wettbewerbsfähigkeit im Internet zu vergleichen und das relative Suchvolumen anzuzeigen.

PL Nie dostarczono? To nie problem. Dzięki narzędziu Keyword Checker istnieje możliwość wyszukiwania w ramach listy słów kluczowych w celu porównania ich względnej konkurencyjności w sieci wraz ze wskazaniem względnego zakresu wyszukiwania.

alemão polonês
problem problem
checker checker
listen listy
wettbewerbsfähigkeit konkurencyjności
internet sieci
im w
deren ich
nicht nie

DE Gleiches gilt für Open-Access-Mirror-Zeitschriften, deren ursprüngliche Zeitschrift derzeit von Scopus indexiert wird; die Open-Access-Mirror-Zeitschriften werden abgedeckt

PL To samo dotyczy czasopism lustrzanych z otwartym dostępem, których czasopismo pierwotne zostało już zindeksowane na platformie Scopus — czasopismo lustrzane z otwartym dostępem zostanie uwzględnione automatycznie

alemão polonês
gilt dotyczy
scopus scopus
wird zostanie
zeitschrift czasopismo
von z

DE Standardrichtlinien mit Regeln helfen weiterhin, Konfigurationsfehler zu vermeiden, die Ihre Sicherheitsumgebung angreifbar und deren Wirksamkeit beeinträchtigen können.

PL Zasady domyślne zawierają reguły, które pomagają wyeliminować błędy konfiguracji mogące otworzyć dostęp do środowiska zabezpieczeń i pogorszyć jego skuteczność

alemão polonês
zu do
regeln zasady
die i
können mogą

DE Für Produkte, deren Wartungsvertrag auf einem alten Lizenzierungsmodell basiert, das nicht mehr verfügbar ist, werden dir die aktuellen Verlängerungspreise angeboten

PL W przypadku produktów objętych obsługą techniczną opartą na starym modelu licencjonowania, który jest już niedostępny, otrzymasz wycenę zgodną z aktualną ceną odnowienia

alemão polonês
produkte produktów
für w
verfügbar jest
auf na

DE Kommunizieren Sie mit Kunden, antworten Sie auf deren Fragen, lösen Sie Probleme und schließen Sie Transaktionen über iMessage ab.

PL Kontaktuj się z klientami, odpowiadaj na ich pytania, rozwiązuj problemy i przeprowadzaj transakcje za pomocą komunikatora iMessage.

alemão polonês
kunden klientami
transaktionen transakcje
fragen pytania
deren ich
probleme problemy
auf na
mit z
sie i

DE Steigern Sie das Engagement Ihrer User, maximieren Sie deren Verweildauer und die Anzahl der Seitenbesuche pro Sitzung sowie die Benutzerzufriedenheit.

PL Angażuj odbiorców tak, by chcieli do Ciebie powracać – maksymalizuj czas spędzony w witrynie, liczbę stron na sesję i zadowolenie użytkowników.

alemão polonês
user użytkowników
pro w
sowie i

DE Schützen Sie Benutzer vor aktuellen Bedrohungen für Mobilgeräte - ohne deren Arbeit zu stören

PL Ochrona użytkowników przed najnowszymi mobilnymi zagrożeniami bez zakłócania korzystania z usług

alemão polonês
schützen ochrona
bedrohungen zagrożeniami
benutzer użytkowników
für w
ohne bez

DE Die Folge sind Kontoübernahmen, die aufgrund der finanziellen Verluste und des damit verbundenen Aufwands eine der größten Bedrohungen für Finanzinstitute und deren Kunden darstellen

PL W rezultacie dochodzi do przejęcia konta, które jest głównym zagrożeniem dla instytucji finansowych i ich klientów ze względu na straty finansowe i wysiłek włożony w łagodzenie skutków

alemão polonês
finanziellen finansowych
verluste straty
kunden klientów
deren ich

DE Biometrische Verifizierung: Verwendet Selfies, um festzustellen, dass die Person, die den Ausweis vorlegt, die gleiche Person ist, deren Porträt auf dem Ausweis erscheint.

PL Weryfikacja biometryczna: Wykorzystuje zdjęcia typu selfie w celu ustalenia, czy osoba przedstawiająca dowód tożsamości jest tą samą osobą, której portret widnieje na dowodzie tożsamości.

alemão polonês
verifizierung weryfikacja
verwendet wykorzystuje
porträt portret
person osoba
ist jest
auf na
dem w

DE Sichtbare Sicherheitsmerkmale: Eingebettete Sicherheitsmerkmale wie Wasserzeichen oder Hologramme können erkannt und deren Position und Aussehen analysiert werden.

PL Widoczne cechy bezpieczeństwa: Wbudowane cechy bezpieczeństwa, takie jak znaki wodne lub hologramy, mogą być wykrywane, a ich położenie i wygląd analizowane.

alemão polonês
aussehen wygląd
und i
oder lub
wie jak
können mogą

DE Die Datei ist eine wichtige Systemdatei, deren Entfernung dazu führen würde, dass der Computer nicht mehr funktioniert

PL Plik jest ważnym zasobem systemowym, którego usunięcie mogłoby uniemożliwić korzystanie z komputera

alemão polonês
datei plik
computer komputera
ist jest
dazu z

DE Indem Sie beispielsweise Kinder zu Ihrer Gruppe hinzufügen, können Sie den Familienmanager auf deren Geräten einrichten, sodass sie das Internet in einem sicheren Rahmen erkunden können

PL Na przykład dodając dzieci do swojej grupy, można skonfigurować reguły rodzinne na ich urządzeniach, aby mogły korzystać z Internetu tylko w określonych ramach

alemão polonês
kinder dzieci
hinzufügen dodaj
geräten urządzeniach
rahmen ramach
einrichten skonfigurować
in w
gruppe grupy
internet internetu

DE Mithilfe der Inhaltssperre können Sie Websites je nach deren Inhalt blockieren oder den Zugriff nur auf bestimmte Websites zulassen.

PL Blokada treści umożliwia blokowanie dostępu do witryn internetowych na podstawie ich treści albo zezwalanie na dostęp tylko do określonych witryn.

alemão polonês
inhalt treści
blockieren blokowanie
nur tylko
zugriff do
websites internetowych
deren ich
auf na

DE 3. Was sind meine Rechte? Gemäß der GDPR haben Sie, wenn Sie im EWR ansässig sind, die folgenden Rechte, für deren Wahrung wir uns stets einsetzen werden:

PL 3. Jakie są moje prawa? Zgodnie z GDPR, jeśli jesteś rezydentem EOG, masz następujące prawa, które zawsze będziemy starać się utrzymać:

alemão polonês
rechte prawa
gdpr gdpr
stets zawsze
meine moje
wenn jeśli
gemäß zgodnie
einsetzen z

DE DMARC nutzt die kombinierte Leistung von SPF und DKIM, um Ihnen einen unvergleichlichen E-Mail-Schutz zu bieten. Sie erhalten eine Rückmeldung über E-Mails, deren Authentifizierung fehlgeschlagen ist, sodass Sie die volle Kontrolle haben.

PL DMARC wykorzystuje połączoną moc SPF i DKIM, aby zapewnić Ci niezrównaną ochronę poczty elektronicznej. Otrzymuj informacje zwrotne o e-mailach, które nie przeszły uwierzytelnienia, dzięki czemu masz pełną kontrolę.

alemão polonês
dmarc dmarc
nutzt wykorzystuje
leistung moc
spf spf
dkim dkim
erhalten otrzymuj
e-mails poczty
authentifizierung uwierzytelnienia
zu aby
sodass czemu
über o
ihnen ci
haben nie

DE DKIM (DomainKeys Identified Mail) ermöglicht es Absendern, einer E-Mail-Nachricht einen Domänennamen zuzuordnen und sich so für deren Authentizität zu verbürgen

PL DKIM (DomainKeys Identified Mail) pozwala nadawcom na powiązanie nazwy domeny z wiadomością e-mail, zapewniając w ten sposób jej autentyczność

alemão polonês
dkim dkim
ermöglicht pozwala
für w
mail mail
und ten

DE DKIM (DomainKeys Identified Mail) ermöglicht es Absendern, einen Domänennamen mit einer E-Mail-Nachricht zu verknüpfen und so für deren Authentizität zu bürgen

PL DKIM (DomainKeys Identified Mail) pozwala nadawcom na powiązanie nazwy domeny z wiadomością e-mail, zapewniając w ten sposób jej autentyczność

alemão polonês
dkim dkim
ermöglicht pozwala
für w
mail mail
und ten
mit z

DE Die international führende Premium-Marke, deren Wurzeln bis 1862 zurückreichen, steht seit jeher für wegweisende Innovation und Sicherheit.

PL Marka premium, która powstała w 1862 roku, synonim innowacyjności i bezpieczeństwa.

alemão polonês
innovation innowacyjności
sicherheit bezpieczeństwa
marke marka
premium premium
und i
für w

DE Hideaways sind Hotels, deren Lage den Gästen pure Erholung und einzigartiges Wintererlebnis zugleich verspricht.

PL Miejsca magiczne to hotele zlokalizowane w takich miejscach, by goście mogli poczuć się wyjątkowo i odpocząć w zimowej aurze.

alemão polonês
hotels hotele

DE «Chemins du Bio» sind im Jura Rundwanderungen von Hof zu Hof, Verpflegung und teils Übernachtung bei den Bauernfamilien, unvergessliche Kontakte zur Landbevölkerung in deren Arbeits- und Lebensraum.

PL Rieterpark - 70000 m2 to największy Park w Zurychu i najpiękniejsze krajobrazy w części Zurych Enge w pobliżu Jeziora Zuryskiego.

alemão polonês
im w

DE Im 17. Jahrhundert bestand die Eidgenossenschaft aus verschiedenen Territorien, deren Einwohner/-innen je nach Ort, an dem sie lebten, sehr unterschiedliche Freiheiten genossen.

PL W XVII wieku, w skład Konfederacji wchodziły różne terytoria, których mieszkańcy cieszyli się różnym stopniem wolności w zależności od miejsca zamieszkania.

alemão polonês
ort miejsca
im w
unterschiedliche różne
sie ci

DE Dies ist eine auf Jira basierende Lösung für Entwickler, mit deren Hilfe sich eine vielschichtige Toolchain zu einem Ganzen zusammenfügt

PL Środowisko programistyczne oparte na systemie Jira, które zmienia łańcuch różnorodnych narzędzi w kompleksowe rozwiązanie

alemão polonês
jira jira
lösung rozwiązanie
für w
auf na

DE Gib in diesem letzten Schaubild alle potenziellen Risiken bei der Umsetzung dieses Marketingplans sowie deren Auswirkungen und Hinweise zur Vermeidung ein

PL W ostatniej tabeli należy wymienić potencjalne zagrożenia związane z opracowywanym planem marketingu, ich wpływ na jego powodzenie oraz notatki dotyczące środków zaradczych

alemão polonês
letzten ostatniej
risiken zagrożenia
auswirkungen wpływ
und oraz
in w
deren ich

DE Halte mit den Mitbewerbern Schritt, indem du deren Angebote und Strategien dokumentierst.

PL Bądź na bieżąco z konkurencją, dokumentując jej oferty i strategie.

alemão polonês
angebote oferty
strategien strategie
und i
du jej

DE Jira Align ist eine Lösung für agile Planung auf Enterprise-Niveau, mit deren Hilfe du agile Praktiken skalieren kannst. Die Preisgestaltung unterscheidet sich ein wenig von anderen Atlassian-Produkten.

PL Jira Align to rozwiązanie Enterprise Agile Planning do skalowania praktyk Agile i ma nieco inny model cenowy niż pozostałe produkty Atlassian.

alemão polonês
jira jira
lösung rozwiązanie
agile agile
praktiken praktyk
skalieren skalowania
wenig nieco
anderen inny
enterprise enterprise
atlassian atlassian
ist to
auf do
sich i

DE Die Funktionen der einzelnen Agents sind fest definiert. Daher können Agents nur Builds für Jobs ausführen, deren Anforderungen zu den Funktionen des Agents passen.

PL Każdy agent ma określony zestaw możliwości i może uruchamiać tylko kompilacje dla zadań, których wymagania odpowiadają możliwościom agenta.

alemão polonês
anforderungen wymagania
für dla
können możliwości
nur tylko

DE Atlassian-Produkte und deren leistungsstarke Integrationen helfen uns dabei, uns stets an diesen Wert zu halten", so Josh

PL Pakiet produktów Atlassian i jego zaawansowane integracje pozwalają nam działać zgodnie z nią w każdej sytuacji”, mówi Josh

alemão polonês
integrationen integracje
uns i
deren jego

DE Verbinden Sie Transaktionen ihrer Kunden und bauen Sie ein tieferes Verständnis für deren Verhalten auf

PL Łącz transakcje z osobami i zrozum lepiej zachowania klientów

alemão polonês
transaktionen transakcje
verhalten zachowania
kunden klientów
und i
für w

DE Delegieren Sie den Linkbuilding an Untergebene von Freelancern und kontrollieren Sie, wie gut deren Ausführung ist.

PL Deleguj budowanie linków do podwładnych freelancerów i kontroluj ich skuteczność.

alemão polonês
kontrollieren kontroluj
und i
von w

DE Sie können sehen, wie es in Echtzeit arbeitet. Öffnen Sie einfach den Bericht nach Domäne, deren Status "in Bearbeitung" ist.

PL Możesz zobaczyć, w jaki sposób robot indeksujący działa w czasie rzeczywistym. Wystarczy otworzyć raport według domeny, której status jest "w toku".

alemão polonês
arbeitet działa
bericht raport
domäne domeny
status status
in w
ist jest
einfach a
den jaki
sehen zobaczyć

DE Starte eine On-Page-SEO-Analyse, um Probleme mit Meta-Tags, strukturierten Daten, Seitengeschwindigkeit, Indexierung und Hreflang-Tags zu finden. Überprüfe die Keyword-Dichte, interne und externe Links und deren Verankerungen.

PL Uruchom analizę SEO na stronie i odkrywaj problemy z meta tagami, danymi strukturalnymi, prędkością działania strony, indeksowaniem i tagami hreflang. Sprawdzaj nasycenie słowami kluczowymi, wewnętrzne i zewnętrzne linki oraz ich kotwice.

alemão polonês
probleme problemy
daten danymi
deren ich
mit z
links linki
die i

DE Völlig kostenlos erhalten Sie wichtige Informationen zu Ihren Mitbewerbern, deren Werbemethoden und erfahren, welche Methoden es gibt, um zusätzliche Besucher zu gewinnen.

PL Całkowicie za darmo, możesz uzyskać kluczowe informacje na temat konkurencji, ich metod promocji, a także dowiedzieć się, jakie istnieją metody przyciągania dodatkowych odwiedzin.

alemão polonês
wichtige kluczowe
informationen informacje
mitbewerbern konkurencji
zusätzliche dodatkowych
gewinnen możesz
völlig całkowicie
deren ich
welche jakie
methoden metod

Mostrando 50 de 50 traduções