Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "kurze strecke" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "kurze strecke" de alemão para holandês

Traduções de kurze strecke

"kurze strecke" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

kurze al een paar kort korte snel snelle veel
strecke aan baan bij door in in de met naar naar de route tot traject van de weg

Tradução de alemão para holandês de kurze strecke

alemão
holandês

DE Kurze Wanderungen in Irland gehen über 1-5 Stunden. Mittellange Wanderungen verlaufen auf einer Strecke von 8 bis 30 km. Lange Wanderstrecken verlaufen auf einer Strecke von 35 bis 1.000 km.

NL Korte wandelingen in Ierland variëren van 1 tot 5 uur. Middellange wandelingen zijn tussen de 8 en 30 km. Langeafstandswandelingen lopen uiteen van 35 tot 1000 km.

alemão holandês
kurze korte
wanderungen wandelingen
irland ierland
km km
in in
stunden uur
verlaufen lopen
bis tot
über van
einer de

DE Ich möchte jedoch sagen, dass die Strecke ziemlich voll wird und wir beim ersten Anstieg einige Male anhalten mussten, da die Strecke nicht immer sehr breit ist und Sie aufgrund des felsigen Geländes möglicherweise nur auf Leute warten müssen

NL Ik wil wel zeggen dat de route behoorlijk druk wordt en bij de eerste klim naar boven moesten we een paar keer stoppen omdat de baan niet altijd erg breed is en vanwege het rotsachtige terrein moet je misschien gewoon op mensen wachten

alemão holandês
anhalten stoppen
warten wachten
ich ik
leute mensen
und en
sagen zeggen
strecke route
breit breed
aufgrund vanwege
da omdat
wir we
ersten een
immer altijd
müssen moet
möchte wil
wird wordt
dass dat
ziemlich behoorlijk
einige je
nicht niet
auf op

DE Verstanden? Das Coupé fühlt sich wie eine Strecke an, aber obwohl es nicht wie eine traditionelle Strecke aussieht, ist die Dachlinie gerade so rau, dass die Beschriftung weggetragen werden kann.

NL Begrepen? Coupé voelt als een stuk, maar hoewel het er misschien niet uitziet als een traditionele, is de daklijn zo ongeveer slordig genoeg om de labels eraf te halen.

alemão holandês
verstanden begrepen
traditionelle traditionele
aussieht uitziet
so zo
fühlt voelt
obwohl hoewel
aber maar
nicht niet
gerade te

DE Eine Partnerschaft mit ISG wäre das europäische Tech-Start-up Sportradar, das die Daten direkt von der Strecke extrahiert, die jede Sekunde 1.1 Millionen Datenpunkte von der Strecke und den Autos liefert.

NL Samenwerken met ISG zou de Europese tech start-up Sportradar zijn, die de gegevens rechtstreeks uit het circuit zou halen, dat elke seconde 1.1 miljoen datapunten van het circuit en de auto's oplevert.

alemão holandês
partnerschaft samenwerken
europäische europese
direkt rechtstreeks
millionen miljoen
autos autos
tech tech
start-up start-up
strecke circuit
daten gegevens
und en
sekunde seconde
wäre zijn
jede elke

DE Der Weg zu diesem Berg ist gut markiert und Sie wissen oder sollten leicht sehen, wohin Sie gehen müssen! Der Aufstieg wird steil sein, aber wie bereits erwähnt, ist es nur eine kurze Strecke und insgesamt ein kleiner Höhenunterschied.

NL Het pad voor deze berg is goed gemarkeerd en je zult vrij gemakkelijk weten of moeten zien waar je heen moet! De klim zal steil zijn, maar zoals gezegd is het maar een korte afstand en over het algemeen een klein hoogteverschil.

alemão holandês
berg berg
markiert gemarkeerd
steil steil
kleiner klein
leicht gemakkelijk
kurze korte
und en
oder of
ist is
gut goed
sehen zien
zu over
müssen moet
bereits het
insgesamt algemeen
der de
wissen weten
aber maar

DE Sie werden sie wahrscheinlich nicht auf einem Langstreckenflug tragen wollen, aber der ANC ist für eine kurze Strecke, Busfahrt oder Zugfahrt in Ordnung.

NL Je zult ze waarschijnlijk niet willen dragen op een lange vlucht, maar het ANC is prima voor een korte rit, busrit of treinreis.

alemão holandês
wahrscheinlich waarschijnlijk
tragen dragen
kurze korte
für voor
oder of
auf op
sie zult
aber maar
ist is
nicht niet
wollen willen
der het

DE AdEspresso empfiehlt möglichst kurze Hashtags – ein paar Wörter oder eine kurze Wendung, aber keine ganzen Sätze.

NL AdEspresso adviseert om je hashtag redelijk kort te houden: ?een paar woorden of een korte zin, maar niet zoveel woorden dat het een complexe zin wordt?.

alemão holandês
wörter woorden
oder of
kurze korte
aber maar
paar paar
ein een

DE kurze Beschreibung - Dies ist eine kurze Beschreibung des Produkts oder der Dienstleistung. Wie das, was inbegriffen ist, oder andere Informationen, die der Kunde freuen kann.

NL korte beschrijving - Dit is een korte beschrijving van het product of de service. Zoals wat is inbegrepen of andere informatie die de klant misschien blij is te weten.

alemão holandês
kurze korte
beschreibung beschrijving
produkts product
inbegriffen inbegrepen
kunde klant
informationen informatie
oder of
was wat
dies dit
der de

DE AdEspresso empfiehlt möglichst kurze Hashtags – ein paar Wörter oder eine kurze Wendung, aber keine ganzen Sätze.

NL AdEspresso adviseert om je hashtag redelijk kort te houden: ?een paar woorden of een korte zin, maar niet zoveel woorden dat het een complexe zin wordt?.

alemão holandês
wörter woorden
oder of
kurze korte
aber maar
paar paar
ein een

DE Telefonkabinen sind der ideale Ort, um ungestört zu telefonieren, kurze Videokonferenzen abzuhalten oder einfach ohne Ablenkung eine kurze Pause einzulegen.

NL Telefoonhokjes bieden je een rustige ruimte voor persoonlijke telefoongesprekken, korte videogesprekken of gewoon even een pauze, zonder te worden afgeleid.

alemão holandês
kurze korte
ohne zonder
oder of
pause pauze
der worden
ort voor

DE Bitte fülle dieses kurze Formular aus. Wir melden uns dann in Kürze bei dir.

NL Vul dit formulier in, we nemen dan binnenkort contact met je op

DE Wir verlangen jedoch nicht von Ihnen, dass Ihr Privatleben auf der Strecke bleibt

NL Maar we zullen u niet vragen uw privéleven opzij te zetten

alemão holandês
dass zullen
wir we
nicht niet
jedoch maar
ihnen u
ihr uw
von zetten
auf te

DE Bei unveränderter Fahrweise und gleicher Strecke

NL Met ongewijzigde rijstijl en dezelfde route

alemão holandês
gleicher dezelfde
strecke route
und en

DE Die eigentliche Welterbe-Strecke führt von Thusis nach Tirano auf 122 Kilometern über 196 Brücken, durch 55 Tunnels und an 20 Gemeinden vorbei.

NL Het eigenlijke UNESCO-traject loopt in 122 kilometer van Thusis naar Tirano over 196 bruggen, door 55 tunnels en langs 20 dorpjes.

alemão holandês
kilometern kilometer
brücken bruggen
auf loopt
und en
nach naar
über van
durch door

DE Zum 100-jährigen Jubiläum der Strecke Chur-Disentis der Rhätischen Bahn führt Sie Kondukteur Gion Gieri durch die Alpenstadt. Auf dieser humorvollen Führung erwarten Sie viele Überraschungen.

NL Kennismaken met de culinaire zijde van Zürich tijdens een rondleiding door het trendy stadsdeel Zürich-West.

alemão holandês
der de
durch door
auf tijdens

DE Wasserreiche Etappe – vom Neuenburgersee führt die Strecke zum Murtensee, Schiffenensee, Greyerzersee, Thunersee, Brienzersee, und schlussendlich der Aare entlang in die Hauptstadt Bern.

NL Een waterrijke etappe – van het Meer van Neuchâtel gaat de route naar de Murtensee, de Schiffenensee, het Meer de la Gruyère, het Meer van Thun, het Meer van Brienz en tenslotte langs de Aare naar de hoofdstad Bern.

DE Etappe zum Ursprung der Schweiz – von Bern aus führt die Strecke in den Kanton Uri, wo sich die bekannte Rütliwiese befindet, wo einst im Jahre 1291 der Bund der Eidgenossen beschworen wurde.

NL Etappe naar de oorsprong van Zwitserland – vanuit Bern leidt de route naar het kanton Uri, waar de beroemde Rütliweide ligt. Lang geleden, in 1291, werd hier het Oude Eedgenootschap uitgeroepen.

DE Von Chiasso aus schlängelt sich die Strecke in die Palmenstadt Lugano, von wo aus man mehrere Hausberge besuchen kann

NL Vanuit Chiasso kronkelt de route naar de palmenstad Lugano, van waaruit je verschillende lokale bergen kunt bezoeken

alemão holandês
strecke route
lugano lugano
besuchen bezoeken
von van
die de

DE Auf dieser Strecke fährt man gegen den Strom einem weiten Horizont entgegen.

NL Op deze route rijdt men tegen de stroom in de weidse horizon tegemoet.

alemão holandês
strecke route
strom stroom
horizont horizon
auf op
den de
gegen in

DE Diese Erkenntnisse sollten zum Nachdenken anregen: Entweder bieten auch Sie Omnichannel-Support oder Sie bleiben auf der Strecke.

NL Onze bevindingen zouden de ogen van menig bedrijf moeten openen: word een omnichannel bedrijf of loop het risico achterop te raken.

alemão holandês
erkenntnisse bevindingen
omnichannel omnichannel
auf loop
oder of
sollten zouden
der de

DE 2019 konnten durch die Überholung und Wiederverwendung von IT-Geräten mehr als 31.200.000 kg Treibhausgase eingespart werden, das entspricht 183.099 Fahrzeugen auf der Strecke Paris-Marseille.

NL In 2019 heeft de ombouw en het hergebruik van IT-apparatuur gezorgd voor een besparing van meer dan 31.200.000 kg broeikasgassen, wat overeenkomt met de uitstoot van 183.099 auto’s op het traject Parijs-Marseille.

alemão holandês
wiederverwendung hergebruik
strecke traject
und en
mehr meer
auf op
als
der de
von van

DE Es ist eine lange Strecke und es gibt Echtzeitkosten

NL Het duurt lang en er zijn realtime kosten

alemão holandês
lange lang
und en
gibt er zijn

DE Wenn du dich an einem Winterabend an einem mittleren nördlichen Breitengrad befindest und in den Himmel schaust, siehst du Orion fast südlich stehen, ungefähr auf halber Strecke zwischen dem Horizont und Himmel direkt über deinem Kopf.[5]

NL Op een winteravond op een midden-noordelijke breedtegraad staat hij bijna pal zuid, ongeveer halverwege tussen de horizon en de hemel recht boven je hoofd.[5]

alemão holandês
mittleren midden
nördlichen noordelijke
himmel hemel
stehen staat
horizont horizon
direkt recht
kopf hoofd
und en
fast bijna
an op

DE Wenn er eine Armlänge von dir entfernt ist, dann verwende deinen Fuß oder dein Schienbein. Dein Schienbein ist besser, denn die Oberfläche ist größer und verursacht mehr Schaden. Strecke dein Knie und ramme dein Bein in seinen Schritt.

NL Als de aanvaller op een armlengte van je vandaan is, gebruik dan je voet of schenen. Met behulp van je schenen maak je meer kans, omdat er meer oppervlakte is om schade te veroorzaken. Strek je knie en schop met je been in diens kruis.

alemão holandês
verwende gebruik
fuß voet
oberfläche oppervlakte
schaden schade
bein been
knie knie
in in
und en
oder of
mehr meer
ist is
dein de
wenn als

DE Stets die Gewissheit, dass die Strecke Ihrem Lkw entspricht

NL Altijd weten of uw vracht­wagens op de weg passen

alemão holandês
stets altijd

DE Wie die Londoner Formel ePrix-Strecke 2021 eine einzigartige Herausforderung für die Fahrer darstellt

NL Hoe het Londense Formula ePrix-circuit 2021 een unieke uitdaging vormt voor coureurs

alemão holandês
herausforderung uitdaging
einzigartige een
für voor
wie hoe
eine unieke

DE Der Zug auf der Spielzeugeisenbahn brauchte rund vier Stunden, um das Ende der Strecke zu erreichen und den Rekord zu brechen .

NL De trein die over de speelgoedspoorlijn reed, deed er ongeveer vier uur over om het einde van de lijn te bereiken en het record te breken .

alemão holandês
stunden uur
ende einde
brechen breken
und en
vier vier
zug trein
zu om
erreichen bereiken
rund ongeveer

DE Eine weitere willkommene Optimierung des Karrieremodus ist die Möglichkeit, Trainingseinheiten nachzuahmen, ohne sie tatsächlich zu fahren, was ein Segen sein kann, wenn Sie die jeweilige Strecke gut kennen

NL Een andere welkome tweak in de carrièremodus is de optie om oefensessies na te bootsen zonder er echt in te rijden, wat een zegen kan zijn als je het specifieke circuit goed kent

alemão holandês
tatsächlich echt
jeweilige specifieke
strecke circuit
zu om
ohne zonder
kann kan
was wat
ist is
gut goed
kennen kent
wenn als
weitere andere
ein een
möglichkeit optie

DE Als Fitness-Tracker erfasst die Mi Watch die Anzahl der Schritte und die zurückgelegte Strecke und informiert Sie sogar über Inaktivitätswarnungen, wenn Sie zu lange gesessen haben

NL Als fitnesstracker houdt de Mi Watch het aantal stappen en de afgelegde afstand bij en zoemt hij je zelfs met inactiviteitswaarschuwingen als je te lang hebt gezeten

alemão holandês
lange lang
watch watch
und en
zu bij
sogar zelfs
haben hebt
als
über met
wenn als

DE Diese Zahlen schwankten weiterhin ein wenig - aber am Ende unserer drei Stunden Fahrt spiegelte die zurückgelegte Strecke die Änderung der verfügbaren Reichweite sehr genau wider.

NL Die cijfers bleven een beetje fluctueren, maar aan het einde van onze drie uur rijden weerspiegelde de afgelegde afstand de verandering in het beschikbare bereik zeer nauwkeurig.

alemão holandês
ende einde
stunden uur
fahrt rijden
verfügbaren beschikbare
reichweite bereik
sehr zeer
ein beetje
wenig een
aber maar
genau nauwkeurig

DE In der Leiste „Tägliche Tipps“ auf der Registerkarte „Startseite“ sehen Sie Fahrtempfehlungen für „Ihr Übliches“, „Ein schnelles Training“, „Etwas Neues“, „Eine Herausforderung“, „Stärkung“ und „Eine Strecke“.

NL In de balk met dagelijkse keuzes van het tabblad Start zie je ritaanbevelingen voor Your Usual, A Quick Workout, Something New, A Challenge, Strength Building en A Stretch.

alemão holandês
leiste balk
tägliche dagelijkse
registerkarte tabblad
training workout
und en
in in
ein a
sie je
der de
auf start
sehen zie

DE Drehen Sie den Kopf, um Zuschauer zu sehen, oder beobachten Sie einfach, wie die Welt vorbeirast, während Sie die Strecke abreißen.

NL Draai je hoofd om toeschouwers te zien of observeer gewoon de wereld die voorbij snelt terwijl je de baan verscheurt.

alemão holandês
kopf hoofd
zuschauer toeschouwers
einfach gewoon
welt wereld
strecke baan
drehen draai
zu om
oder of
sehen zien

DE Die abwechslungsreiche Route rund um den Schweizerischen Nationalpark führt über zwei Alpenpässe und vorbei an Europas höchstgelegenem Arvenwald. In vier Tages-Etappen erlebt man die einzigartige Landschaft auf der Nationalpark Bike-Marathon Strecke.

NL De gevarieerde route rond het Zwitsers nationaal park loopt over twee alpenpassen en langs het hoogste alpendennenbos van Europa. In vier etappes doorkruis je het unieke landschap van de bikemarathonroute van het nationaal park.

alemão holandês
europas europa
einzigartige unieke
landschaft landschap
etappen etappes
in in
und en
auf loopt
vier vier
route route
zwei twee
um rond
über van

DE Diese aussichtsreiche Wanderung bietet auf der ganzen Strecke einen einzigartigen Ausblick auf das Thurtal und die fernen Alpen

NL Deze panoramische wandeling biedt op het volledige traject een uniek uitzicht op het Thurtal en de verre Alpen

alemão holandês
wanderung wandeling
ganzen volledige
strecke traject
ausblick uitzicht
fernen verre
alpen alpen
bietet biedt
und en
einzigartigen een
auf op
der de

DE Diese Tour wird nicht umsonst Panorama Route genannt. Auf der gesamten Strecke bietet sich ein faszinierender Ausblick auf die markante Gstaader Bergwelt mit dem Rüebli oder der Gummfluh sowie auf das Massiv der Alpennordkette.

NL Deze tocht heet niet voor niets de Panoramaroute. Het hele traject lang krijg je fascinerende uitzichten op de indrukwekkende bergwereld van Gstaad met de Rüebli of de Gummfluh, en op het bergmassief van de noordelijke Alpenketen.

alemão holandês
gesamten hele
strecke traject
tour tocht
oder of
sowie en
nicht niet
mit op

DE Der "Panoramaweg" hält, was sein Name verspricht: Panoramaaussicht auf der ganzen Strecke. Der fast höhenparallel verlaufende Weg verbindet den Gotschnagrat mit dem Strelapass.

NL De ?Panoramaroute? stelt niet teleur: er is op het hele traject een panoramisch uitzicht. De route die bijna parallel loopt met de hoogtelijnen verbindt de Gotschnagrat met de Strelapas.

alemão holandês
ganzen hele
auf loopt
strecke route
fast bijna
was stelt
mit op
verbindet verbindt

DE Die Fahrt führt von Realp durch grandiose Gebirgslandschaften der Zentralalpen und weiter über die historische Strecke des Glacier Express

NL De reis voert van Realp door de prachtige berglandschappen van de Centrale Alpen en langs de historische route van de Glacier Express

alemão holandês
fahrt reis
führt voert
strecke route
historische historische
und en
express express
durch door
der de
über van

DE Die ganze Strecke ist in Etappen unterteilt und per Schiff oder Bahn gut erreichbar.

NL De hele route is verdeeld in etappes en gemakkelijk bereikbaar per boot of trein.

alemão holandês
strecke route
etappen etappes
unterteilt verdeeld
erreichbar bereikbaar
in in
und en
oder of
ist is
ganze hele
bahn trein
die de
schiff boot

DE Die Schweizer sind mit ihm aufgewachsen und lieben ihn, die blaue Comicfigur Globi. Auch unterwegs ist Globi dabei, im Globi-Express auf der Zentralbahn-Strecke von Luzern nach Engelberg.

NL De Zwitsers zijn met hem opgegroeid en houden van hun blauwe stripheld Globi. Ook onderweg is Globi erbij, in de Globi-Express op het traject Luzern-Engelberg van de Zentralbahn.

alemão holandês
schweizer zwitsers
luzern luzern
engelberg engelberg
strecke traject
im in de
und en
auch ook
unterwegs onderweg
ist is

DE Die Strecke durch das Mittelgebirge auf den Gipfel von La Berra ist technisch zwar einfach, es geht aber ordentlich bergauf

NL Het stuk door het middelgebergte naar de top van La Berra is technisch makkelijk, maar het gaat wel steil omhoog

alemão holandês
gipfel top
la la
technisch technisch
einfach makkelijk
ist is
von stuk
durch door
den de
aber maar

DE Auf der Strecke entdecken sie historische Dörfer und eindrückliche Schlösser, wie das Château de Vufflens

NL Onderweg ontdekken ze historische dorpen en indrukwekkende kastelen zoals het Château de Vufflens

alemão holandês
entdecken ontdekken
historische historische
dörfer dorpen
eindrückliche indrukwekkende
schlösser kastelen
und en
der de

DE ? führt auf einer einmaligen Strecke durch das Tal, das ?

NL ... volgt een uniek traject door het dal, dat ...

alemão holandês
strecke traject
tal dal
einmaligen een
durch door
das uniek

DE Stündlich von Locarno aus fährt sie entlang einer herbstlich bunten Strecke zu reizvollen Dörfchen

NL De trein vertrekt elk uur in Locarno en rijdt door het kleurrijke herfstlandschap naar charmante dorpjes

alemão holandês
stündlich elk uur
locarno locarno
sie de
zu naar

DE Herbstbegeisterte tauchen ein in Natur-, Wander- und Kulturabenteuer entlang der Voralpen-Express-Strecke

NL Herfstliefhebbers dompelen zich onder in natuur-, wandel- en culturele avonturen langs de route van de Voralpen-Express

alemão holandês
strecke route
in in
und en
entlang langs
der de

DE Am «Chuenisbärgli» in Adelboden geht jeden Winter eines der populärsten Weltcup-Rennen über die Bühne. Die Piste gilt als die schwierigste Riesenslalom-Strecke der Welt überhaupt.

NL Op de “Chuenisbärgli” in Adelboden wordt elke winter een van de populairste wereldbekerwedstrijden georganiseerd. De piste geldt als het absoluut moeilijkste parcours van de reuzenslalom.

alemão holandês
winter winter
piste piste
gilt geldt
am op
in in
jeden elke
geht van
eines een
als als

DE beträgt die Strecke hinauf zum Hotel Restaurant Roseg Gletscher.

NL bedraagt de afstand tot het Hotel Restaurant Roseg Gletscher.

alemão holandês
hotel hotel
restaurant restaurant
die de
zum tot

DE Die Strecke verläuft entlang der alten Römerstrasse, durch eine Felsrinne und danach auf die sonnige Ebene Sualas

NL De route loopt langs de oude Romeinse weg, door een rotsachtige geul en verder naar de zonnige vlakte van Suala

alemão holandês
und en
strecke route
auf loopt
alten oude
entlang langs
der de
durch door
danach van

DE Spannend auch: Das Bergsturzgebiet, das auf dieser Strecke gut sichtbar ist.

NL Ook interessant: het steenlawinegebied, dat op dit traject goed zichtbaar is.

alemão holandês
strecke traject
gut goed
sichtbar zichtbaar
auch ook
auf op
ist is

DE Spannend: Auf dieser Strecke sind immer noch die Ausmasse des Bergsturzes bei Sörenberg zu erkennen

NL Boeiend: op dit traject is de omvang van de bergverschuiving bij Sörenberg nog te zien

alemão holandês
strecke traject
sörenberg sörenberg
zu bij
auf op
noch nog
die de
bei te

DE Nach der Hälfte der Strecke geht es den Tannen entlang durch eine Postkartenlandschaft

NL Halverwege loop je langs dennenbomen door een ansichtkaartlandschap

alemão holandês
durch door
eine een
entlang langs
den je

Mostrando 50 de 50 traduções