DE Aber auch scheinbare Kleinigkeiten wie passende Trinkflaschen runden den Zusammenhalt von Fußball-Mannschaften ebenso gekonnt ab wie aufeinander abgestimmte Sporttaschen
DE Aber auch scheinbare Kleinigkeiten wie passende Trinkflaschen runden den Zusammenhalt von Fußball-Mannschaften ebenso gekonnt ab wie aufeinander abgestimmte Sporttaschen
NL Maar zelfs schijnbaar kleine dingen als bijpassende drinkflessen ronden de samenhang van voetbalteams net zo kundig af als op elkaar afgestemde sporttassen
alemão | holandês |
---|---|
von | af |
aber | maar |
den | de |
ebenso | van |
DE In den späten 70er und frühen 80er Jahren begann PADI, für all seine Kurse aufeinander abgestimmte Multimedia-Ausbildungsmaterialien zu erstellen – sowohl für den Tauchschüler als auch den Tauchlehrer
NL Aan het eind van de jaren 1970 en vroeg in de jaren 1980 begon PADI voor iedere cursus zijn eigen geïntegreerde multimediale lesmaterialen te ontwikkelen voor cursisten en instructeurs
alemão | holandês |
---|---|
jahren | jaren |
frühen | vroeg |
begann | begon |
kurse | cursus |
erstellen | ontwikkelen |
und | en |
in | in |
den | de |
DE Die beiden Hauptkameras liefern besser aufeinander abgestimmte Ergebnisse, die bei gutem Tageslicht scharf, lebendig und mit viel Tiefe sind
NL De twee hoofdcamera's leveren beter op elkaar afgestemde resultaten die scherp, levendig en met veel diepte zijn bij goed daglicht
alemão | holandês |
---|---|
ergebnisse | resultaten |
tageslicht | daglicht |
scharf | scherp |
tiefe | diepte |
gutem | goed |
viel | veel |
und | en |
besser | beter |
liefern | leveren |
die | de |
mit | op |
DE In den späten 70er und frühen 80er Jahren begann PADI, für all seine Kurse aufeinander abgestimmte Multimedia-Ausbildungsmaterialien zu erstellen – sowohl für den Tauchschüler als auch den Tauchlehrer
NL Aan het eind van de jaren 1970 en vroeg in de jaren 1980 begon PADI voor iedere cursus zijn eigen geïntegreerde multimediale lesmaterialen te ontwikkelen voor cursisten en instructeurs
alemão | holandês |
---|---|
jahren | jaren |
frühen | vroeg |
begann | begon |
kurse | cursus |
erstellen | ontwikkelen |
und | en |
in | in |
den | de |
DE Erstellen Sie eine einheitliche, farblich aufeinander abgestimmte Story
NL Vertel een consistent kleurverhaal
alemão | holandês |
---|---|
eine | een |
DE Sammle alle Buchblöcke und staple sie aufeinander, wobei du etwas Druck anwendest, um sicherzustellen, dass sie auf allen Seiten gleichmäßig aufeinander liegen
NL Verzamel al je paginagroepen en stapel ze op elkaar, waarbij je enige druk uitoefent om ervoor te zorgen dat ze aan alle kanten gelijk zijn
alemão | holandês |
---|---|
sammle | verzamel |
druck | druk |
sicherzustellen | zorgen |
und | en |
alle | alle |
wobei | waarbij |
dass | dat |
liegen | zijn |
um | aan |
auf | op |
DE Sammle alle Buchblöcke und staple sie aufeinander, wobei du etwas Druck anwendest, um sicherzustellen, dass sie auf allen Seiten gleichmäßig aufeinander liegen
NL Verzamel al je paginagroepen en stapel ze op elkaar, waarbij je enige druk uitoefent om ervoor te zorgen dat ze aan alle kanten gelijk zijn
alemão | holandês |
---|---|
sammle | verzamel |
druck | druk |
sicherzustellen | zorgen |
und | en |
alle | alle |
wobei | waarbij |
dass | dat |
liegen | zijn |
um | aan |
auf | op |
DE Du hast die Wahl aus Sporttaschen, Rolltaschen und Duffle Bags für kurze Ausflüge und robusteren Taschen, Trolleys und Rollkoffern, die sich auch auf längeren Reisen bequem manövrieren lassen
NL Kies uit een reeks duffels, trolleys en weekendtassen voor een korte trip, of shop stevige tassen en reiskoffers met wieltjes die zijn gemaakt om vlot mee te reizen
alemão | holandês |
---|---|
wahl | kies |
kurze | korte |
taschen | tassen |
reisen | reizen |
und | en |
für | voor |
auch | te |
hast | met |
DE Ergänze beispielsweise geräumige Sporttaschen und Rucksäcke in klassisch-eleganten Farben zu den farbigeren Männer Mode Trends.
NL Voeg bijvoorbeeld ruime sporttassen en rugzakken in klassiek elegante kleuren toe aan de meer kleurrijke herenmodetrends.
alemão | holandês |
---|---|
beispielsweise | bijvoorbeeld |
rucksäcke | rugzakken |
klassisch | klassiek |
eleganten | elegante |
in | in |
und | en |
farben | kleuren |
zu | aan |
den | de |
DE Komplette Teamwear-Sets und passendes Zubehör wie Stutzen, Schienbeinschoner oder auch Sporttaschen versorgen dein Team mit allem, was es zum Siegen braucht. weiterlesen
NL Complete tenues voor je team en bijpassende accessoires zoals sokken, scheenbeschermers of sporttassen bieden je team alles wat je nodig hebt om te winnen. verder lezen
alemão | holandês |
---|---|
zubehör | accessoires |
versorgen | bieden |
braucht | nodig |
komplette | complete |
oder | of |
team | team |
und | en |
was | wat |
dein | je |
DE Komplette Dresses und passendes Fußballzubehör wie Stutzen, Schienbeinschoner oder auch Sporttaschen versorgen dein Team mit allem, was es zum Siegen braucht.
NL Een complete set en bijpassende voetbalaccessoires zoals sokken, scheenbeschermers en sporttassen bieden jouw team alles wat het nodig heeft om te winnen.
alemão | holandês |
---|---|
versorgen | bieden |
komplette | complete |
team | team |
braucht | heeft |
und | en |
was | wat |
allem | een |
DE Du hast die Wahl aus Sporttaschen, Rolltaschen und Duffle Bags für kurze Ausflüge und robusteren Taschen, Trolleys und Rollkoffern, die sich auch auf längeren Reisen bequem manövrieren lassen
NL Kies uit een reeks duffels, trolleys en weekendtassen voor een korte trip, of shop stevige tassen en reiskoffers met wieltjes die zijn gemaakt om vlot mee te reizen
alemão | holandês |
---|---|
wahl | kies |
kurze | korte |
taschen | tassen |
reisen | reizen |
und | en |
für | voor |
auch | te |
hast | met |
DE Ergänze beispielsweise geräumige Sporttaschen und Rucksäcke in klassisch-eleganten Farben zu den farbigeren Männer Mode Trends.
NL Voeg bijvoorbeeld ruime sporttassen en rugzakken in klassiek elegante kleuren toe aan de meer kleurrijke herenmodetrends.
alemão | holandês |
---|---|
beispielsweise | bijvoorbeeld |
rucksäcke | rugzakken |
klassisch | klassiek |
eleganten | elegante |
in | in |
und | en |
farben | kleuren |
zu | aan |
den | de |
DE 3. Warte, bis deine individuell abgestimmte Datenschutzerklärung in deinem Posteingang eingeht
NL 3. Wacht tot je gepersonaliseerde privacybeleid in je inbox belandt
alemão | holandês |
---|---|
warte | wacht |
individuell | gepersonaliseerde |
datenschutzerklärung | privacybeleid |
posteingang | inbox |
in | in |
bis | tot |
deine | je |
DE Unsere erfahrenen, mehrsprachigen Teams achten auf konsistente Markendarstellung und liefern auf Ihre Zielgruppe abgestimmte, suchmaschinenoptimierte Inhalte. Das erhöht den Traffic auf Ihrer Website und lässt Ihr Geschäft blühen.
NL Onze ervaren meertalige teams weten hoe ze de interesse van jouw doelgroep moeten wekken en leveren merkconsistente en met sleutelwoorden geoptimaliseerde content zodat jij meer internetverkeer krijgt en jouw business kan groeien.
alemão | holandês |
---|---|
erfahrenen | ervaren |
teams | teams |
liefern | leveren |
zielgruppe | doelgroep |
inhalte | content |
geschäft | business |
erhöht | meer |
und | en |
unsere | onze |
den | de |
DE Ob Intranet als fertiges Sofortpaket oder individuell abgestimmte Ökosysteme – eines ist sicher: Für Ihre Teams tut sich eine neue Welt auf.
NL Onze intranetoplossingen gaan van gebruiksklare intranetten tot volledig op maat gemaakte ecosystemen voor samenwerking en openen de deur naar een compleet nieuwe wereld van werknemerservaringen en teamsamenwerking.
alemão | holandês |
---|---|
neue | nieuwe |
welt | wereld |
ihre | openen |
auf | op |
ist | gaan |
eine | een |
DE Erhalte abgestimmte Benachrichtigungen und passe sie an deine Bedürfnisse an, um stets über Änderungen in deinen Bereichen, Seiten (auch untergeordneten Seiten) und Blogs auf dem Laufenden zu bleiben.
NL Ontvang granulaire meldingen en pas deze aan om op de hoogte te blijven van de veranderingen in je ruimten, pagina's (zelfs child pages!) en blogs.
alemão | holandês |
---|---|
erhalte | ontvang |
benachrichtigungen | meldingen |
blogs | blogs |
in | in |
und | en |
zu | om |
bleiben | blijven |
an | op |
auch | te |
deine | de |
über | van |
um | aan |
DE Perfekt abgestimmte Angebote und exklusiver Service – genießen Sie alle Vorteile des Bonusprogramms von ALL.
NL Speciale aanbiedingen en exclusieve service, geniet van alle voordelen van het loyalty programma ALL
alemão | holandês |
---|---|
angebote | aanbiedingen |
exklusiver | exclusieve |
service | service |
genießen | geniet |
vorteile | voordelen |
und | en |
all | all |
von | van |
alle | alle |
DE der Patienten aus den USA gaben an, im Zielland eine besser auf ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmte Betreuung erhalten zu haben als zu Hause.
NL van de patiënten was de zorg die ze in het buitenland ontvingen, meer gepersonaliseerd dan in de VS.
alemão | holandês |
---|---|
patienten | patiënten |
usa | vs |
betreuung | zorg |
im | in de |
als |
DE Auf Deinen Geschmack abgestimmte Rezepte von unseren Kochexperten
NL Kies je menuvoorkeur en het aantal personen en maaltijden.
alemão | holandês |
---|---|
deinen | je |
von | en |
DE Sorgfältig abgestimmte Performanz für optimales Verhalten im Ganzjahresbetrieb
NL Biedt ieder seizoen stabiele rijprestaties.
DE Vor einigen Jahren fühlte sich das abgestimmte Smart Home wie ein Wunschtraum an, aber Alexa hat das alles geändert.
NL Een paar jaar geleden voelde het gecoördineerde slimme huis als een luchtkasteel, maar Alexa heeft dat allemaal veranderd.
alemão | holandês |
---|---|
fühlte | voelde |
smart | slimme |
alexa | alexa |
geändert | veranderd |
hat | heeft |
home | huis |
aber | maar |
jahren | een |
DE Auf Mobilgeräte abgestimmte Funktionen wie numerische Tastaturen und Autofill werden von Stripe standardmäßig unterstützt.
NL Stripe biedt automatische ondersteuning voor functies die zijn geoptimaliseerd voor mobiele apparaten, zoals invoer via een numeriek toetsenblok en automatisch aanvullen.
alemão | holandês |
---|---|
funktionen | functies |
und | en |
unterstützt | ondersteuning |
DE Die beiden Hauptkameras liefern besser abgestimmte Ergebnisse, die scharf, lebendig und mit viel Tiefe bei gutem Tageslicht sind
NL De twee hoofdcameras leveren beter bij elkaar passende resultaten die bij goed daglicht scherp, levendig en met veel diepte zijn
alemão | holandês |
---|---|
ergebnisse | resultaten |
scharf | scherp |
tiefe | diepte |
tageslicht | daglicht |
viel | veel |
gutem | goed |
und | en |
besser | beter |
liefern | leveren |
bei | elkaar |
die | de |
DE Panasonic SC-HTB900 Soundbar-Test: Auf Präzision abgestimmte Technik
NL Panasonic SC-HTB900 soundbar review: techniek afgestemd op precisie
alemão | holandês |
---|---|
panasonic | panasonic |
auf | op |
präzision | precisie |
technik | techniek |
test | review |
DE Im Package sind nicht nur speziell abgestimmte Behandlungen inkludiert, sondern auch 4-Gang-Verwöhn-Menüs
NL Het arrangement omvat niet alleen speciaal ontwikkelde behandelingen, maar ook viergangen-verwenmenu's
alemão | holandês |
---|---|
behandlungen | behandelingen |
speziell | speciaal |
sondern | |
auch | ook |
nur | alleen |
nicht | niet |
sind | het |
DE Der Mont-Blanc Spa bietet neben wunderschönen Räumlichkeiten mit Blick auf die Stadt und die Rhone auch individuell abgestimmte Treatments für die Zeit vor und nach der Geburt.
NL De Mont-Blanc Spa is ondergebracht in prachtige ruimten met uitzicht op de stad en de Rhône, en biedt individueel afgestemde behandelingen voor de periode voor en na de geboorte.
alemão | holandês |
---|---|
spa | spa |
bietet | biedt |
wunderschönen | prachtige |
blick | uitzicht |
stadt | stad |
individuell | individueel |
zeit | periode |
geburt | geboorte |
und | en |
für | voor |
der | de |
DE Perfekt abgestimmte Angebote und exklusiver Service - genießen Sie alle Vorteile des Bonusprogramms von ALL.
NL Speciale aanbiedingen en exclusieve service, geniet van alle voordelen van het loyalty programma ALL
alemão | holandês |
---|---|
angebote | aanbiedingen |
exklusiver | exclusieve |
service | service |
genießen | geniet |
vorteile | voordelen |
und | en |
all | all |
alle | alle |
von | van |
DE Fein abgestimmte Targeting Optionen, um sich auf die richtigen Leadgenerierung oder Kunden zu konzentrieren
NL UItgebreide targetingopties om u te concentreren op de juiste leads of potentiële klant
alemão | holandês |
---|---|
richtigen | juiste |
zu | om |
oder | of |
auf | op |
die | de |
kunden | klant |
konzentrieren | concentreren |
DE Dies erlaubt auf jeder Strecke das auf Ihr Fahrverhalten abgestimmte bestmögliche Motoreinstellung.
NL Hierdoor kan de best mogelijke motorinstelling worden afgestemd op uw rijgedrag op elk circuit.
alemão | holandês |
---|---|
strecke | circuit |
auf | op |
das | de |
DE Darüber hinaus erhalten Sie alle Smartphone-Anschlüsse, die Sie sich wünschen können, eine von Beats abgestimmte Stereoanlage und viel (optionale) Technik lassen Sie wahrscheinlich viele T-Rocs auf der Straße sehen
NL Bovendien krijg je alle smartphoneverbindingen die je ooit zou kunnen wensen, een stereo afgestemd door Beats en veel (optionele) technologie betekent dat je waarschijnlijk veel T-Rocs op de weg zult zien
alemão | holandês |
---|---|
wünschen | wensen |
stereoanlage | stereo |
optionale | optionele |
technik | technologie |
wahrscheinlich | waarschijnlijk |
und | en |
darüber hinaus | bovendien |
alle | alle |
sehen | zien |
können | kunnen |
viel | een |
viele | veel |
auf | op |
der | de |
DE Als perfekte abgestimmte Twin-Set-Ergänzung zu diesem Shirt ist eine passende Zipjacke (Art
NL Als perfecte bijpassende twin set aanvulling op dit shirt is een bijpassende zip jacket (Art
alemão | holandês |
---|---|
perfekte | perfecte |
shirt | shirt |
set | set |
ergänzung | aanvulling |
art | art |
ist | is |
diesem | een |
als |
DE Keeper bietet Ihnen verschiedene, auf die Größe Ihres Unternehmens abgestimmte Verfahren, wie Sie Nutzer integrieren können
NL Keeper biedt daarvoor een breed scala aan methoden voor midden- en kleinbedrijven en middelgrote en grote ondernemingen
alemão | holandês |
---|---|
bietet | biedt |
größe | grote |
verfahren | methoden |
unternehmens | ondernemingen |
verschiedene | een |
die | en |
DE Sichern Sie sich leistungsfähige Geräte und darauf abgestimmte Dienstleistungen
NL Profiteer van hoogwaardige apparatuur en aangepaste diensten
alemão | holandês |
---|---|
geräte | apparatuur |
dienstleistungen | diensten |
und | en |
sie | van |
DE Erhalte auf dich abgestimmte Hilfe vom Support-Team
NL Persoonlijke ondersteuning door onze helpdesk
alemão | holandês |
---|---|
support | ondersteuning |
auf | door |
DE Auf dich abgestimmte Inhalte und Zusatzmaterialien
NL Bronnen en content speciaal voor jou samengesteld
alemão | holandês |
---|---|
dich | jou |
inhalte | content |
und | en |
DE Engine Apps sind eine Sammlung von In-Game-Integrationsmöglichkeiten und eigens entwickelten Anwendungen, die zusammen auf dich abgestimmte Vorteile bieten
NL Engine Apps is een verzameling in-game integratie en speciaal gebouwde toepassingen die op maat ontwikkelde voordelen bieden
alemão | holandês |
---|---|
engine | engine |
sammlung | verzameling |
entwickelten | ontwikkelde |
apps | apps |
vorteile | voordelen |
bieten | bieden |
und | en |
anwendungen | toepassingen |
auf | op |
DE Northern Light x Big Bud Ryder, feminisiert von World Of Seeds ist ein gutes Beispiel für abgestimmte Gene - in diesem Fall um eine perfekte selbstblühende Sorte mit hohem medizinischen Wert zu kreieren
NL Northern Light x Big Bud Ryder, gefeminiseerd, door World Of Seeds is een voorbeeld van verfijnde genen: een perfecte autoflowering soort met een hoge geneeskrachtige waarde
alemão | holandês |
---|---|
light | light |
x | x |
world | world |
seeds | seeds |
beispiel | voorbeeld |
perfekte | perfecte |
sorte | soort |
hohem | hoge |
big | big |
of | van |
wert | waarde |
fall | een |
ist | is |
DE Abgestimmte Lösung zur Erfüllung von Budgetvorgaben
NL Toegewijde ondersteuning om aan de budgetbehoeften te voldoen
alemão | holandês |
---|---|
erfüllung | voldoen |
zur | te |
von | de |
DE Unsere erfahrenen, mehrsprachigen Teams achten auf konsistente Markendarstellung und liefern auf Ihre Zielgruppe abgestimmte, suchmaschinenoptimierte Inhalte. Das erhöht den Traffic auf Ihrer Website und lässt Ihr Geschäft blühen.
NL Onze ervaren meertalige teams weten hoe ze de interesse van jouw doelgroep moeten wekken en leveren merkconsistente en met sleutelwoorden geoptimaliseerde content zodat jij meer internetverkeer krijgt en jouw business kan groeien.
alemão | holandês |
---|---|
erfahrenen | ervaren |
teams | teams |
liefern | leveren |
zielgruppe | doelgroep |
inhalte | content |
geschäft | business |
erhöht | meer |
und | en |
unsere | onze |
den | de |
DE Ob Intranet als fertiges Sofortpaket oder individuell abgestimmte Ökosysteme – eines ist sicher: Für Ihre Teams tut sich eine neue Welt auf.
NL Onze intranetoplossingen gaan van gebruiksklare intranetten tot volledig op maat gemaakte ecosystemen voor samenwerking en openen de deur naar een compleet nieuwe wereld van werknemerservaringen en teamsamenwerking.
alemão | holandês |
---|---|
neue | nieuwe |
welt | wereld |
ihre | openen |
auf | op |
ist | gaan |
eine | een |
DE Perfekt abgestimmte Angebote und exklusiver Service – genießen Sie alle Vorteile des Bonusprogramms von ALL.
NL Speciale aanbiedingen en exclusieve service, geniet van alle voordelen van het loyalty programma ALL
alemão | holandês |
---|---|
angebote | aanbiedingen |
exklusiver | exclusieve |
service | service |
genießen | geniet |
vorteile | voordelen |
und | en |
all | all |
von | van |
alle | alle |
DE Perfekt abgestimmte Angebote und exklusiver Service - genießen Sie alle Vorteile des Bonusprogramms von ALL.
NL Speciale aanbiedingen en exclusieve service, geniet van alle voordelen van het loyalty programma ALL
alemão | holandês |
---|---|
angebote | aanbiedingen |
exklusiver | exclusieve |
service | service |
genießen | geniet |
vorteile | voordelen |
und | en |
all | all |
alle | alle |
von | van |
DE Dies erlaubt auf jeder Strecke das auf Ihr Fahrverhalten abgestimmte bestmögliche Motoreinstellung.
NL Hierdoor kan de best mogelijke motorinstelling worden afgestemd op uw rijgedrag op elk circuit.
alemão | holandês |
---|---|
strecke | circuit |
auf | op |
das | de |
DE Dies erlaubt auf jeder Strecke das auf Ihr Fahrverhalten abgestimmte bestmögliche Motoreinstellung.
NL Hierdoor kan de best mogelijke motorinstelling worden aangepast aan uw rijgedrag op elk circuit.
alemão | holandês |
---|---|
strecke | circuit |
auf | op |
das | de |
DE Dies erlaubt auf jeder Strecke das auf Ihr Fahrverhalten abgestimmte bestmögliche Motoreinstellung.
NL Hierdoor kan de best mogelijke motorinstelling worden aangepast aan uw rijgedrag op elk circuit.
alemão | holandês |
---|---|
strecke | circuit |
auf | op |
das | de |
DE Dies erlaubt auf jeder Strecke das auf Ihr Fahrverhalten abgestimmte bestmögliche Motoreinstellung.
NL Hierdoor kan de best mogelijke motorinstelling worden aangepast aan uw rijgedrag op elk circuit.
alemão | holandês |
---|---|
strecke | circuit |
auf | op |
das | de |
DE Dies erlaubt auf jeder Strecke das auf Ihr Fahrverhalten abgestimmte bestmögliche Motoreinstellung.
NL Hierdoor kan de best mogelijke motorinstelling worden aangepast aan uw rijgedrag op elk circuit.
alemão | holandês |
---|---|
strecke | circuit |
auf | op |
das | de |
DE Dies erlaubt auf jeder Strecke das auf Ihr Fahrverhalten abgestimmte bestmögliche Motoreinstellung.
NL Hierdoor kan de best mogelijke motorinstelling worden aangepast aan uw rijgedrag op elk circuit.
alemão | holandês |
---|---|
strecke | circuit |
auf | op |
das | de |
DE Dies erlaubt auf jeder Strecke das auf Ihr Fahrverhalten abgestimmte bestmögliche Motoreinstellung.
NL Hierdoor kan de best mogelijke motorinstelling worden aangepast aan uw rijgedrag op elk circuit.
alemão | holandês |
---|---|
strecke | circuit |
auf | op |
das | de |
Mostrando 50 de 50 traduções