DE Das Mädchen sieht so aus, als wäre sie nett zum anlangen wäre, wenn sie echt wäre - keine rauen Texturen, keine starken Farben. Der Realismus steht hier im Vordergrund.
Traduzir "wäre" para japonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "wäre" de alemão para japonês
Tradução de alemão para japonês de wäre
alemão
japonês
JA 女の子は、もし本物だったらツチノコに優しくしてくれそうな感じで、ざらざらした質感もなく、色も強くない。リアルさが際立っています。
Transliteração nǚno ziha、moshi běn wùdattaratsuchinokoni yōushikushitekuresouna gǎnjide、zarazarashita zhì gǎnmonaku、 sèmo qiángkunai.riarusaga jì lìtteimasu。
DE Was wäre, wenn es in Ordnung wäre, die Idee deines Chefs nicht gut zu finden?
JA 意見が間違っていると上司に伝えても構わないとしたら?
Transliteração yì jiànga jiān wéitteiruto shàng sīni yúnetemo gòuwanaitoshitara?
DE Die letzte, aber nicht schlechteste Option wäre die Verwendung von Apps, die von VR-Pornowebsites selbst veröffentlicht werden. Ein Beispiel wäre
JA 最後になりましたが オプション そのためには、VRサイトが公開しているアプリを利用することです。例を挙げると
Transliteração zuì hòuninarimashitaga opushon sonotameniha、VRsaitoga gōng kāishiteiruapuriwo lì yòngsurukotodesu。lìwo jǔgeruto
DE Was wäre, wenn es in Ordnung wäre, die Idee deines Chefs nicht gut zu finden?
JA 意見が間違っていると上司に伝えても構わないとしたら?
Transliteração yì jiànga jiān wéitteiruto shàng sīni yúnetemo gòuwanaitoshitara?
DE Vor Sie Ihr individualisierter Flyer zu gestalten anfangen, können Sie sich entscheiden, was für eine Schlüsselvorstellung am besten wäre und auch welche visuelle Mittel am besten wäre.
JA カスタムチラシをデザインする前に、発信したい重要なメッセージは何かを確認しなければなりません。その後、それを視覚化するためのビジュアルの種類を決定します。
Transliteração kasutamuchirashiwodezainsuru qiánni、 fā xìnshitai zhòng yàonamessējiha hékawo què rènshinakerebanarimasen。sono hòu、sorewo shì jué huàsurutamenobijuaruno zhǒng lèiwo jué dìngshimasu。
DE Geben Sie an, warum Ihre Organisation Ihrer Ansicht nach gut für Projekt Galileo geeignet wäre (optional)
JA 組織がガリレオプロジェクトに適していると思われる理由を備考欄にご入力ください（オプション）
Transliteração zǔ zhīgagarireopurojekutoni shìshiteiruto sīwareru lǐ yóuwo bèi kǎo lánnigo rù lìkudasai（opushon）
DE Sie wollen regelmäßig mit der Welt teilen, was Sie Tag für Tag machen? Wie wäre es mit einem maßgeschneiderten Newsletter-Template?
JA 開封率を上げるメールマガジンデザインは99designsで依頼してみましょう。
Transliteração kāi fēng lǜwo shànggerumērumagajindezainha99designsde yī làishitemimashou。
DE Ohne Ahrefs wäre ich bei der Arbeit für SEO-Kunden nicht einmal halb so effektiv.
JA Ahrefsがなければ、クライアントのSEO対策を支援しても効果は半減していたでしょう。
Transliteração Ahrefsganakereba,kuraiantonoSEO duì cèwo zhī yuánshitemo xiào guǒha bàn jiǎnshiteitadeshou。
| alemão | japonês |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
DE Wenn ich für den Rest meiner Karriere nur ein SEO-Tool nutzen dürfte, wäre es Ahrefs. Kann man ruhig zur Startseite im Browser machen.
JA 私のキャリアの中でSEOツールを1つ選ぶとしたら、それはAhrefsでしょう。ブラウザを立ち上げたときに表示される、ホームページにしたほうがいいかもしれません。
Transliteração sīnokyariano zhōngdeSEOtsūruwo1tsu xuǎnbutoshitara、sorehaAhrefsdeshou.burauzawo lìchi shànggetatokini biǎo shìsareru,hōmupējinishitahougaiikamoshiremasen。
| alemão | japonês |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
DE Der Wert des organischen Traffics, falls er über Klicks auf Suchanzeigen zustande gekommen wäre.
JA PPC経由で取得した場合の、オーガニックトラフィック換算価値。
Transliteração PPC jīng yóude qǔ déshita chǎng héno,ōganikkutorafikku huàn suàn sì zhí。
DE Wenn das Business einfach wäre, würde es jeder machen.
JA エンタープライズに多く採用されています。あなたの企業でも実現できます。
Transliteração entāpuraizuni duōku cǎi yòngsareteimasu。anatano qǐ yèdemo shí xiàndekimasu。
DE Wenn das Business einfach wäre, würde es jeder machen
JA 多くのエンタープライズ企業に採用されています。
Transliteração duōkunoentāpuraizu qǐ yèni cǎi yòngsareteimasu。
DE Wäre das Business einfach, würde es jeder machen.
JA 多くのエンタープライズ企業に採用されています。
Transliteração duōkunoentāpuraizu qǐ yèni cǎi yòngsareteimasu。
DE Möchtest du bei deinem Neuseeland-Aufenthalt zusätzlich Geld verdienen oder Berufserfahrung im Ausland sammeln? Wie wäre es mit einem Working Holiday?
JA 働いて収入を得ながら旅行ができるワーキング・ホリデーは、ニュージーランドにゆっくり滞在して幅広い経験を積みたい方にぴったりです。
Transliteração dòngite shōu rùwo dénagara lǚ xínggadekiruwākingu・horidēha,nyūjīrandoniyukkuri zhì zàishite fú guǎngi jīng yànwo jīmitai fāngnipittaridesu。
DE Suchen Sie bei Discogs nach Informationen. Es sieht so aus, als wäre die Veröffentlichung noch nicht in der Datenbank!
JA Discogsを検索してください。まだデータベースに登録されていないようです。
Transliteração Discogswo jiǎn suǒshitekudasai。madadētabēsuni dēng lùsareteinaiyoudesu。
DE Ein weiteres Beispiel wäre die Überprüfung von XML-Feeds einer Website durch einen Dienst, der bei Aktualisierungen oder Änderungen eine Benachrichtigung an Benutzer sendet.
JA もう1つの例は、Web サービスを使用してサイトから XML フィードをチェックし、更新または変更を行うことができる場合、ユーザーに通知を送信するように設定することができます。
Transliteração mou1tsuno lìha、Web sābisuwo shǐ yòngshitesaitokara XML fīdowochekkushi、 gèng xīnmataha biàn gèngwo xíngukotogadekiru chǎng hé,yūzāni tōng zhīwo sòng xìnsuruyouni shè dìngsurukotogadekimasu。
DE Was wäre, wenn man die EBA Berichte im XBRL-Format direkt mit einem Tool erstellen könnte, das die Endbenutzer bei der Arbeit mit Finanzdaten ohnedies bereits verwenden, nämlich Excel?
JA XBRL フォーマットの EBA レポートを、エンドユーザーが金融データと作業するために既に使用しているツール、すなわち Excel、に直接生成できるとしたら、どうしますか。
Transliteração XBRL fōmattono EBA repōtowo,endoyūzāga jīn róngdētato zuò yèsurutameni jìni shǐ yòngshiteirutsūru,sunawachi Excel、ni zhí jiē shēng chéngdekirutoshitara、doushimasuka。
| alemão | japonês |
|---|---|
| eba | eba |
| excel | excel |
DE Was wäre, wenn Bürofeiern genauso wichtig wären wie Termine?
JA オフィスの誕生パーティが締め切りと同じくらい重要だとしたら?
Transliteração ofisuno dàn shēngpātiga dìme qièrito tóngjikurai zhòng yàodatoshitara?
DE Was wäre, wenn Meetings hinter verschlossenen Türen für alle offen wären?
JA 非公開のミーティングがすべての人にオープンになったら?
Transliteração fēi gōng kāinomītingugasubeteno rénniōpunninattara?
DE ”Prezi hat mir dabei geholfen, meiner Vision Leben einzuhauchen, indem ich meine Geschichte auf eine Weise erzählen kann, die mit keiner anderen Präsentationssoftware möglich wäre.”
JA ”Prezi はこれまでのプレゼンソフトではできなかった方法でストーリーを伝え、私のビジョンに命を与えてくれた。”
Transliteração ”Prezi hakoremadenopurezensofutodehadekinakatta fāng fǎdesutōrīwo yúne、 sīnobijonni mìngwo yǔetekureta。”
DE übermäßigen Alkoholkonsum implizieren oder andeuten, dass ein solcher therapeutisch, entspannend oder anregend wäre
JA 過度な飲酒を示すもの、あるいは過度な飲酒が治療や、リラクゼーション、刺激を促すことを示すもの
Transliteração guò dùna yǐn jiǔwo shìsumono、aruiha guò dùna yǐn jiǔga zhì liáoya,rirakuzēshon, cì jīwo cùsukotowo shìsumono
DE Jahrelang haben sich Marketer auf Daten verlassen, doch mit den Datenschutzbestimmungen, wie die DSGVO und CCPA, fühlt es sich an, als wäre ihnen der Boden unter den Füßen weggezogen worden. Erfahren Sie hier,
JA 長年、マーケティング担当者はデータに頼ってきました。しかし、GDPRやCCPAといったプライバシー規制の施行により、頼みの綱が絶たれたように感じられます。
Transliteração zhǎng nián,māketingu dān dāng zhěhadētani làittekimashita。shikashi、GDPRyaCCPAtoittapuraibashī guī zhìno shī xíngniyori、 làimino gāngga juétaretayouni gǎnjiraremasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| dsgvo | gdpr |
| ccpa | ccpa |
DE Ihr digitaler Content ist mächtig, und das sollte auch die DAM-Lösung sein, in der die Inhalte gespeichert werden. Eine gute Wahl wäre eine DAM-Lösung, die mit den hier beschriebenen Funktionen ausgestattet ist und wie sie zum Beispiel im
JA デジタルコンテンツが強力なら、それを保管するDAMソリューシも強力である必要があります。 安定した選択肢は、こちらで説明した
Transliteração dejitarukontentsuga qiáng lìnara、sorewo bǎo guǎnsuruDAMsoryūshimo qiáng lìdearu bì yàogaarimasu。 ān dìngshita xuǎn zé zhīha、kochirade shuō míngshita
DE Eine mögliche Vorlage wäre etwa das folgende Beispiel für einen agilen Projektplan:
JA テンプレートとして使用できるアジャイルプロジェクト管理の例は、以下をご覧ください:
Transliteração tenpurētotoshite shǐ yòngdekiruajairupurojekuto guǎn lǐno lìha、 yǐ xiàwogo lǎnkudasai:
DE Wie wäre es mit einer Wanderung an den spektakulären White Cliffs? In fünf Stunden kommen Landschaftsgenießer und Frischluftfans voll auf ihre Kosten.
JA 完成して比較的日の浅いポウアカイ・サーキットは、エグモント国立公園でも特に美しい地域にあります。
Transliteração wán chéngshite bǐ jiào de rìno qiǎnipouakai・sākittoha,egumonto guó lì gōng yuándemo tèni měishii de yùniarimasu。
DE Wie wäre es mit einer Obsthain-, Farm-, Honig-, Käse- oder Schokoladentour?
JA 果樹園、牧場、ハチミツやチーズ、チョコレートの工場などを見学するツアーが行われています。
Transliteração guǒ shù yuán、 mù chǎng,hachimitsuyachīzu,chokorētono gōng chǎngnadowo jiàn xuésurutsuāga xíngwareteimasu。
DE Wie wäre es mit einer Wanderung in Oamarus pittoresker Umgebung? Wähle zwischen dem herausfordernden Skyline Walk oder dem einfacheren South Hill Walkway.
JA オークランドの西に連なるワイタケレ山脈へ向かい、フイア、ピハ、ムリワイといった自然のままの美しい場所を歩いてみましょう。
Transliteração ōkurandono xīni liánnaruwaitakere shān màihe xiàngkai,fuia,piha,muriwaitoitta zì ránnomamano měishii chǎng suǒwo bùitemimashou。
DE 1Password wäre nicht 1Password ohne die großartigen Menschen, die es ausmachen. Das Team der Personalabteilung kümmert sich um all diese unglaublichen Menschen.
JA 1Passwordは、優秀な人材のおかげで成り立っています。弊社の人事チームは、才能あふれたこれらの人材をしっかりとマネジメントしています。
Transliteração 1Passwordha、 yōu xiùna rén cáinookagede chéngri lìtteimasu。bì shèno rén shìchīmuha、 cái néngafuretakorerano rén cáiwoshikkaritomanejimentoshiteimasu。
DE Schutz Ihres PCs vor Viren, Spyware und anderer Malware
JA コンピュータをウイルス、スパイウェア、悪質なソフトウェアから守る
Transliteração konpyūtawouirusu,supaiu~ea, è zhìnasofutou~eakara shǒuru
DE Stellen Sie sicher, dass Sie über eine fortschrittliche Technologie zum Entfernen von Malware verfügen
JA 高度なマルウェア除去テクノロジの確保
Transliteração gāo dùnamaruu~ea chú qùtekunorojino què bǎo
DE Der weltweit beste Virenschutz schützt Ihre Geräte vor Viren, Ransomware und Spyware.
JA 強力なウイルス保護機能により、デバイスはウイルス、ランサムウェア、スパイウェアから保護されます。
Transliteração qiáng lìnauirusu bǎo hù jī néngniyori,debaisuhauirusu,ransamuu~ea,supaiu~eakara bǎo hùsaremasu。
DE SAFE überwacht Ihre wichtigen Ordner und hindert Ransomware daran, sie zu verschlüsseln.
JA SAFEは 重要なフォルダを監視し、ランサムウェアによる暗号化をブロックします。
Transliteração SAFEha zhòng yàonaforudawo jiān shìshi,ransamuu~eaniyoru àn hào huàwoburokkushimasu。
DE JFrog sieht für die Branche eine Zukunft voraus, in der Software automatisch und kontinuierlich aktualisiert wird, gerade so, als ob Software eine Flüssigkeit wäre. Updates, wie Wasser, erreichen alle Ecken der Welt.
JA JFrogは流れる水のようにソフトウェアの更新プロセスが自動的かつ継続的に実行される業界となることを目指しています。更新プログラムは水のごとく世界中へ浸透し実行されるのです。
Transliteração JFrogha liúreru shuǐnoyounisofutou~eano gèng xīnpurosesuga zì dòng dekatsu jì xù deni shí xíngsareru yè jiètonarukotowo mù zhǐshiteimasu。gèng xīnpuroguramuha shuǐnogotoku shì jiè zhōnghe jìn tòushi shí xíngsarerunodesu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| jfrog | jfrog |
DE Würdest du ein Auto kaufen, wenn es illegal wäre, die Reifen zu wechseln?
JA タイヤ交換が違法だとしたら、それでも車を買いますか？
Transliteração taiya jiāo huànga wéi fǎdatoshitara、soredemo chēwo mǎiimasuka？
DE Es müssen nur wenige Lizenzschlüssel für wenige Benutzer überwacht werden (für die ein Altova LicenseServer zu viel Aufwand wäre).
JA (Altova LicenseServer は間接的なため)小数のユーザーのためのライセンスキーのみがモニターされます。
Transliteração (Altova LicenseServer ha jiān jiē denatame) xiǎo shùnoyūzānotamenoraisensukīnomigamonitāsaremasu。
DE Eine Beispiel für eine String-Sequenz wäre die folgende:
JA 例えば、文字列のシーケンスは以下のように表示することができます。
Transliteração lìeba、 wén zì liènoshīkensuha yǐ xiànoyouni biǎo shìsurukotogadekimasu。
DE Anreicherung : Wenn mehrere IDs für ein Gerät angegeben werden, kann die API ihren Weg triangulieren, um noch mehr Nachschlageinformationen bereitzustellen, als dies normalerweise möglich wäre.
JA 強化 ：デバイスに複数の識別子が与えられた場合、APIは通常可能であるよりも多くのルックアップ情報を提供する方法を三角測量することができます。
Transliteração qiáng huà ：debaisuni fù shùno shí bié ziga yǔerareta chǎng hé、APIha tōng cháng kě néngdearuyorimo duōkunorukkuappu qíng bàowo tí gōngsuru fāng fǎwo sān jiǎo cè liàngsurukotogadekimasu。
| alemão | japonês |
|---|---|
| api | api |
DE Kompatibilität . Wenn Sie ein Produktmanager in einem Unternehmen mit einer Video-App sind und sich in Camo integrieren können, wäre das großartig. Wir können Ihnen helfen, wenn Sie Kontakt aufnehmen.
JA 互換性 。あなたがビデオアプリを持っている会社の製品マネージャーで、あなたがCamoと統合できるなら、それは素晴らしいでしょう。ご連絡がありましたら、お手伝いします。
Transliteração hù huàn xìng 。anatagabideoapuriwo chítteiru huì shèno zhì pǐnmanējāde、anatagaCamoto tǒng hédekirunara、soreha sù qíngrashiideshou。go lián luògaarimashitara、o shǒu yúnishimasu。
DE Was wäre Ihr absolut grundlegender Ratschlag für alle, die ein Startup starten oder in einem Startup arbeiten? Was ist die wirklich wichtige Botschaft oder Lektion, die Sie gelernt haben?
JA スタートアップに着手したりスタートアップで働いている人に絶対に基本的なアドバイスは何ですか。あなたが学んだ本当に重要なメッセージや教訓は何ですか？
Transliteração sutātoappuni zhe shǒushitarisutātoappude dòngiteiru rénni jué duìni jī běn denaadobaisuha hédesuka。anataga xuénda běn dāngni zhòng yàonamessējiya jiào xùnha hédesuka？
DE Willst du elektronische Musik aus den 80ern hören? Oder wie wäre es mit Metal von der Jahrtausendwende?Ziehe die Kreise, um unterschiedliche Musikrichtungen aus verschiedenen Zeiten zu erkunden
JA 80年代エレクトロニックを聴いてみませんか? ミレニアルメタルはどうでしょう?円をドラッグするといろんな時代のいろんな音楽が聴けます
Transliteração 80nián dàierekutoronikkuwo tīngitemimasenka? mireniarumetaruhadoudeshou? yuánwodoraggusurutoiron'na shí dàinoiron'na yīn lèga tīngkemasu
DE „Wir erledigen viermal so viel Arbeit wie vor ein paar Jahren. Und das wäre ohne Slack nicht möglich.“
JA 「数年前に比べて、こなせる業務の量が4倍に増えました。Slack がなければ、こんな成果は出なかったと思います。」
Transliteração 「shù nián qiánni bǐbete、konaseru yè wùno liàngga4bèini zēngemashita。Slack ganakereba、kon'na chéng guǒha chūnakattato sīimasu。」
DE Lass uns deine Meinung wissen. Es wäre gut von dir zu hören. Du findest uns auf Twitter (
JA 皆様からのご意見、ご要望はとても大切です。私たちの Twitter (
Transliteração jiē yàngkaranogo yì jiàn、go yào wànghatotemo dà qièdesu。sītachino Twitter (
DE Erfahren Sie mehr über unsere Serviceangebote für den Versand aus weltweit 300 Häfen. Maersk verbindet Ihr Unternehmen weltweit und macht den den Versand Ihrer Ware einfach.
JA 世界各地の300港以上を網羅する海上輸送サービスについてご紹介いたします。 マースクは世界各地にお客様のビジネスを繋ぎ、貨物輸送をシンプルにします。
Transliteração shì jiè gè deno300gǎng yǐ shàngwo wǎng luósuru hǎi shàng shū sòngsābisunitsuitego shào jièitashimasu. māsukuha shì jiè gè denio kè yàngnobijinesuwo jìgi、 huò wù shū sòngwoshinpurunishimasu。
DE Die Berechnungsformel für den durchschnittlich angesehenen Prozentsatz wäre: (20+30+40)/(60+60+60)
JA 平均視聴率の計算式は次のようになります：(20 + 30 + 40) ÷ (60 + 60 + 60)
Transliteração píng jūn shì tīng lǜno jì suàn shìha cìnoyouninarimasu：(20 + 30 + 40) ÷ (60 + 60 + 60)
DE Die Berechnungsformel für den durchschnittlich angesehenen Prozentsatz wäre: (20+30+40)/(60+60+60)
JA 平均視聴率の計算式は次のようになります：(20 + 30 + 40) ÷ (60 + 60 + 60)
Transliteração píng jūn shì tīng lǜno jì suàn shìha cìnoyouninarimasu：(20 + 30 + 40) ÷ (60 + 60 + 60)
DE Wäre es nicht möglich, einfach die bösen Videos zu entfernen und ich bekomme anschließend mein Konto zurück?
JA 著作権を侵害している動画を消したらアカウントを戻してもらえますか？
Transliteração zhe zuò quánwo qīn hàishiteiru dòng huàwo xiāoshitaraakauntowo tìshitemoraemasuka？
DE Verwalte dein Inventar an allen deinen Standorten, damit dir niemals die Ware ausgeht
JA オンラインB2BとD2C商品、顧客情報、決済を単一プラットフォームに同期
Transliteração onrainB2BtoD2C shāng pǐn、 gù kè qíng bào、 jué jìwo dān yīpurattofōmuni tóng qī
DE Hätte ich mir all das selbst beibringen müssen, wäre ich erst in Wochen oder gar Monaten so weit, wie ich jetzt bin.
JA 自分1人でどうにかしようとしていたら、数か月とまではいかないにせよ、数週間は導入が遅れていたと思います。
Transliteração zì fēn1réndedounikashiyoutoshiteitara、 shùka yuètomadehaikanainiseyo、 shù zhōu jiānha dǎo rùga chíreteitato sīimasu。
DE Was wäre, wenn Ihr Gebäude denken könnte?
DE Wir suchen zurzeit nach Personen, die lokale Benutzergruppen leiten möchten. Wie wäre es damit, eine Benutzergruppe in Ihrer Region zu gründen?
JA グループリードとしてユーザーグループを立ち上げてみましょう。
Transliteração gurūpurīdotoshiteyūzāgurūpuwo lìchi shànggetemimashou。
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe