Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beendigung führen" para italiano

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beendigung führen" de alemão para italiano

Traduções de beendigung führen

"beendigung führen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:

beendigung cessazione come se termine
führen a agli al alcuni alla altro anche app applicazioni attività attraverso avere azienda aziende backup base business ciò comando come con condurre controllo crea creare dati dei dell delle di dispositivo diversi dominio due e eseguire essere fai far fare fasi file funzionalità gestione gestire guida guidare ha hai hanno il il processo il tuo in informazioni lavoro loro media migliori modelli modo molto nei nel nell nella nelle non nostro ogni oltre per per il piano più portano portare prestazioni prima processi processo progetti progetto quali qualsiasi questa questi questo se servizi servizio sicurezza sistema sistemi software solo sono strumenti su sui sul sulla sulle team test tra tuoi tutti tutto un una uno è

Tradução de alemão para italiano de beendigung führen

alemão
italiano

DE TuneIn haftet Ihnen oder Dritten gegenüber nicht für die Beendigung des Dienstes oder die Beendigung der Nutzung des Dienstes durch Sie

IT TuneIn non sarà ritenuta responsabile nei confronti dell’Utente o di terzi per l’interruzione del Servizio o l’interruzione dell’uso del Servizio da parte dell’Utente

alemão italiano
haftet responsabile
nicht non
oder o
dienstes servizio
des del
die terzi

DE TuneIn haftet Ihnen oder Dritten gegenüber nicht für die Beendigung des Dienstes oder die Beendigung der Nutzung des Dienstes durch Sie

IT TuneIn non sarà ritenuta responsabile nei confronti dell’Utente o di terzi per l’interruzione del Servizio o l’interruzione dell’uso del Servizio da parte dell’Utente

alemão italiano
haftet responsabile
nicht non
oder o
dienstes servizio
des del
die terzi

DE Zusätzlich kann eine Suspension als Ergebnis eines Rücklaufs auftreten, der zur Beendigung führen kann.

IT Inoltre, una sospensione può verificarsi come risultato di un chargeback, che può comportare la risoluzione.

alemão italiano
auftreten verificarsi
ergebnis risultato
kann può

DE Kunden müssen Ihre Kontaktinformationen aktuell halten, falsche oder ungültige Angaben zu machen, egal aus welchem Grund, kann ohne Warnung oder Benachrichtigung zur Beendigung der Dienstleistung führen.

IT I clienti devono tenere le informazioni di contatto aggiornate; fornire informazioni non valide o incorrette, per qualunque ragione può dar luogo al termine del servizio senza preavviso o norifica.

alemão italiano
kontaktinformationen contatto
dienstleistung servizio
aktuell aggiornate
benachrichtigung preavviso
kunden clienti
kann può
ohne senza
beendigung termine
halten tenere
machen per
oder o
angaben fornire
grund di

DE Die Nichteinhaltung der Anforderungen des PCI DSS kann zu Geldstrafen, erhöhten Gebühren oder sogar zur Beendigung Ihrer Berechtigung führen, Zahlungskartentransaktionen zu verarbeiten.

IT L’inadempimento dei requisiti di conformità allo standard PCI DSS può comportare multe, tasse maggiorate o persino la cessazione della capacità di elaborare transazioni con carte di pagamento.

alemão italiano
pci pci
dss dss
geldstrafen multe
beendigung cessazione
verarbeiten elaborare
anforderungen requisiti
kann può
gebühren tasse
oder o
ihrer la
der di

DE Zusätzlich kann eine Suspension als Ergebnis eines Rücklaufs auftreten, der zur Beendigung führen kann.

IT Inoltre, una sospensione può verificarsi come risultato di un chargeback, che può comportare la risoluzione.

alemão italiano
auftreten verificarsi
ergebnis risultato
kann può

DE Zeit für einen Verkauf! Senden Sie Ihren Kontakten Informationen zu zeitlich begrenzten Ereignissen - und schalten Sie Ihren Funnel nach Beendigung des Ereignisses automatisch wieder hoch.

IT Tempo per una vendita! Invia le informazioni dei contatti sugli eventi a tempo limitato- poi cambia automaticamente il tuo funnel una volta terminato l’evento.

alemão italiano
verkauf vendita
kontakten contatti
informationen informazioni
begrenzten limitato
ereignissen eventi
automatisch automaticamente
zeitlich tempo
zu sugli
und dei
senden invia
für per
sie il
einen una

DE Rache-Pornos entstehen meist nach der Beendigung einer sexuellen Beziehung

IT Il revenge porn si verifica più comunemente quando termina una relazione

alemão italiano
beziehung relazione
pornos porn
einer una
der il

DE Nach Beendigung der Demo eine Folge-E-Mail mit zusätzlichen Ressourcen speziell für Sie

IT Al termine della demo riceverai un'e-mail con risorse aggiuntive specifiche per le tue necessità

alemão italiano
beendigung termine
demo demo
zusätzlichen aggiuntive
ressourcen risorse
speziell specifiche
mit con
für per
nach al

DE a. Laufzeit. Zwischen Ihnen und TuneIn gilt diese EULA ab der erstmaligen Nutzung des Dienstes durch Sie und sie läuft bis zur Beendigung dieser EULA durch Sie oder TuneIn.

IT a. Durata. La durata del presente EULA tra l’Utente e TuneIn ha inizio a partire dal primo giorno in cui l’Utente usa il Servizio e continua fino alla risoluzione dell’EULA ad opera di TuneIn o dell’Utente.

alemão italiano
laufzeit durata
eula eula
dienstes servizio
sie usa
und e
oder o

DE Solltest du die Nutzung unserer Cloud-Services einstellen wollen, bieten wir dir im ersten Monat des kostenpflichtigen Service nach Beendigung des Testzeitraums eine vollständige Rückerstattung an

IT Se nel primo mese del servizio a pagamento dopo la fine della prova ti accorgi che i nostri servizi Cloud non sono adatti alle tue esigenze e vuoi smettere di utilizzarli, ti offriamo il rimborso completo

alemão italiano
monat mese
vollständige completo
cloud cloud
kostenpflichtigen pagamento
rückerstattung rimborso
im nel
ersten primo
bieten offriamo
services servizi
solltest sono
du vuoi
service servizio
unserer nostri
wir che
eine di
an a

DE Beendigung deiner Beziehung mit Honey (und umgekehrt)

IT Cessazione del rapporto tra Honey e l'Utente

alemão italiano
beendigung cessazione
beziehung rapporto
und e

DE Nach Beendigung eines Meetings werden die Aufzeichnungen und andere Informationen als private Kommentare auf dem Ticket veröffentlicht.

IT Al termine di una sessione, le registrazioni delle riunioni e le altre informazioni vengono pubblicate come commenti privati sul ticket.

alemão italiano
beendigung termine
meetings riunioni
kommentare commenti
ticket ticket
veröffentlicht pubblicate
informationen informazioni
und e
werden vengono
aufzeichnungen registrazioni
andere altre
private privati
die una
als di

DE Wenn dies nicht der Fall ist, führt dies zur Beendigung des Service (s) auf dem Konto.Darüber hinaus bleibt das Konto aufhalten.Dies verhindert, dass neue Bestellungen oder Einkäufe abgeschlossen sind.

IT In caso contrario, si traduce in termini di servizio / i sul conto.Inoltre, l'account rimane in attesa.Ciò impedisce che vengano completati nuovi ordini o acquisti.

alemão italiano
konto conto
verhindert impedisce
neue nuovi
bestellungen ordini
einkäufe acquisti
service servizio
oder o
fall caso
ist rimane
das ciò
über sul

DE Die vorstehenden Schadloshaltungspflichten gelten auch nach Ablauf oder Beendigung dieser Nutzungsbedingungen fort.

IT Le indennità di cui sopra rimarranno in vigore anche dopo la scadenza o la risoluzione dei presenti Termini.

alemão italiano
ablauf scadenza
vorstehenden sopra
auch anche
oder o

DE Sowohl der Kunde als auch wir haben das Recht, jegliche Vereinbarung aus irgendeinem Grund zu beenden, einschließlich der Beendigung der bereits laufenden Diensten

IT Sia il cliente che Reolink hanno il diritto di risolvere un contratto di Servizi per qualsiasi motivo, inclusa la cessazione dei Servizi in corso

alemão italiano
kunde cliente
beendigung cessazione
laufenden in corso
diensten servizi
recht diritto
vereinbarung contratto
wir che
beenden per

DE Außer wie im vorhergehenden Satz vorgesehen, wird dieser Abschnitt „Streitbeilegung“ bei jeglicher Beendigung dieser Nutzungsbedingungen bestehen bleiben

IT Fatto salvo quanto disposto nella frase precedente, il presente articolo "Risoluzione delle Controversie" sopravvivrà a qualsiasi cessazione dei presenti Termini

alemão italiano
außer salvo
satz frase
abschnitt articolo
beendigung cessazione
wie quanto
wird il
nutzungsbedingungen termini
im nella
jeglicher qualsiasi
bei a

DE Wenn unser Nutzungsvertrag mit endet und Du uns nicht zur Löschung deiner personenbezogenen Daten auf forderst, werden wir diese spätestens 25 Monate nach Beendigung des Vertrags löschen.

IT Se il contratto utente che hai stipulato con noi viene rescisso e tu non ci richiedi immediatamente di cancellare i tuoi dati personali, li cancelleremo 25 mesi dopo la rescissione.

alemão italiano
daten dati
monate mesi
vertrags contratto
nicht non
wenn se
löschen cancellare
und e
mit con
du tuoi
personenbezogenen personali
wir che
zur di
deiner il

DE Bitte beachte, dass wir eine Aufforderung zur Löschung deines Accounts als Beendigung unserer Nutzungsvereinbarung mit Dir betrachten. Es steht dir jedoch jederzeit frei, anschließend ein neues Konto zu erstellen.

IT Ricorda che consideriamo la richiesta di cancellazione del tuo account come rescissione del nostro contatto con te. Tuttavia, hai la libertà in un secondo momento di creare un nuovo account quando lo desideri.

alemão italiano
löschung cancellazione
konto account
aufforderung richiesta
unserer nostro
erstellen creare
neues nuovo
jedoch tuttavia
wir che
mit con
dir la

DE Du brauchst dir keine Notizen zu machen – nach Beendigung der Unterhaltung werden wir dir eine Kopie des Chats senden.

IT Non preoccuparti di prendere appunti: ti invieremo una copia della chat al termine della conversazione.

alemão italiano
notizen appunti
kopie copia
chats chat
unterhaltung conversazione
keine non
eine una
der della
werden prendere

DE Abschnitt 6 und 8-10 bleiben auch über die Beendigung der Vereinbarung hinaus gültig.

IT Le Sezioni 6, e 8-10 resteranno in vigore anche in seguito alla cessazione del presente Accordo.

alemão italiano
abschnitt sezioni
beendigung cessazione
vereinbarung accordo
und e
auch anche

DE Es ist auch ein praktisches Werkzeug, um merkwürdige Momente am Anfang und Ende einer Aufnahme auszuschneiden, z. B. bevor ein Sprecher bereit ist oder zu einem guten Zeitpunkt nach Beendigung eines Interviews.

IT È anche uno strumento utile per tagliare alcuni momenti imbarazzanti all'inizio e alla fine di una registrazione, ad esempio prima che un oratore sia pronto o appena l'intervista termina.

alemão italiano
praktisches utile
momente momenti
aufnahme registrazione
bereit pronto
z esempio
ende fine
und e
auch anche
oder o

DE Das Medikament führt durch Hemmung der RNA-abhängigen RNA-Polymerase zu einer vorzeitigen Beendigung der viralen RNA-Synthese

IT Il farmaco determina la terminazione prematura della sintesi dell’RNA virale inibendo la RNA polimerasi dipendente da RNA

alemão italiano
medikament farmaco
synthese sintesi
der il
zu della
einer da

DE Die Bestimmungen dieses Vertrages bleiben in Kraft, soweit dies zur Abwicklung dieses Vertrages erforderlich ist und soweit sie die Beendigung dieses Vertrages überdauern sollen

IT Le disposizioni del presente accordo rimangono in vigore nella misura in cui ciò è necessario per il regolamento del presente accordo e nella misura in cui sono destinate a sopravvivere alla risoluzione del presente accordo

alemão italiano
vertrages accordo
kraft vigore
erforderlich necessario
bestimmungen disposizioni
in in
und e
bleiben a
ist è

DE Recht auf Abbruch, Änderungen oder Beendigung Keeper Security behält sich das Recht vor, das Programm jederzeit aus beliebigen Gründen abzubrechen, zu ändern oder zu beenden

IT Diritto all'annullamento, alla modifica o alla chiusura Keeper si riserva il diritto di annullare, modificare o chiudere il Programma in qualsiasi momento e per qualunque motivo

alemão italiano
recht diritto
programm programma
jederzeit in qualsiasi momento
ändern modificare
oder o
beenden per

DE Sie erklären sich damit einverstanden, dass Voxy weder Ihnen noch Dritten gegenüber für eine solche Aussetzung, Unterbrechung oder Beendigung für mehr als den anteiligen Restbetrag Ihres Abonnements haftet.

IT L?utente accetta che Voxy non sarà responsabile nei suoi confronti o nei confronti di terzi per qualsiasi sospensione, interruzione o recesso per un importo superiore all?importo pro rata residuo del suo Abbonamento.

alemão italiano
einverstanden accetta
voxy voxy
aussetzung sospensione
unterbrechung interruzione
abonnements abbonamento
haftet responsabile
dritten terzi
mehr per

DE Bei Beendigung eines Dienstleistungsvertrages alle entsprechenden personenbezogenen Daten aus ihrer Cloud/ihrer Datenzentrumsinfrastruktur zu entfernen und diese Aktion ausreichend belegen zu können

IT Alla risoluzione di un contratto di servizio, rimuovere tutti i dati dal cloud del cliente e/o dall’infrastruttura del data center e fornire una dimostrazione sufficiente che ciò è stato fatto.

alemão italiano
cloud cloud
ausreichend sufficiente
daten dati
eines un
personenbezogenen o
und e
alle tutti
entfernen rimuovere
bei di
zu alla

DE Mit der Beendigung dieser Geschäftsbedingungen (ganz gleich aus welchem Grund) erlöschen alle Ihnen bezüglich der Dienstleistungen gewährten Lizenzen und Rechte umgehend.

IT In caso di risoluzione dei presenti Termini (per qualsivoglia motivazione), tutte le licenze e i diritti concessi all’utente in relazione ai Servizi cesseranno immediatamente.

alemão italiano
dienstleistungen servizi
gewährten concessi
lizenzen licenze
rechte diritti
und e
alle tutte
grund di

DE Wenn Du Dich eingeloggt hast, gehe auf Wiederkehrende Spende aktualisieren und wähle “Stoppe zukünftige Zahlungen.” Alternativ kannst Du uns über unser Kontaktformular um eine Beendigung bitten.

IT Dopo aver effettuato l’accesso, vai a "Update recurring donations" dove potrai aggiornare le informazioni della carta di credito o modificare l’importo della donazione.

alemão italiano
aktualisieren aggiornare
um di
spende donazione
kannst potrai
wenn dove
und della
hast aver

DE Der Nutzer muss sicherstellen, dass er die Website nach Beendigung seiner Nutzung der Website verlässt

IT L'utente deve assicurarsi di uscire dal sito web dopo aver terminato il suo utilizzo del sito

alemão italiano
sicherstellen assicurarsi
nutzung utilizzo
website sito

DE Die Bestimmungen dieses Abschnitts gelten auch nach Beendigung dieses Abkommens. 

IT Le disposizioni di questa sezione sopravvivono alla cessazione del presente accordo. 

alemão italiano
bestimmungen disposizioni
abschnitts sezione
beendigung cessazione

DE Die zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten werden während des gesamten Vertragsverhältnisses und nach Beendigung desselben während der Verjährungsfrist für Klagen, die sich daraus ergeben könnten, gespeichert.

IT I dati personali forniti saranno detenuti per la durata del rapporto contrattuale e, una volta terminato, per la durata della prescrizione prevista per legge relativamente ad eventuali azioni legali correlate.

alemão italiano
daten dati
für per
und e
personenbezogenen personali
die una

DE Alumni-Trainee-Netzwerk zur Aufrechterhaltung Ihres Netzwerks nach Beendigung des Trainee-Programms

IT Rete degli ex tirocinanti (Alumni) per il mantenimento dei tuoi contatti anche al termine del programma di tirocinio

alemão italiano
aufrechterhaltung mantenimento
beendigung termine
programms programma
netzwerk rete
des del
ihres il
zur di

DE durch die Aussetzung oder der Beendigung Ihres Rechts zur Nutzung von MX Guarddog im Einklang mit unseren allgemeinen Geschäftsbedingungen entstehen.

IT derivanti dalla sospensione o cessazione del tuo diritto di usare MX Guarddog secondo i nostri termini di servizio.

alemão italiano
aussetzung sospensione
beendigung cessazione
entstehen derivanti
mx mx
oder o
die termini
ihres tuo
unseren nostri

DE Wenn Sie mit der Website unzufrieden sind, so ist Ihre einzige Lösung die Beendigung des Besuchs dieser Website.

IT Se l’utente non è soddisfatto del Sito, l’unica soluzione è l’interruzione dell’utilizzo del Sito.

alemão italiano
lösung soluzione
website sito
wenn se
ist è
des del
sie non

DE Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses, ob freiwillig oder unfreiwillig, sperrt PowerDMARC sofort den gesamten Zugang zu den PowerDMARC-Systemen.

IT In caso di licenziamento del dipendente, volontario o involontario, PowerDMARC disabilita immediatamente tutti gli accessi ai sistemi PowerDMARC.

alemão italiano
freiwillig volontario
powerdmarc powerdmarc
sofort immediatamente
zugang accessi
ob caso
systemen sistemi
oder o
des del
bei di

DE Nach Beendigung ihrer 94-tägigen Reise wurde sie zu einem der bekanntesten Namen im modernen Segeln.

IT Al completamento del suo viaggio di 94 giorni, diventerebbe uno dei nomi più noti della navigazione moderna.

alemão italiano
reise viaggio
namen nomi
modernen moderna
sie suo
der di

DE Diese Lizenz gilt bis zur Beendigung

IT La presente Licenza è valida fino alla sua scadenza

alemão italiano
lizenz licenza
gilt valida
diese la
bis fino
zur alla

DE Bei der Entscheidung, wie lange Ihre personenbezogenen Daten nach Beendigung unserer Geschäftsbeziehung mit Ihnen aufbewahrt werden sollen, berücksichtigen wir unsere gesetzlichen Verpflichtungen und die Erwartungen der Aufsichtsbehörden

IT Nel decidere per quanto tempo conservare tali informazioni personali dopo il termine del rapporto commerciale, l'azienda prende in considerazione i propri obblighi legali e le aspettative dei regolatori

alemão italiano
entscheidung decidere
beendigung termine
aufbewahrt conservare
berücksichtigen considerazione
gesetzlichen legali
verpflichtungen obblighi
erwartungen aspettative
daten informazioni
und e
personenbezogenen personali

DE Lastverteiler werden zur Beendigung von TLS mit automatischer Ausstellung von Zertifikaten mit starken Sicherheitsparametern (öffentliche 2048-Bit-RSA-Schlüssel mit SHA256+RSA-Signaturalgorithmus) verwendet.

IT I bilanciatori di carico vengono utilizzati per terminare TLS con emissione automatica di certificati con parametri di sicurezza avanzati (chiavi pubbliche RSA a 2048 bit con algoritmo di firma SHA256+RSA).

alemão italiano
tls tls
automatischer automatica
zertifikaten certificati
öffentliche pubbliche
schlüssel chiavi
bit bit
verwendet utilizzati
werden vengono
von di
mit con

DE Würden wir zum Beispiel Beweise für Sklaverei und Menschenhandel in unseren Lieferketten finden, würden wir umgehend eine Beendigung unserer Beziehung zu dem betreffenden Lieferanten anstreben.

IT Per esempio, se dovessimo avere prove di episodi di schiavitù e traffico di esseri umani nella nostra rete di fornitori, provvederemmo a cessare immediatamente ogni tipo di relazione con il fornitore in questione.

alemão italiano
menschenhandel traffico
umgehend immediatamente
beziehung relazione
sklaverei schiavitù
würden se
und e
in in
lieferanten fornitori
zu a
unserer nostra
beispiel esempio
unseren il

DE In dieser Marinade bleibt das Stück für ein paar Tage und wird nach Beendigung des Prozesses in den eigenen Darm des Tieres gestopft, weshalb es üblich ist, es als gefüllte Lende zu bezeichnen. 

IT In questa marinata il pezzo rimarrà per un paio di giorni e quando il processo sarà terminato verrà insaccato nell'intestino dell'animale, motivo per cui è consuetudine chiamarlo lombo ripieno. 

alemão italiano
wird verrà
weshalb cui
in in
tage giorni
und e
prozesses il processo
ist è
stück pezzo

DE Auch nach Beendigung der Geschäftsbeziehung gelten diese AGB bis zur endgültigen Abwicklung der Geschäftsbeziehung fort

IT Anche dopo la cessazione del rapporto commerciale, le presenti Condizioni generali di contratto continuano a essere applicate fino alla conclusione definitiva del suddetto

alemão italiano
beendigung cessazione
gelten applicate
agb condizioni
auch anche
der di

DE Jede Nichteinhaltung der Bedingungen dieser Lizenzvereinbarung führt zur automatischen Beendigung dieser Lizenz

IT Qualsiasi mancato rispetto dei termini e delle condizioni del presente Contratto di licenza comporterà la risoluzione automatica della presente licenza

alemão italiano
lizenzvereinbarung contratto di licenza
automatischen automatica
lizenz licenza
jede qualsiasi
bedingungen condizioni

DE Bei Beendigung dieser Lizenzvereinbarung aus irgendeinem Grund muss der Endbenutzer alle Kopien vernichten und die Nutzung der Software und Dokumentation einstellen

IT Al termine del presente Contratto di licenza per qualsiasi motivo, l?Utente finale deve distruggere tutte le copie e cessare l?uso del software e della documentazione

alemão italiano
lizenzvereinbarung contratto di licenza
endbenutzer utente finale
kopien copie
dokumentation documentazione
software software
nutzung uso
und e
beendigung termine
alle tutte

DE Ihr einziges Rechtsmittel, wenn Sie die Bedingungen dieser Richtlinie nicht akzeptieren, ist die Beendigung der Nutzung und des Zugriffs auf die Websites.

IT L’unico rimedio, se non accettate i termini di questa politica, è interrompere l’uso e l’accesso ai siti web.

alemão italiano
richtlinie politica
akzeptieren accettate
nicht non
wenn se
und e
ist è
websites siti

DE Ihr einziges Rechtsmittel, wenn Sie die Bedingungen dieser Richtlinie nicht akzeptieren, ist die Beendigung der Nutzung und des Zugriffs auf die Websites.

IT L’unico rimedio, se non accettate i termini di questa politica, è interrompere l’uso e l’accesso ai siti web.

alemão italiano
richtlinie politica
akzeptieren accettate
nicht non
wenn se
und e
ist è
websites siti

DE Ihr einziges Rechtsmittel, wenn Sie die Bedingungen dieser Richtlinie nicht akzeptieren, ist die Beendigung der Nutzung und des Zugriffs auf die Websites.

IT L’unico rimedio, se non accettate i termini di questa politica, è interrompere l’uso e l’accesso ai siti web.

alemão italiano
richtlinie politica
akzeptieren accettate
nicht non
wenn se
und e
ist è
websites siti

DE Ihr einziges Rechtsmittel, wenn Sie die Bedingungen dieser Richtlinie nicht akzeptieren, ist die Beendigung der Nutzung und des Zugriffs auf die Websites.

IT L’unico rimedio, se non accettate i termini di questa politica, è interrompere l’uso e l’accesso ai siti web.

alemão italiano
richtlinie politica
akzeptieren accettate
nicht non
wenn se
und e
ist è
websites siti

DE Ihr einziges Rechtsmittel, wenn Sie die Bedingungen dieser Richtlinie nicht akzeptieren, ist die Beendigung der Nutzung und des Zugriffs auf die Websites.

IT L’unico rimedio, se non accettate i termini di questa politica, è interrompere l’uso e l’accesso ai siti web.

alemão italiano
richtlinie politica
akzeptieren accettate
nicht non
wenn se
und e
ist è
websites siti

Mostrando 50 de 50 traduções