DE Zu den anderen Konsolen in der 'Game Boy'-Reihe gehören auch der Game Boy Pocket, der 1996 erschien, der Game Boy Light (war nur in Japan erhältlich), Game Boy Color aus dem Jahr 1998, und der Game Boy Advance von 2001.
DE Zu den anderen Konsolen in der 'Game Boy'-Reihe gehören auch der Game Boy Pocket, der 1996 erschien, der Game Boy Light (war nur in Japan erhältlich), Game Boy Color aus dem Jahr 1998, und der Game Boy Advance von 2001.
FR Les autres consoles de la gamme Game Boy comprennent le Game Boy Pocket sorti en 1996, le Game Boy Light et le Game Boy Color sorti en 1998, ainsi que le Game Boy Advance sorti en 2001.
alemão | francês |
---|---|
konsolen | consoles |
game | game |
light | light |
color | color |
reihe | gamme |
anderen | autres |
in | en |
und | et |
zu | les |
DE Nachdem wir bereits in 2008 unglaubliche vier Preise abräumten, nämlich "Best Game Design", "Best Game Play", "Best Role-Playing" und "Browser Game of the Year", hat The West in 2010/11 auch noch den Preis für die "Best Game Expansion" erhalten
FR Après avoir raflé quatre prix en 2008, "Best Game Design", "Best Game Play", "Best Role-Playing" et enfin et surtout "Jeu par navigateur de l'année", The West a reçu un autre prix en 2010/11 : "Best Game Expansion"
alemão | francês |
---|---|
best | best |
design | design |
browser | navigateur |
west | west |
expansion | expansion |
game | game |
play | play |
of | de |
und | et |
in | en |
vier | quatre |
preise | prix |
erhalten | reçu |
DE Lade dir Voicemod Voice Changer herunter. Öffne die Anwendung auf deinem PC und vergewissere dich, dass die Einstellung „Voice Changer“ unten am Bildschirm aktiviert ist.
FR Télécharge et ouvre l?application Voice changer de Voicemod. Ouvre l?application sur ton ordinateur et vérifie que le commutateur “Voice Changer” au bas de la fenêtre est activé.
DE Hier kommt Kontext als Game Changer ins Spiel, und mit ihm eine zentrale Observability-Plattform als Fundament.
FR C'est pour cela que le contexte est essentiel et qu'une plateforme d'observabilité unique change complètement la donne.
alemão | francês |
---|---|
kontext | contexte |
als | que |
ihm | le |
DE Serverless Computing sollte also unser Game Changer in Sachen Kosten werden – nicht nur auf unserer AWS-Abrechnung, sondern in betrieblicher Hinsicht generell“, so der CTO weiter.
FR C'est pourquoi nous avons étudié la possibilité de passer à l'informatique sans serveur afin de réduire radicalement les coûts, non seulement au niveau de la facture d'AWS, mais aussi des frais opérationnels.
alemão | francês |
---|---|
nur | seulement |
kosten | coûts |
abrechnung | facture |
der | la |
nicht | non |
so | aussi |
auf | au |
werden | passer |
unser | nous |
unserer | avons |
in | à |
sondern | mais |
DE "Die Beta von Camo für Android ist so gut, dass ich sie dem Publikum bereits bei meinen Vorträgen empfohlen habe. Es ist die geringste Beta-Beta, die ich je ausprobiert habe. Ein echter Game-Changer." — Reiches Mulholland
FR "La version bêta de Camo pour Android est si bonne que je l'ai déjà recommandée au public lors des conférences que je donne. C'est la version bêta la moins 'bêta' que j'aie jamais essayée. Une vraie révolution." — Riche Mulholland
DE Solid State Drives oder SSDs, wie sie besser bekannt sind, können ziemlich wichtige Game-Changer sein, wenn Sie nicht daran gewöhnt sind.
FR Les disques SSD, ou SSD comme on les appelle plus communément, peuvent changer la donne si vous ny êtes pas habitué.
alemão | francês |
---|---|
ssds | ssd |
oder | ou |
ziemlich | plus |
wenn | si |
nicht | pas |
können | peuvent |
sind | êtes |
DE die für Ihre gewählte Nische relevant sind. Für ein Wort wie "Reisen" ganz oben in den Google-Ergebnissen zu stehen, wäre ein Game-Changer, fast ein Traum. Für einen einzelnen Blogger ist dies jedoch keine leichte Aufgabe.
FR correspondant à la niche que vous avez choisie. Être en tête des résultats de Google pour un mot comme "voyage" changerait la donne, ce serait presque un rêve. Cependant, pour un blogueur individuel, ce n'est pas une tâche facile.
alemão | francês |
---|---|
nische | niche |
fast | presque |
traum | rêve |
blogger | blogueur |
ergebnissen | résultats |
leichte | facile |
aufgabe | tâche |
die | nest |
reisen | voyage |
in | en |
zu | à |
jedoch | cependant |
einen | un |
oben | de |
DE Wenn Sie zusammenarbeiten wollen, müssen Sie kommunizieren. SurveyMonkey mit den Tools zu verbinden, mit denen Sie beides tun können, kann ein echter Game-Changer sein.
FR Cela peut sembler évident, mais collaboration rime avec communication. Commencez par connecter SurveyMonkey avec vos outils de communication et collaboration pour partir du bon pied.
alemão | francês |
---|---|
zusammenarbeiten | collaboration |
kommunizieren | communication |
tools | outils |
kann | peut |
verbinden | connecter |
zu | pour |
DE Für die Produktion von hohen Auflagen im Digitaldruck hat sich insbesondere die Tau RSCi mit ihrem enormen Leistungsvermögens als "Game Changer" erwiesen
FR Grâce à ses performances exceptionnelles, la Tau RSCi est particulièrement adaptée au transfert des travaux flexo une presse numérique
alemão | francês |
---|---|
produktion | performances |
insbesondere | particulièrement |
die | à |
DE Das ist wohl der schnellste Workflow, der je mit einer kreativen Suite von Apps möglich war und unserer Ansicht nach ein echter Game Changer.“ (Zitat übersetzt)
FR Cela vous offre la plus grande fluidité jamais conçue pour une suite d’applications créatives, et nous pensons que cela va changer la donne. »
alemão | francês |
---|---|
je | jamais |
apps | dapplications |
kreativen | créatives |
und | et |
suite | suite |
einer | une |
der | la |
DE Es war ein Game-Changer, der das Ziel der Nachtfotografie in Smartphones veränderte.
FR Cela a changé la donne, déplaçant lobjectif de la photographie de nuit dans les smartphones.
alemão | francês |
---|---|
smartphones | smartphones |
in | dans |
es | cela |
war | a |
der | de |
DE (Pocket-lint) - Solid State Drives oder SSDs, wie sie besser bekannt sind, können ziemlich wichtige Game-Changer sein, wenn Sie nicht daran gewöhnt sind
FR (Pocket-lint) - Les disques SSD, ou SSD comme on les appelle plus communément, peuvent changer la donne si vous ny êtes pas habitué
alemão | francês |
---|---|
ssds | ssd |
oder | ou |
ziemlich | plus |
wenn | si |
nicht | pas |
können | peuvent |
sind | êtes |
DE Schnelles kabelgebundenes und kabelloses Laden ist ein Game-Changer
FR La charge rapide avec et sans fil change la donne
alemão | francês |
---|---|
schnelles | rapide |
kabelloses | sans fil |
laden | charge |
und | et |
DE Das Warp Charge Wireless ist so schnell, dass wir den 9 Pro oft nur nachts ausgeschaltet lassen und ihn dann auf den Ständer stellen, während wir uns morgens fertig machen. Es ist ein bisschen wie ein Game-Changer.
FR Le Warp Charge Wireless est si rapide que nous laissions souvent simplement laisser le 9 Pro éteint la nuit, puis le posions sur le support tout en nous préparant le matin. Cela change un peu la donne.
alemão | francês |
---|---|
charge | charge |
wireless | wireless |
oft | souvent |
schnell | rapide |
wir | nous |
pro | pro |
auf | sur |
ist | est |
ihn | le |
DE Glücklicherweise sind die Automobilhersteller in der Zwischenzeit entschlossen, vollelektrische Technologien weiterzuentwickeln, die ihnen zugute kommen sollten, bis der eigentliche Game Changer vollständig eintrifft.
FR Mais heureusement, dans lintervalle, les constructeurs automobiles se sont engagés à poursuivre le développement des technologies 100% électriques, ce qui devrait leur être utile jusquà ce que le véritable changeur de jeu arrive.
alemão | francês |
---|---|
glücklicherweise | heureusement |
technologien | technologies |
weiterzuentwickeln | développement |
eigentliche | véritable |
game | jeu |
die | à |
in | dans |
sollten | le |
DE Das stellte einen Game-Changer dar, und es ist immer noch etwas, das wunderbar funktioniert.
FR Cela a changé la donne, et cest toujours quelque chose qui fonctionne à merveille.
alemão | francês |
---|---|
wunderbar | merveille |
funktioniert | fonctionne |
und | et |
immer | toujours |
es | cest |
etwas | chose |
DE Telegesundheit kann zu einem Game Changer werden, da es darum geht, wie Pflege geleistet wird. Und eine...
FR La télésanté peut changer la donne en ce qui concerne la façon dont les soins sont dispensés. Et un très...
alemão | francês |
---|---|
pflege | soins |
zu | dont |
und | et |
kann | peut |
einem | un |
werden | sont |
es | en |
wie | la |
DE Diese Vorteile sind ein echter ?Game Changer? für KMU.
FR Ces avantages changent tout pour les PME.
alemão | francês |
---|---|
vorteile | avantages |
kmu | pme |
diese | ces |
für | pour |
sind | les |
DE Die Geschichte, wie Delphi zu einem echten Game Changer für diese Finanzsoftware wurde
FR L'histoire de la façon dont Delphi est devenu un véritable changeur de jeu pour ce logiciel financier
alemão | francês |
---|---|
echten | véritable |
game | jeu |
delphi | delphi |
zu | dont |
wurde | est |
die geschichte | lhistoire |
einem | un |
DE Die Luminor Blu Mare ist ein Held des Meeres und verkörpert die Grundwerte von Panerai. Sie ist ein Game-Changer, ein Regelbrecher und eine moderne Legende. Hiermit enthüllen wir die Entstehungsgeschichte dieser unglaublichen Uhr.
FR Héros de la mer, la Luminor Blu Mare incarne les valeurs fondamentales de Panerai. Elle change la donne, brise les règles, c’est une véritable légende des temps moderne. Nous vous présentons ici l'origine de cette incroyable montre.
alemão | francês |
---|---|
held | héros |
verkörpert | incarne |
panerai | panerai |
moderne | moderne |
legende | légende |
unglaublichen | incroyable |
hiermit | ici |
meeres | la mer |
uhr | montre |
ist | mer |
und | temps |
von | de |
wir | nous |
DE Mitsubishi Eclipse Cross 2018: Ein Game-Changer?
FR Verstappen-Hamilton : toutes les décisions de la saison 2021
alemão | francês |
---|---|
ein | de |
DE 10 Gründe, warum Vantage ein Game-Changer ist
FR Obtenez des réponses illimitées grâce à l'intégration des données
alemão | francês |
---|---|
ein | des |
warum | ce |
ist | obtenez |
DE „Crestron XiO Cloud ist für uns ein Game-Changer. Dadurch konnten wir neue Technologien einfacher und schneller als je zuvor einsetzen.“
FR « Crestron XiO Cloud est pour nous une solution révolutionnaire. Cela nous a permis de déployer de nouvelles technologies plus facilement et plus rapidement que jamais. »
alemão | francês |
---|---|
cloud | cloud |
einsetzen | déployer |
neue | nouvelles |
technologien | technologies |
je | jamais |
und | et |
schneller | rapidement |
für | pour |
wir | nous |
ist | est |
ein | une |
DE „XiO Cloud ist ein echter Game-Changer
FR « XiO Cloud est vraiment révolutionnaire
alemão | francês |
---|---|
cloud | cloud |
ist | est |
DE L'Oréal Coloursonic ist ein Game Changer für die Haarfärbung zu Hause
FR L'Oréal Coloursonic change la donne pour la coloration des cheveux à la maison
alemão | francês |
---|---|
für | pour |
zu | à |
DE Das Echo Studio ist jedoch ein Game-Changer - es ist ein großer Fortschritt in der Audioqualität auf ein hohes Auflösungsniveau, kommt jedoch zu einem Preis, der die Konkurrenz ehrlich gesagt in Verlegenheit bringt
FR L'Echo Studio change la donne, cependant - c'est un énorme pas en avant dans la qualité audio, à des niveaux de haute résolution, mais à un prix qui embarrasse franchement une grande partie de la concurrence
alemão | francês |
---|---|
echo | lecho |
studio | studio |
konkurrenz | concurrence |
bringt | donne |
großer | énorme |
es | cest |
preis | prix |
in | en |
jedoch | cependant |
zu | à |
einem | un |
der | de |
DE Appointlet war buchstäblich ein Game-Changer für uns, es machte unsere Terminplanung skalierbar. Die automatische E-Mail-Erinnerungsfunktion hat unsere Conversion-Rate fast verdoppelt.
FR Appointlet a littéralement changé la donne pour nous, il a rendu notre planification de rendez-vous évolutive. La fonction de rappel automatique par e-mail a presque doublé notre taux de conversion.
alemão | francês |
---|---|
buchstäblich | littéralement |
machte | rendu |
terminplanung | planification |
skalierbar | évolutive |
verdoppelt | doublé |
rate | taux |
conversion | conversion |
automatische | automatique |
fast | presque |
es | il |
hat | a |
DE Dies ist ein Game-Changer, da wir nicht für jede Region eine neue Integration benötigen.
FR Le fait de ne plus avoir à gérer une intégration différente pour chaque région change vraiment tout.
alemão | francês |
---|---|
region | région |
integration | intégration |
jede | chaque |
benötigen | avoir |
ist | vraiment |
nicht | ne |
DE Web to Print ist ein heißes Thema und kann ein Game Changer für die grafische Industrie sein.
FR Le Web to print est un sujet brûlant qui peut changer la donne dans l'industrie des arts graphiques.
alemão | francês |
---|---|
grafische | graphiques |
thema | sujet |
web | web |
ein | un |
kann | peut |
und | des |
ist | est |
die | la |
für | le |
DE Unsere Integration mit Whistle war für unsere Kunden ein absoluter Game-Changer, der es ihnen ermöglicht, schnell einen direkten, persönlichen Kontakt zu ihren Gästen aufzubauen
FR Notre intégration avec Whistle a totalement changé la donne pour nos clients, leur permettant d'établir rapidement un contact direct et personnel avec leurs invités
alemão | francês |
---|---|
integration | intégration |
ermöglicht | permettant |
schnell | rapidement |
direkten | direct |
kontakt | contact |
kunden | clients |
gästen | invités |
unsere | nos |
mit | avec |
einen | un |
DE „Die Benachrichtigungs-API war für uns ein echter Game-Changer
FR « L’API Notifications a représenté une véritable petite révolution
alemão | francês |
---|---|
benachrichtigungs | notifications |
echter | véritable |
die | une |
DE Entdecken Sie das Potenzial dieses VR-Game-Changer.
FR Découvrez le potentiel de ce changeur de jeu VR.
alemão | francês |
---|---|
entdecken | découvrez |
potenzial | potentiel |
game | jeu |
vr | vr |
sie | de |
DE Darüber hinaus ist die KI zu einem globalen „Game Changer“ und zu einem wichtigen Motor für Innovation, zukünftiges Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit geworden.
FR De plus, l’intelligence artificielle est un «changeur de jeu» mondial qui est devenu un moteur majeur de l’innovation, de la croissance future et de la compétitivité.
alemão | francês |
---|---|
game | jeu |
globalen | mondial |
geworden | devenu |
motor | moteur |
wichtigen | majeur |
wachstum | croissance |
wettbewerbsfähigkeit | compétitivité |
und | et |
ist | est |
die | la |
DE Wiser war für uns ein absoluter Game-Changer. Die Möglichkeit, unsere Präsenz in den Regalen in Echtzeit zu sehen und zu verstehen ist ohne Zweifel ein wichtiger Faktor für unseren Erfolg.
FR Wiser a totalement changé la donne. Il ne fait aucun doute que notre capacité à visualiser et à comprendre en temps réel notre présence en magasin constitue un élément déterminant de notre réussite.
alemão | francês |
---|---|
präsenz | présence |
echtzeit | temps réel |
zweifel | doute |
erfolg | réussite |
und | et |
in | en |
zu | à |
ohne | ne |
unseren | de |
DE Dies ist ein Game-Changer, da wir nicht für jede Region eine neue Integration benötigen.
FR Le fait de ne plus avoir à gérer une intégration différente pour chaque région change vraiment tout.
alemão | francês |
---|---|
region | région |
integration | intégration |
jede | chaque |
benötigen | avoir |
ist | vraiment |
nicht | ne |
DE L'Oréal Coloursonic ist ein Game Changer für die Haarfärbung zu Hause
FR L'Oréal Coloursonic change la donne pour la coloration des cheveux à la maison
alemão | francês |
---|---|
für | pour |
zu | à |
DE Ist es ein Game-Changer? Wir würden das nicht sagen, aber Sie werden feststellen, dass Sie es wirklich gerne verwenden.
FR Est-ce un changeur de jeu? Nous ne le dirions pas, mais vous pourriez trouver que vous aimeriez vraiment lutiliser.
alemão | francês |
---|---|
feststellen | trouver |
game | jeu |
verwenden | lutiliser |
es | est |
würden | le |
nicht | pas |
wirklich | vraiment |
aber | mais |
wir | nous |
DE Es war ein Game-Changer, der das Ziel der Nachtfotografie in Smartphones veränderte.
FR Cela a changé la donne, déplaçant lobjectif de la photographie de nuit dans les smartphones.
alemão | francês |
---|---|
smartphones | smartphones |
in | dans |
es | cela |
war | a |
der | de |
DE Für die Produktion von hohen Auflagen im Digitaldruck hat sich insbesondere die Tau RSCi mit ihrem enormen Leistungsvermögens als "Game Changer" erwiesen
FR Grâce à ses performances exceptionnelles, la Tau RSCi est particulièrement adaptée au transfert des travaux flexo une presse numérique
alemão | francês |
---|---|
produktion | performances |
insbesondere | particulièrement |
die | à |
DE Diese Vorteile sind ein echter ?Game Changer? für KMU.
FR Ces avantages changent tout pour les PME.
alemão | francês |
---|---|
vorteile | avantages |
kmu | pme |
diese | ces |
für | pour |
sind | les |
DE Solid State Drives oder SSDs, wie sie besser bekannt sind, können ziemlich wichtige Game-Changer sein, wenn Sie nicht daran gewöhnt sind.
FR Les disques SSD, ou SSD comme on les appelle plus communément, peuvent changer la donne si vous n'y êtes pas habitué.
alemão | francês |
---|---|
ssds | ssd |
oder | ou |
ziemlich | plus |
wenn | si |
nicht | pas |
können | peuvent |
sind | êtes |
DE Das stellte einen Game-Changer dar, und es ist immer noch etwas, das wunderbar funktioniert.
FR Cela a changé la donne, et c'est toujours quelque chose qui fonctionne à merveille.
alemão | francês |
---|---|
wunderbar | merveille |
funktioniert | fonctionne |
und | et |
immer | toujours |
es | cest |
etwas | chose |
DE Das Warp Charge Wireless ist so schnell, dass wir den 9 Pro oft nur nachts ausgeschaltet lassen und ihn dann auf den Ständer stellen, während wir uns morgens fertig machen. Es ist ein bisschen wie ein Game-Changer.
FR Le Warp Charge Wireless est si rapide que nous laissions souvent simplement laisser le 9 Pro éteint la nuit, puis le posions sur le support tout en nous préparant le matin. Cela change un peu la donne.
alemão | francês |
---|---|
charge | charge |
wireless | wireless |
oft | souvent |
schnell | rapide |
wir | nous |
pro | pro |
auf | sur |
ist | est |
ihn | le |
DE VVC ist auch als H.266 bekannt, der neueste Standard für die Videokomprimierung, der ein Game-Changer für die Bereitstellung hochwertiger Streams bei geringeren Paketgrößen sein sollte
FR VVC est également connu sous le nom de H.266, la dernière norme de compression vidéo, qui devrait changer la donne pour fournir des flux de haute qualité à des tailles de paquet inférieures
alemão | francês |
---|---|
bekannt | connu |
neueste | dernière |
standard | norme |
bereitstellung | fournir |
streams | flux |
ist | est |
auch | également |
die | à |
DE Wenn Sie zusammenarbeiten wollen, müssen Sie kommunizieren. SurveyMonkey mit den Tools zu verbinden, mit denen Sie beides tun können, kann ein echter Game-Changer sein.
FR Cela peut sembler évident, mais collaboration rime avec communication. Commencez par connecter SurveyMonkey avec vos outils de communication et collaboration pour partir du bon pied.
alemão | francês |
---|---|
zusammenarbeiten | collaboration |
kommunizieren | communication |
tools | outils |
kann | peut |
verbinden | connecter |
zu | pour |
DE Für uns ist Ledgy ein echter Game Changer - wir haben endlich eine einzige Quelle der Wahrheit, um den Überblick über unsere Beteiligungen an über 100 Portfoliounternehmen zu behalten
FR Pour nous, Ledgy change vraiment la donne - nous disposons enfin d'une source unique de vérité pour suivre nos participations dans plus de 100 sociétés en portefeuille
alemão | francês |
---|---|
endlich | enfin |
wahrheit | vérité |
behalten | suivre |
an | portefeuille |
wir | disposons |
ist | vraiment |
quelle | source |
unsere | nos |
DE „Die Cyber Protection-Funktionen (wie Viren- und Malware-Schutz) schließen eine große Lücke in der Branche, was Cyber Security-Lösungen für kleine und mittlere Unternehmen angeht. Acronis Cyber Protect Cloud ist ein echter Game-Changer.“
FR « Les fonctionnalités de cyberprotection, comme l'antivirus et l'antimalware, comblent un grand vide dans le domaine de la cybersécurité pour les PME. Acronis Cyber Protect Cloud révolutionne le marché. »
alemão | francês |
---|---|
funktionen | fonctionnalités |
lücke | vide |
kleine und mittlere unternehmen | pme |
cloud | cloud |
branche | marché |
und | et |
cyber | cyber |
wie | comme |
in | dans |
für | pour |
die | la |
große | grand |
ein | un |
DE „Crestron XiO Cloud ist für uns ein Game-Changer. Dadurch konnten wir neue Technologien einfacher und schneller als je zuvor einsetzen.“
FR « Crestron XiO Cloud est pour nous une solution révolutionnaire. Cela nous a permis de déployer de nouvelles technologies plus facilement et plus rapidement que jamais. »
alemão | francês |
---|---|
cloud | cloud |
einsetzen | déployer |
neue | nouvelles |
technologien | technologies |
je | jamais |
und | et |
schneller | rapidement |
für | pour |
wir | nous |
ist | est |
ein | une |
DE „XiO Cloud ist ein echter Game-Changer
FR « XiO Cloud est vraiment révolutionnaire
alemão | francês |
---|---|
cloud | cloud |
ist | est |
Mostrando 50 de 50 traduções