DE Setze vor dem Tauchen immer eine Taucherflagge / einen Alpha-Wimpel. Die Flagge kann an einem Schwimmkörper befestigt sein oder auf einem Fahrzeug montiert sein. Sie muss aus allen Richtungen deutlich sichtbar sein.
Traduzir "sein" para finlandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "sein" de alemão para finlandês
Tradução de alemão para finlandês de sein
alemão
finlandês
FI Aseta aina Diver Down -lippu / A-lippu paikoilleen ennen sukellusta. Lippu voidaan kiinnittää kellukkeeseen tai alukseen, ja sen tulee näkyä selvästi joka suuntaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| immer | aina |
| vor | ennen |
| die | ja |
| oder | tai |
| muss | tulee |
DE Setze vor dem Tauchen immer eine Taucherflagge / einen Alpha-Wimpel. Die Flagge kann an einem Schwimmkörper befestigt sein oder auf einem Fahrzeug montiert sein. Sie muss aus allen Richtungen deutlich sichtbar sein.
FI Aseta aina Diver Down -lippu / A-lippu paikoilleen ennen sukellusta. Lippu voidaan kiinnittää kellukkeeseen tai alukseen, ja sen tulee näkyä selvästi joka suuntaan.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| immer | aina |
| vor | ennen |
| die | ja |
| oder | tai |
| muss | tulee |
DE Um erfolgreich zu sein braucht es drei Dinge: Schnelligkeit, Timing und relevante Infos. Egal, ob als Journalist, Blogger oder Influencer – auf Ihrem Gebiet müssen Sie stets brandaktuell sein.
FI Nopeus, oikea ajoitus ja ammattitaito auttavat onnistumaan toimittajan työssä. Toimittajat, bloggarit tai mielipidevaikuttajat tarvitsevat jatkuvasti ajantasaista tietoa itselleen mielenkiintoisista aiheista.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| oder | tai |
DE Insbesondere das Branding von Anwaltskanzleien kann sehr herausfordernd sein, aber die Ergebnisse können transformativ sein
FI Varsinkin asianajotoimistojen brändäys voi olla erittäin haastavaa, mutta tulokset voivat olla muuttavia
| alemão | finlandês |
|---|---|
| branding | brändäys |
| sehr | erittäin |
| sein | olla |
| aber | mutta |
| ergebnisse | tulokset |
| kann | voi |
DE Stell dir vor, du gehst zu einem Autohändler, ohne zu wissen, wie hoch der Verbrauch deines Autos sein soll oder wie viele Sitzplätze du brauchst. Das wäre ziemlich dumm. Du solltest so gut vorbereitet sein wie nur möglich.
FI Kuvittele, että olet menossa vuokraamaan autoa, mutta et ole lainkaan pohtinut, kuinka taloudellinen auton pitäisi olla tai kuinka monta istumapaikkaa siinä saisi olla. Se ei olisi kovinkaan järkevää, sillä valmistautuminen kannattaa aina.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wie | kuinka |
| sein | olla |
| oder | tai |
| du | olet |
| nur | mutta |
| das | että |
DE Insbesondere das Branding von Anwaltskanzleien kann sehr herausfordernd sein, aber die Ergebnisse können transformativ sein
FI Varsinkin asianajotoimistojen brändäys voi olla erittäin haastavaa, mutta tulokset voivat olla muuttavia
| alemão | finlandês |
|---|---|
| branding | brändäys |
| sehr | erittäin |
| sein | olla |
| aber | mutta |
| ergebnisse | tulokset |
| kann | voi |
DE Stell dir vor, du gehst zu einem Autohändler, ohne zu wissen, wie hoch der Verbrauch deines Autos sein soll oder wie viele Sitzplätze du brauchst. Das wäre ziemlich dumm. Du solltest so gut vorbereitet sein wie nur möglich.
FI Kuvittele, että olet menossa vuokraamaan autoa, mutta et ole lainkaan pohtinut, kuinka taloudellinen auton pitäisi olla tai kuinka monta istumapaikkaa siinä saisi olla. Se ei olisi kovinkaan järkevää, sillä valmistautuminen kannattaa aina.
DE "Es gibt viele Gemeinsamkeiten zwischen Denkweise und Organisation, die man braucht, um in der Formel XNUMX erfolgreich zu sein, und was man braucht, um im America's Cup erfolgreich zu sein."
FI "On paljon yhtäläisyyksiä ajattelutavan ja organisaation välillä, joita tarvitset menestyäksesi Formula XNUMX:ssä, ja sen välillä, mitä tarvitset menestyäksesi America's Cupissa."
DE Stellen Sie Ihre Organisation so auf, dass Sie jetzt Ihre Mission erfüllen und auch in Zukunft noch erfolgreich sein können
FI Anna organisaatiollesi valmiudet menestykseen tulevaisuudessa – täyttäen samalla missiotaan tänään
DE Mit einer leeren Leinwand zu beginnen, kann für manche sehr einschüchternd sein, besonders wenn sie wenig Designerfahrung haben
FI Tyhjältä työpohjalta aloittaminen voi olla joillakin hyvin pelottava asia, erityisesti, jos heillä ei ole juuri kokemusta suunnittelusta
| alemão | finlandês |
|---|---|
| kann | voi |
| sehr | hyvin |
| besonders | erityisesti |
| wenn | jos |
| sie | ei |
| sein | olla |
DE Bei so vielen Inhalten, die jede Sekunde veröffentlicht werden, kann es schwer sein, eine Online Präsenz aufzubauen
FI Koska sosiaaliseen mediaan julkaistaan joka sekunti uutta sisältöä, henkilökohtaista internet-näkyvyyttä voi olla vaikea kasvattaa
| alemão | finlandês |
|---|---|
| kann | voi |
| sein | olla |
| die | joka |
DE Die Menge der Arbeit, die in Vorbereitung auf die tatsächliche Arbeit erforderlich ist, kann gewaltig sein
FI Varsinaisen työn valmistelussa tarvittavan työn määrä nousee herkästi pilviin
DE Als M-Files Partner sollten Sie Teil dieser Gruppe sein, damit Sie keine wertvollen Informationen und Diskussionen verpassen
FI Tämän M-Files-kumppanien keskusteluryhmän jäsenenä olet aina ajan hermolla
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sie | olet |
| dieser | tämä |
| und | tämän |
DE Durch die Automatisierung ist es nicht mehr erforderlich, manuell einzugreifen oder vor Ort zu sein. Menschen, die auf der ganzen Welt unterwegs sind, können Genehmigungen im Handumdrehen erteilen.
FI Automaatio eliminoi manuaaliset toimenpiteet sekä tarpeen olla paikan päällä. Ympäri maailmaa matkustavat ihmiset voivat tehdä valtuutuksia lennossa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| menschen | ihmiset |
| zu | tehdä |
| sein | olla |
DE Unit4 befürwortet die Notwendigkeit, unseren Bericht über geschlechtsspezifische Lohnunterschiede zu veröffentlichen, da wir stets transparent sein möchten
FI Unit4 kannattaa tarvetta julkaista sukupuolten palkkaraportti, koska pidämme läpinäkyvyyttä tervetulleena
| alemão | finlandês |
|---|---|
| da | koska |
DE Das kann etwas so Einfaches sein wie ein gut recherchiertes Porträt
FI Tämä voi olla jotakin niinkin yksinkertaista kuin vain tarkkaan tutkittu kasvokuva
| alemão | finlandês |
|---|---|
| kann | voi |
| etwas | jotakin |
| sein | olla |
| das | tämä |
| ein | vain |
| wie | kuin |
DE Nicht alles kann so schwarz und weiß sein, besonders wenn es um Gefühle, Persönlichkeiten oder Motivationen geht
FI Kaikki ei voi olla niin mustavalkoista, erityisesti kun kyseessä on tunteet, persoonallisuudet tai vaikuttimet
| alemão | finlandês |
|---|---|
| besonders | erityisesti |
| so | niin |
| nicht | ei |
| oder | tai |
| alles | kaikki |
| kann | voi |
| wenn | kun |
DE Ähnlich wie bei den Betriebssystemen kann es sein, dass einige Geräte von der anvisierten EDR-Lösung nicht unterstützt werden
FI Kuten käyttöjärjestelmien kohdalla, on olemassa myös laitteita, joita valitsemasi EDR-ratkaisu ei tue
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
| wie | kuten |
| dass | myös |
| kann | on |
DE Sie können ein bestehendes Mitglied im Global Partner Program (GPP) oder ein neuer Partner sein.
FI Voit olla aiempi GPP (Global Partner Program) -jäsen tai uusi kumppani.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| können | voit |
| sein | olla |
| oder | tai |
DE Alles scheint in Ordnung zu sein, doch die Überprüfung war unvollständig. Detaillierte Ergebnisse anzeigen.
FI Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa, mutta tarkistus ei ole vielä valmis. Näytä yksityiskohtaiset tulokset.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| doch | mutta |
| ergebnisse | tulokset |
| anzeigen | näytä |
| die | ei |
| alles | kaikki |
DE In diesem Abschnitt konzentrieren wir uns auf die Faktoren, die Sie bei der Auswahl einer Lösung berücksichtigen sollten, wenn Ihre Investition so effizient wie möglich sein soll.
FI Tässä osiossa nostamme esille asioita, jotka tulisi huomioida tietoturvainvestointia tehdessä.
DE Diese Daten können teilweise vertraulich sein
FI Osa tiedoista saattaa olla luottamuksellisia
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sein | olla |
DE Gründe dafür, dass eine infizierte Datei nicht gelöscht wird, können Folgende sein:
FI Tartunnan saaneen tiedoston poistamatta jättämisen syitä voivat olla esimerkiksi seuraavat:
| alemão | finlandês |
|---|---|
| datei | tiedoston |
| sein | olla |
DE Eine Sammlung von Tools, die bei bestimmten Produktproblemen hilfreich sein können
FI Kokoelma työkaluja, jotka ovat käteviä moniin tuoteongelmiin
| alemão | finlandês |
|---|---|
| tools | työkaluja |
| eine | ovat |
DE Manchmal können das auch vertrauliche Informationen sein
FI Joissakin tapauksissa näitä tietoja voidaan pitää luottamuksellisina
| alemão | finlandês |
|---|---|
| informationen | tietoja |
DE Eine Reihe von Supporttools, die im Zusammenhang mit bestimmten Produktproblemen hilfreich sein können.
FI Tukityökalukokoelma, jotka ovat käteviä tiettyihin tuoteongelmiin.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| eine | ovat |
DE Wir glauben, dass wir alles, was wir täglich tun, genießen sollten, um wirklich erfolgreich zu sein
FI Uskomme, että ihmiset pääsevät parhaisiin tuloksiin kun he nauttivat työstään
| alemão | finlandês |
|---|---|
| dass | että |
| sein | kun |
DE Sobald deine Marke klar definiert ist, hast du eine viel bessere Vorstellung davon, an wen sie sich wenden wird. Alle deine Bemühungen der Eventplanung sollten darauf ausgerichtet sein, die richtige Zielgruppe für deine Marke anzuvisieren.
FI Kun brändi on selkeästi määritelty, tietää paremmin, millaiseen kohdeyleisöön se vetoaa. Kaikki brändimarkkinointi on kohdistettava oikealle kohdeyleisölle.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sobald | kun |
| alle | kaikki |
| ist | on |
DE Möglicherweise hast du bereits eine etablierte Webseite für deine Marke. In diesem Fall kannst du dein Event dort bewerben. Aber es könnte auch eine gute Idee sein, eine eigene Event-Webseite zu erstellen.
FI Jos brändilläsi on jo omat verkkosivut, voit mainostaa tapahtumaasi siellä, mutta kannattaa myös harkita tapahtuman omien verkkosivujen luomista.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| bereits | jo |
| aber | mutta |
| kannst | voit |
| auch | myös |
DE Du solltest jetzt bis auf die Zähne mit großartigem Marketingcontent bewaffnet sein. Stelle einen Social-Media-Plan zusammen, damit deine Marke im Vorfeld des Events im Blickfeld der Öffentlichkeit bleibt.
FI Nyt sinulla pitäisi olla yllin kyllin laadukasta markkinointimateriaalia. Luo sosiaalista mediaa varten aikataulu, jotta brändisi pysyy jatkuvasti ihmisten mielessä ennen tapahtumaa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| jetzt | nyt |
| sein | olla |
DE Eine weitere Methode, deine Markenbekanntheit zu erhöhen, ist, mit relevanten Influencern zusammenzuarbeiten. Das könnte ein Social-Media-Star oder eine lokale Berühmtheit aus der Community sein, für die du das Event organisierst.
FI Toinen tapa lisätä brändin näkyvyyttä on tehdä yhteystyötä tapahtumaan sopivan vaikuttajan kanssa. Kyseeseen voi tulla esimerkiksi sosiaalisen median tähti tai paikallinen julkkis yhteisöstä, jota varten tapahtuman järjestät.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| media | median |
| oder | tai |
| ist | on |
| mit | kanssa |
| für | varten |
DE Verfasse eine Pressemitteilung für dein Event und versuche, sie in relevanten Medien veröffentlichen zu lassen. Das können Branchenzeitschriften, lokale Zeitungen oder Event-Blogs sein, die für deine Marke relevant sind.
FI Kirjoita tapahtumastasi lehdistötiedote ja yritä saada se julkaistuksi sopivissa medioissa, kuten toimialan omissa lehdissä, paikallisissa sanomalehdissä tai brändiisi ja tapahtumatyyppiisi liittyvissä blogeissa.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| oder | tai |
| sind | kuten |
DE Workshop-Events gibt es in vielen Größen und Formen und können eine gute Möglichkeit sein, deine Marke zu promoten, egal ob du dich für Kunst oder Technologie interessierst. Sieh dir den Gesundheits-Workshop von KneeVR als Beispiel an.
FI Työpajatapahtumia on monen eri kokoisia ja näköisiä, mutta ne ovat joka tapauksessa loistavia brändin mainostustapoja, onpa kyseessä sitten taide teknologia. Tutustu esimerkiksi KneeVR:n hyvinvointityöpajoihin.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| von | sitten |
| du | mutta |
| und | ja |
| gibt | on |
DE Sie haben bereits alle Passwörter ausprobiert, die Ihnen einfielen, aber keines davon scheint richtig zu sein
FI Olet jo kokeillut kaikkia mieleisiäsi salasanoja, mutta mikään niistä ei tunnu olevan oikea
| alemão | finlandês |
|---|---|
| bereits | jo |
| sie | olet |
| aber | mutta |
| alle | kaikkia |
DE Und das liegt daran, dass einige dieser Spiele gerade mit meiner Produktivität versaut haben., Bevor wir weiter gehen, muss ich Sie warnen, dass die folgenden Titel ziemlich süchtig sein können.
FI Osa peleistä on sekoittanut tuottavuuteni., Ennen kuin jatkamme, minun on varoitettava, että seuraavat nimet voivat aiheuttaa riippuvuutta.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| bevor | ennen |
| dass | että |
DE Solange Sie nicht Ihre persönlichen Daten geben müssen, bevor Sie spielen, können Sie sicher sein, dass Ihre Zeit auf der Website anonym ist
FI Niin kauan kuin sinun ei tarvitse antaa heille henkilökohtaisia tietoja ennen soittoa, voit olla varma, että aikasi sivustolla on anonyymia
| alemão | finlandês |
|---|---|
| daten | tietoja |
| geben | antaa |
| bevor | ennen |
| nicht | ei |
| können | voit |
| dass | että |
| ist | on |
DE Materialien und Hilfsmittel, die Ihnen beim LCIF-Zuschussverfahren vom Antrag bis zum Abschluss behilflich sein sollen. Sicher finden Sie den richtigen Zuschuss für Ihren Club, Distrikt oder Multi-Distrikt.
FI Löydä resursseja, jotka auttavat sinua LCIF:n apurahaprosessissa hakemuksesta valmistumiseen. Tutustu siihen ja selvitä, olisiko jokin apuraha sopiva klubillenne, piirillenne tai moninkertaispiirillenne.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| und | ja |
| oder | tai |
DE Das kann oft schwierig sein, da es sich um eine ganz neue globale Initiative handelt, der sich Lions angenommen haben, nachdem Lions Clubs International dazu aufgerufen hat, krebskranke Kinder zu unterstützen.
FI Tämä voi olla haastava tehtävä, koska lapsuusiän syöpä on uusi maailmanlaajuinen palvelukohde, jonka lionit ovat aloittaneet sen jälkeen, kun Lions Clubs International lisäsi sen maailmanlaajuiseksi palvelukohteeksi.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| neue | uusi |
| da | koska |
| kann | voi |
| das | tämä |
| nachdem | kun |
| hat | on |
| zu | sen |
DE Wie hoch soll Ihr Spendenbetrag sein?
FI Kuinka paljon haluat lahjoittaa?
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wie | kuinka |
DE Die Schaffung einer reizvollen Kundenbeziehung sollte nicht nur großen Unternehmen vorbehalten sein.
FI Miellyttävien asiakassuhteiden luominen ei pitäisi olla vain isojen yritysten juttu
| alemão | finlandês |
|---|---|
| sollte | pitäisi |
| sein | olla |
| nicht | ei |
| nur | vain |
DE Und um mehr Geschäfte abschließen zu können, müssen Sie in der Lage sein, all das zu einem wettbewerbsfähigen Preis anzubieten
FI Saadaksesi uutta liiketoimintaa sinun täytyy pystyä tarjoamaan tämän kaikki kilpailukykyiseen hintaan
| alemão | finlandês |
|---|---|
| müssen | sinun täytyy |
| und | tämän |
| das | tämä |
DE Was sind die neuesten Spezifikationen? Wo sind die Zertifikate für dieses Teil? Welchen Versand wünscht der Kunde für sein Produkt? Wir können Ihnen helfen, Ordnung in diese Angelegenheiten zu bringen.
FI Mitkä ovat uusimmat tuotemääritykset? Missä tämän osan sertifikaatit ovat? Miten asiakas haluaa tuotteensa toimitettavan? Autamme sinua löytämään ratkaisun.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| kunde | asiakas |
| was | miten |
| sind | ovat |
| dieses | tämä |
| wo | missä |
| die | tämän |
DE Jeder zweite Führungskraft eines Finanzdienstleisters sagt, das Management von Microsoft Office Dokument sein „chaotisch“ oder „eher ungeordnet“.
FI Joka toinen finanssialan johtaja kuvailee Microsoft Office ‑dokumenttiensa hallintaa sanoilla "kaoottinen" tai "melko hallitsematon".
DE Da heutzutage Mitarbeiter von überall aus arbeiten und Dokumente überall sind, scheint es eine unmögliche Aufgabe zu sein, vertrauliche Informationen sicher zu halten und die Mitarbeiter zu bitten, die richtigen Verfahren zu befolgen
FI Kun ihmiset ja myös dokumentit ovat nyt etätyön myötä hajallaan eri puolilla maailmaa, arkaluontoisten tietojen pitäminen turvassa ja työntekijöiden pyytäminen noudattamaan oikeita menettelyjä tuntuu mahdottomalta tehtävältä
| alemão | finlandês |
|---|---|
| dokumente | dokumentit |
| zu | myös |
| und | ja |
| sind | ovat |
| sein | kun |
DE Business Messaging muss nicht robotisch sein. Mit Crisp können Sie die Benutzererfahrung für Ihre Kunden personalisieren.
FI Yritysviestinnän ei tarvitse olla niin robottimaista. Voit luoda persoonallisen kokemuksen asiakkaillesi Crispin avulla.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| nicht | ei |
| sein | olla |
| können | voit |
DE Vor dem 1. Juni im Jahr der Bewerbung mindestens 18 Jahre alt sein
FI Hänen tulee täytää vähintään 19 vuotta kesäkuun 1. päivään mennessä sinä vuonna, jolloin hän hakee harjoittelijaksi.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| mindestens | vähintään |
DE Auch wenn diese Abgeschiedenheit attraktiv sein mag, sollte man bei der Vorbereitung des Tauchurlaubs einige Dinge besonders beachten.
FI Vaikka tällainen yksityisyyttä tarjoava matkakohde onkin usein houkutteleva vaihtoehto, on kuitenkin muistettava ottaa huomioon tietyt asiat aina kun ollaan lähdössä sukellusmatkalle.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| auch | kuitenkin |
| wenn | kun |
| sein | on |
DE Öldämpfe können auch ein erhebliches Feuerrisiko sein.
FI Öljystä vapautuvat höyryt ovat myös hyvin tulenarkoja, jolloin vaarana on tulipalon syttyminen.
| alemão | finlandês |
|---|---|
| auch | myös |
| ein | on |
DE Es kann schwierig sein, zu entscheiden, ob Sie zwischen benutzerdefinierten bestickten Kleidungsstücken oder Siebdruckoptionen wählen möchten, aber es gibt einige Dinge, die Ihnen helfen können, die beste Wahl zu treffen
FI Voi olla hankalaa päättää, valitsetko omat brodeeratut vaatteet vai silkkipainatusvaihtoehdot, mutta muutama asia voi auttaa sinua tekemään parhaan valinnan
| alemão | finlandês |
|---|---|
| helfen | auttaa |
| kann | voi |
| sein | olla |
| aber | mutta |
DE Wenn Ihre Kunden Sie in Zukunft brauchen, wird Ihr Branding das sein, woran sie sich erinnern
FI Jos asiakkaasi tarvitsevat sinua tulevaisuudessa, tuotemerkkisi on se, mitä he muistavat
| alemão | finlandês |
|---|---|
| wenn | jos |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe