DE Jeder kann teilnehmen. Aber der Verbraucher kann ganz klar um die Meinung eines bestätigten Kunden bitten, wenn er möchte. Außerdem kann er sehen, woher die Informationen stammen (verifiziert, offen oder Marke).
Traduzir "meinung eines bestätigten" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "meinung eines bestätigten" de alemão para espanhol
Traduções de meinung eines bestätigten
"meinung eines bestätigten" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de alemão para espanhol de meinung eines bestätigten
alemão
espanhol
ES Todos pueden participar, pero el consumidor puede elegir claramente si solo quiere hablar con clientes confirmados y ver de dónde viene la información (verificado, abierto o empresa).
| alemão | espanhol |
|---|---|
| teilnehmen | participar |
| verifiziert | verificado |
| offen | abierto |
| kunden | clientes |
| woher | de dónde |
| aber | pero |
| informationen | información |
| verbraucher | consumidor |
| wenn | si |
| möchte | quiere |
| oder | o |
| klar | claramente |
| kann | puede |
| außerdem | y |
DE Wie kann ich den Zustand eines bestätigten COVID-19-Falls per Ultraschall überwachen?
ES ¿Cómo puedo usar la ecografía pulmonar para monitorizar a pacientes con casos confirmados de COVID-19?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kann | puedo |
| überwachen | monitorizar |
| ich | con |
| per | de |
DE Die Self-Service-Geräte können von allen Passagieren genutzt werden, die in Besitz eines bestätigten Tickets für einen Flug mit South African Airways sind.
ES Todos los clientes con boletos confirmados en South African Airways pueden usar las máquinas de autoservicio de check-in.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| tickets | boletos |
| south | south |
| geräte | máquinas |
| können | pueden |
| genutzt | usar |
| in | en |
| einen | de |
DE Welche schlechte Angewohnheit möchtest du aufgeben? Hast du es je probiert? Wenn dies der Fall ist, du aber keinen Erfolg hattest, warum ist dies deiner Meinung nach so? Welcher der Tipps wird dir deiner Meinung nach am meisten helfen?
ES ¿Qué mal hábito te gustaría quitarte? ¿Lo has intentado alguna vez? Si es así pero no lo has conseguido ¿por qué crees que es así? ¿Cuáles de los consejos crees que te ayudarán más?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schlechte | mal |
| möchtest | gustaría |
| tipps | consejos |
| aber | pero |
| helfen | ayudar |
| es | lo |
| so | así |
| wenn | si |
| ist | es |
| dir | te |
| fall | a |
| warum | por |
DE Wir freuen uns über Ihre Meinung bezüglich Ihrer Anwendererfahrung und Hinweise hinsichtlich zukünftiger Weiterentwicklungen, die Ihrer Meinung nach hilfreich sind
ES Háganos saber si funciona para usted y en qué dirección quisiera que vaya en el futuro
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zukünftiger | futuro |
| und | y |
| über | en |
| bezüglich | para |
DE Wir haben das Recht, unsere Meinung zu ändern. Wir sammeln kontinuierlich Wissen und Erfahrungen. Deshalb können sich unser Standpunkt und unsere Prioritäten ändern. Das bedeutet, dass wir unsere Meinung über etwas ändern können.
ES Tenemos el derecho de cambiar de opinión. Vamos adquiriendo continuamente conocimientos y experiencias. Por eso nuestro punto de vista y nuestras prioridades pueden cambiar. Eso significa que podemos cambiar de idea sobre algo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| recht | derecho |
| kontinuierlich | continuamente |
| prioritäten | prioridades |
| meinung | opinión |
| erfahrungen | experiencias |
| und | y |
| ändern | cambiar |
| bedeutet | significa |
| können | pueden |
| etwas | algo |
| unser | nuestro |
| über | de |
| deshalb | por eso |
| wir haben | tenemos |
DE Hast du eine Meinung zu unserer Cloud-Roadmap? Teile uns deine Meinung mit, indem du im öffentlichen Vorgangs-Tracker von Atlassian Funktionsvorschläge erstellst (oder für bestehende Vorschläge abstimmst, sie dir ansiehst und sie kommentierst).
ES ¿Tienes una opinión sobre nuestra hoja de ruta de Cloud? Ayúdanos a mejorarla creando sugerencias de funciones (o votando, leyendo y comentando las sugerencias existentes) en el gestor de incidencias público de Atlassian.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| meinung | opinión |
| öffentlichen | público |
| atlassian | atlassian |
| vorschläge | sugerencias |
| cloud | cloud |
| im | en el |
| und | y |
| bestehende | existentes |
| oder | o |
| roadmap | ruta |
| du | tienes |
| zu | a |
| deine | el |
| sie | nuestra |
DE Die gesamte Vorbereitung dauert ungefähr drei bis fünf Monate vom Zeitpunkt des Dokumentenantrags bis zum bestätigten Hochzeitstermin
ES El proceso completo tarda de 3 a 5 meses, el tiempo de preparar los documentos oficiales y encontrar un fecha de boda
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gesamte | completo |
| vorbereitung | preparar |
| monate | meses |
| zeitpunkt | tiempo |
DE Feedback des Vorstands gab den Mitarbeitern das nötige Vertrauen, weiterzumachen. Und die Ergebnisse einer Kundenfeedback-Befragung mit SurveyMonkey, die TripActions verschickte, bestätigten ihnen zusätzlich, dass sie auf dem richtigen Weg waren.
ES La retroalimentación por parte del consejo les dio la confianza que necesitaban para seguir adelante y los resultados obtenidos de una encuesta enviada a sus clientes y creada con SurveyMonkey les permitió confirmar que iban por el camino correcto.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gab | dio |
| vertrauen | confianza |
| surveymonkey | surveymonkey |
| und | y |
| ergebnisse | resultados |
DE Melden Sie sich mit einem Ihrer bestätigten Geräte an oder greifen Sie auf die iCloud zu . Sie erhalten eine Benachrichtigung mit dem Apple ID-Bestätigungscode auf Ihren vertrauenswürdigen Geräten (Sie sollten dazu auf "Zulassen" tippen).
ES Inicia sesión con uno de tus dispositivos confirmados o accede a iCloud . Recibirá una notificación con el código de verificación de ID de Apple en sus dispositivos de confianza (debe tocar "Permitir" para hacer esto).
| alemão | espanhol |
|---|---|
| icloud | icloud |
| benachrichtigung | notificación |
| apple | apple |
| vertrauenswürdigen | de confianza |
| zulassen | permitir |
| tippen | tocar |
| erhalten | recibirá |
| oder | o |
| zu | a |
| geräte | dispositivos |
DE Sie können alle Gerüchte zum Pixel 6 separat lesen, aber hier konzentrieren wir uns auf die bestätigten Details und die Spekulationen um das größere Gerät, das Pixel 6 Pro.
ES Puede leer todos los rumores sobre el Pixel 6 por separado , pero aquí nos centramos en los detalles confirmados y las especulaciones que rodean al dispositivo más grande, el Pixel 6 Pro.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gerüchte | rumores |
| pixel | pixel |
| details | detalles |
| spekulationen | especulaciones |
| gerät | dispositivo |
| und | y |
| hier | aquí |
| aber | pero |
| können | puede |
| alle | todos |
| separat | por separado |
| größere | más grande |
| lesen | más |
| um | sobre |
DE Alle unsere von unabhängiger Stelle bestätigten, externen Bescheinigungen und Zertifizierungen findest du auf unserer Seite Compliance bei Atlassian
ES Todos nuestros certificados y homologaciones externos, validados de forma independiente, están disponibles en nuestra página Conformidad en Atlassian
| alemão | espanhol |
|---|---|
| unabhängiger | independiente |
| externen | externos |
| zertifizierungen | certificados |
| compliance | conformidad |
| atlassian | atlassian |
| seite | página |
| und | y |
| alle | todos |
DE Unsere Schulungsinhalte sind vollständig anpassbar und basieren auf wissenschaftlich bestätigten Lernprinzipien
ES El contenido de nuestros cursos de formación es completamente personalizable y se basa en principios demostrados de la ciencia del aprendizaje
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anpassbar | personalizable |
| basieren | basa |
| wissenschaftlich | ciencia |
| und | y |
| vollständig | completamente |
DE Die Ergebnisse bestätigten, was viele schon vermutet hatten - die Zahl der neuen Konten, die in der Filiale eröffnet wurden, ging um fast 60 % zurück, während neue Online-Konten um 40 % zunahmen
ES Los resultados confirmaron lo que muchos suponían: el número de nuevas cuentas abiertas en las sucursales disminuyó casi un 60%, mientras que las nuevas cuentas online aumentaron un 40%
| alemão | espanhol |
|---|---|
| online | online |
| konten | cuentas |
| in | en |
| ergebnisse | resultados |
| viele | muchos |
| fast | casi |
| neue | nuevas |
DE Die bewährte Praxis ist die Anwendung von Gesichtsvergleichsfunktionen, um biometrische Indikatoren aus einem Selfie zu extrahieren und mit der Aufnahme auf einem bestätigten Ausweisdokument zu vergleichen.
ES La práctica recomendada es aprovechar capacidades de comparación facial para extraer indicadores biométricos de una autofoto y compararlos con la imagen de un documento de identidad autenticado.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| praxis | práctica |
| indikatoren | indicadores |
| extrahieren | extraer |
| aufnahme | imagen |
| und | y |
| ist | es |
| vergleichen | con |
| zu | para |
DE Fast alle (99%) bestätigten das Niveau oder erhöhten die Budgets, in die investiert werden soll Überprüfung des digitalen ID-Dokuments , maschinelles Lernen und elektronische Signaturen
ES Casi todos (99%) confirmaron el nivel o aumentaron los presupuestos para invertir verificación de documento de identificación digital , aprendizaje automático y firmas electrónicas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| niveau | nivel |
| budgets | presupuestos |
| investiert | invertir |
| maschinelles | automático |
| signaturen | firmas |
| dokuments | documento |
| und | y |
| alle | todos |
| digitalen | digital |
| elektronische | electrónicas |
| oder | o |
| die | de |
DE In Großbritannien bestätigten 80 % der Befragten, dass sie online neue Konten beantragt haben
ES En el Reino Unido, el 80% de los encuestados confirmaron que habían solicitado nuevas cuentas en línea
| alemão | espanhol |
|---|---|
| großbritannien | reino unido |
| befragten | encuestados |
| online | en línea |
| neue | nuevas |
| konten | cuentas |
| in | en |
DE Mehr als ein Viertel der Befragten in Italien (27 %) bestätigten, dass sie sich in den letzten 12 Monaten online mit einem Smartphone, Tablet oder Desktop-Computer beworben haben
ES Más de una cuarta parte de los encuestados en Italia (27%) confirmaron que habían presentado una solicitud en línea usando un teléfono inteligente, tableta o computadora en los últimos 12 meses
| alemão | espanhol |
|---|---|
| befragten | encuestados |
| italien | italia |
| monaten | meses |
| online | en línea |
| tablet | tableta |
| letzten | últimos |
| in | en |
| smartphone | teléfono inteligente |
| computer | computadora |
| oder | o |
| mehr | más |
DE Die Verifizierung deines Paypal-Kontos ist wichtig, da du kein Geld von einem nicht bestätigten Konto abheben kannst
ES Verificar tu cuenta de Paypal es importante porque no puedes retirar fondos de una cuenta no verificada
| alemão | espanhol |
|---|---|
| verifizierung | verificar |
| wichtig | importante |
| geld | fondos |
| abheben | retirar |
| paypal | paypal |
| konto | cuenta |
| kannst | puedes |
| nicht | no |
| ist | es |
| da | porque |
DE Bis zum 20. Juni 2020 meldete Afrika die 3,4 % der insgesamt 8,5 Millionen bestätigten Gesamtfälle und 7,2 % der ungefähr 140.000 Fälle, die an diesem Tag neu gemeldet wurden (9)
ES Al 20 de junio de 2020, África informó 3,4 % de los 8,5 millones de casos totales confirmados y 7,2 % de los 140 000 casos nuevos informados ese día (9)
| alemão | espanhol |
|---|---|
| juni | junio |
| millionen | millones |
| gemeldet | informó |
| und | y |
| tag | día |
| an | a |
DE Jedoch machen nur drei Länder etwa 55 % aller bestätigten Fälle in Afrika aus: Südafrika, Ägypten und Nigeria
ES Sin embargo, solo tres países africanos incluyen aproximadamente el 55 % de los casos totales confirmados de África: Sudáfrica, Egipto y Nigeria
| alemão | espanhol |
|---|---|
| länder | países |
| fälle | casos |
| afrika | áfrica |
| südafrika | sudáfrica |
| nigeria | nigeria |
| und | y |
| nur | solo |
| jedoch | sin embargo |
| etwa | aproximadamente |
| drei | de |
| aus | el |
DE In den USA beträgt die Gesamtzahl der bestätigten COVID-19-Fälle seit Beginn der Pandemie nunmehr über 33 Millionen mit über 600.000 Todesfällen.
ES En EE. UU., el número total de casos confirmados de COVID-19 desde el inicio de la pandemia es ahora de más de 33 millones, con más de 600 000 muertes.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| beginn | inicio |
| pandemie | pandemia |
| millionen | millones |
| gesamtzahl | el número |
| in | en |
| seit | de |
DE Die Todesfallrate (%) = die Anzahl der Todesfälle/die Anzahl der bestätigten COVID-19-Fälle x 100 und hängt daher von der Anzahl der getesteten Personen ab
ES Tasa de mortalidad específica (%) = cantidad de muertes / cantidad de casos de COVID-19 confirmados x 100; por tanto, dependerá de la cantidad de personas analizadas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| todesfälle | muertes |
| x | x |
| daher | por tanto |
| personen | personas |
| hängt | dependerá |
| anzahl | cantidad |
DE Forscher der Yale University, der Michigan State University, der City University of New York und der University of South Carolina bestätigten die Wirksamkeit von Babbel.
ES Investigadores de la Universidad de Yale, la Universidad Estatal de Michigan, la Universidad de la Ciudad de Nueva York y la Universidad de Carolina del Sur confirmaron la efectividad de Babbel.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| forscher | investigadores |
| yale | yale |
| michigan | michigan |
| state | estatal |
| city | ciudad |
| new | nueva |
| york | york |
| south | sur |
| wirksamkeit | efectividad |
| of | de |
| und | y |
| carolina | carolina |
| university | universidad |
DE Als kleines Dankeschön für die Umstände sendet Fastly dem ursprünglichen Melder einer bestätigten und gepatchten Schwachstelle ein Fastly T-Shirt zu. (Jeder Melder erhält nur ein T-Shirt, aber wir freuen uns über weitere Einsendungen.)
ES enviará una camiseta de Fastly al primer informador de una vulnerabilidad confirmada y solucionada, en agradecimiento por su trabajo (solo se envía una camiseta por informador, aunque agradecemos que se siga informando de otras vulnerabilidades);
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwachstelle | vulnerabilidad |
| weitere | otras |
| zu | a |
| und | y |
| nur | solo |
| shirt | camiseta |
| über | de |
DE Die Apple- und Google-Lösung würde dies nicht zulassen: Stattdessen werden diese Daten privat gehalten, und nur der Benutzer erhält eine Benachrichtigung, wenn er mit einem bestätigten Fall in Kontakt gekommen ist.
ES La solución de Apple y Google no permitiría esto: en cambio, estos datos se mantendrían privados con solo el usuario recibiendo una alerta si han entrado en contacto con un caso confirmado.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zulassen | permitir |
| stattdessen | en cambio |
| daten | datos |
| benachrichtigung | alerta |
| kontakt | contacto |
| lösung | solución |
| apple | apple |
| und | y |
| nicht | no |
| benutzer | usuario |
| nur | solo |
| wenn | si |
| fall | el |
| in | a |
DE Gaming wird auch dieses Mal voll unterstützt, mit bestätigten Funktionen wie Game Mode Extreme
ES Los juegos también se aceptan por completo esta vez, con características confirmadas que incluyen Game Mode Extreme
| alemão | espanhol |
|---|---|
| voll | completo |
| funktionen | características |
| mode | mode |
| game | game |
| mit | con |
| gaming | juegos |
| auch | también |
| mal | por |
| dieses | esta |
DE Hier ist eine Liste der bestätigten Geräte:
ES Aquí hay una lista de dispositivos confirmados:
| alemão | espanhol |
|---|---|
| geräte | dispositivos |
| hier | aquí |
| der | de |
DE Wir haben die besten Kandidaten hier für Sie zusammengestellt, von bestätigten Veröffentlichungen bis hin zu Spielen, von denen wir sicher sind, dass sie in der Pipeline sind, einschließlich neuer Trailer, wo immer sie existieren.
ES Hemos reunido a los mejores contendientes, aquí para usted, desde lanzamientos confirmados hasta juegos que estamos seguros están en proceso, incluidos nuevos avances dondequiera que existan.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| zusammengestellt | reunido |
| veröffentlichungen | lanzamientos |
| spielen | juegos |
| einschließlich | incluidos |
| neuer | nuevos |
| wo | dondequiera |
| hier | aquí |
| in | en |
| besten | mejores |
| immer | que |
| für | para |
| bis | hasta |
| hin | a |
DE Für alle bestätigten Informationen müssen wir, wie gesagt, bis zum Unleashed-Event am 18. Oktober warten. Bleiben Sie jedoch auf dem Laufenden, denn wir werden alle wichtigen Ankündigungen der Veranstaltung behandeln.
ES Para toda la información confirmada, tendremos que esperar hasta el evento Unleashed el 18 de octubre, como decimos. Sin embargo, estad atentos porque cubriremos todos los anuncios clave del evento.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| oktober | octubre |
| warten | esperar |
| ankündigungen | anuncios |
| wichtigen | clave |
| werden | tendremos |
| informationen | información |
| alle | todos |
| jedoch | sin embargo |
| bis | hasta |
| veranstaltung | evento |
DE Auch wenn wir Auswertungen nicht zu den wissenschaftlich bestätigten Lernprinzipien zählen, sollten sie in keinem Schulungsprogramm fehlen
ES Si bien no podemos considerar la evaluación de resultados un principio de la ciencia de aprendizaje, se trata de una etapa esencial de todo programa de formación
| alemão | espanhol |
|---|---|
| wissenschaftlich | ciencia |
| in | bien |
| wenn | si |
| nicht | no |
| den | de |
DE In einer kürzlich während des Webinars durchgeführten Umfrage unter Finanzfachleuten bestätigten 77,3% einen Anstieg ihrer mobilen aktiven Benutzer im Verlauf der Pandemie
ES En una encuesta reciente realizada a profesionales de las finanzas durante el seminario web, el 77,3% confirmó un aumento de sus usuarios activos de móviles durante el transcurso de la pandemia
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kürzlich | reciente |
| umfrage | encuesta |
| anstieg | aumento |
| mobilen | móviles |
| aktiven | activos |
| benutzer | usuarios |
| pandemie | pandemia |
| in | en |
DE {orderId} – Die Bestellnummer der bestätigten Bestellung
ES {orderId}: el número del pedido confirmado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| die | el |
DE {orderSubtotalCents} – Der Gesamtbetrag der bestätigten Bestellung in Cent
ES {orderSubtotalCents} - El subtotal de la orden confirmada, en centavos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| der | el |
| bestellung | orden |
| in | en |
| cent | centavos |
DE {orderGrandTotal} – die Gesamtsumme der bestätigten Bestellung
ES {orderGrandTotal}: total de un pedido confirmado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| die | de |
DE {orderGrandTotalCents} – Die Gesamtsumme der bestätigten Bestellung in Cent
ES {orderGrandTotalCents}: el total del pedido confirmado, en centavos
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bestellung | pedido |
| cent | centavos |
| in | en |
| die | el |
DE Es gibt zwar keine bestätigten Krankheiten beim Essen im Restaurant, aber es ist möglich, dass einige Leute die Quelle ihrer Krankheit nicht kannten
ES Aunque no hay enfermedades confirmadas por cenar en el restaurante, es posible que algunas personas no supieran la fuente de su enfermedad
| alemão | espanhol |
|---|---|
| quelle | fuente |
| im | en el |
| restaurant | restaurante |
| leute | personas |
| krankheiten | enfermedades |
| einige | algunas |
| krankheit | enfermedad |
| es | hay |
| möglich | posible |
| beim | de |
DE Vergleichen Sie die Bilder einer normalen Lunge mit denen von vermuteten/bestätigten COVID-19-Fällen.
ES Compare las imágenes de un pulmón normal y las de casos supuestos o confirmados de COVID-19.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bilder | imágenes |
| normalen | normal |
| lunge | pulmón |
| vergleichen sie | compare |
| fällen | casos |
DE Deshalb bitten wir fachkundige Experten, unsere Sammlung anonymisierter Bilder von bestätigten COVID-19-Fällen zu erweitern und Behandlungsprotokolle mit uns zu teilen
ES Animamos al personal cualificado a que contribuya a nuestra biblioteca de casos positivos sin identificación, además de a compartir protocolos de atención médica
| alemão | espanhol |
|---|---|
| teilen | compartir |
| deshalb | que |
| und | además |
| fällen | casos |
| zu | a |
DE Wir setzen hinter den Kulissen alles Mögliche daran, Ärzte an der vordersten Front bei der Behandlung von Patienten mit einer bestätigten oder vermuteten Coronavirus-Infektion zu unterstützen
ES Estamos trabajando en segundo plano para dar asistencia a los médicos que trabajan en primera línea con el manejo de los pacientes con COVID-19, supuesto o confirmado
| alemão | espanhol |
|---|---|
| behandlung | manejo |
| unterstützen | asistencia |
| patienten | pacientes |
| oder | o |
| hinter | de |
DE In den gesamten Vereinigten Staaten und sogar in derselben Stadt variiert die Anzahl der bestätigten COVID-19-Fälle im Verhältnis zur Bevölkerungsgröße in starkem Maße
ES En los Estados Unidos e incluso dentro de la misma ciudad, el número de casos confirmados de COVID-19 en relación con el tamaño de la población ha variado enormemente
| alemão | espanhol |
|---|---|
| vereinigten | unidos |
| stadt | ciudad |
| verhältnis | relación |
| maße | tamaño |
| und | e |
| in | en |
| staaten | estados unidos |
| sogar | incluso |
| anzahl | número |
DE Kunden müssen alle Informationen überprüfen, um sicherzustellen, dass keine Fehler gemacht wurden und alle bestätigten Details ihrer Buchung korrekt sind.
ES Los clientes deben verificar toda la información para asegurarse de que no se hayan cometido errores y que todos los detalles confirmados de su reserva sean correctos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fehler | errores |
| buchung | reserva |
| korrekt | correctos |
| überprüfen | verificar |
| details | detalles |
| und | y |
| keine | no |
| informationen | información |
| gemacht | que |
| kunden | clientes |
| alle | todos |
| um | para |
DE Theater Workout kann auch eine Verwaltungsgebühr von £ 25 erheben, um Änderungen an bestätigten Buchungen zu arrangieren.
ES Theatre Workout también puede cobrar una tarifa administrativa de £ 25 por organizar cambios en las reservas confirmadas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kann | puede |
| buchungen | reservas |
| arrangieren | organizar |
| auch | también |
| von | de |
| zu | las |
DE Verlassen Sie sich auf einen sofort bestätigten und qualitativ hochwertigen Service für Ihre Kunden weltweit.
ES Reciba confirmaciones instantáneas y cuente con un servicio de primera calidad para sus clientes en todo el mundo.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kunden | clientes |
| service | servicio |
| und | y |
| hochwertigen | calidad |
| weltweit | mundo |
| sofort | con |
DE Unsere Schulungsinhalte sind vollständig anpassbar und basieren auf wissenschaftlich bestätigten Lernprinzipien
ES El contenido de nuestros cursos de formación es completamente personalizable y se basa en principios demostrados de la ciencia del aprendizaje
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anpassbar | personalizable |
| basieren | basa |
| wissenschaftlich | ciencia |
| und | y |
| vollständig | completamente |
DE Bei Kampagnen geht es um einmalige E-Mail-Nachrichten, die über die Seite „Kampagnenübersicht“ an eine Liste von bestätigten Kontakten gesendet werden. Dies sind einige gängige Beispiele für Kampagnen:
ES Las campañas son mensajes de correo electrónico enviados por única vez a una lista de contactos opt-in desde la página de la sección de campañas. Los siguientes son algunos ejemplos comunes de campañas:
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kampagnen | campañas |
| kontakten | contactos |
| beispiele | ejemplos |
| einige | algunos |
| seite | página |
| gesendet | enviados |
| die | la |
| sind | son |
| e | electrónico |
| von | de |
| nachrichten | mensajes |
| correo | |
| liste | lista |
DE Sie können alle Gerüchte zum Pixel 6 separat lesen, aber hier konzentrieren wir uns auf die bestätigten Details und die Spekulationen um das größere Gerät, das Pixel 6 Pro.
ES Puede leer todos los rumores sobre el Pixel 6 por separado , pero aquí nos centramos en los detalles confirmados y las especulaciones que rodean al dispositivo más grande, el Pixel 6 Pro.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gerüchte | rumores |
| pixel | pixel |
| details | detalles |
| spekulationen | especulaciones |
| gerät | dispositivo |
| und | y |
| hier | aquí |
| aber | pero |
| können | puede |
| alle | todos |
| separat | por separado |
| größere | más grande |
| lesen | más |
| um | sobre |
DE Die bewährte Praxis ist die Anwendung von Gesichtsvergleichsfunktionen, um biometrische Indikatoren aus einem Selfie zu extrahieren und mit der Aufnahme auf einem bestätigten Ausweisdokument zu vergleichen.
ES La práctica recomendada es aprovechar capacidades de comparación facial para extraer indicadores biométricos de una autofoto y compararlos con la imagen de un documento de identidad autenticado.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| praxis | práctica |
| indikatoren | indicadores |
| extrahieren | extraer |
| aufnahme | imagen |
| und | y |
| ist | es |
| vergleichen | con |
| zu | para |
DE Als kleines Dankeschön für die Umstände sendet Fastly dem ursprünglichen Melder einer bestätigten und gepatchten Schwachstelle ein Fastly T-Shirt zu. (Jeder Melder erhält nur ein T-Shirt, aber wir freuen uns über weitere Einsendungen.)
ES enviará una camiseta de Fastly al primer informador de una vulnerabilidad confirmada y solucionada, en agradecimiento por su trabajo (solo se envía una camiseta por informador, aunque agradecemos que se siga informando de otras vulnerabilidades);
| alemão | espanhol |
|---|---|
| schwachstelle | vulnerabilidad |
| weitere | otras |
| zu | a |
| und | y |
| nur | solo |
| shirt | camiseta |
| über | de |
DE ? Bei allen Personen mit einer bestätigten COVID-19-Infektion bis zum 10. Tag nach den ersten Symptomen oder dem positiven Testergebnis in allen o.g. Fällen und immer dann, wenn sie sich außerhalb ihres Quarantäneorts befinden.
ES ? En los casos confirmados de COVID-19, en cualquier circunstancia, cuando estén fuera de su lugar de aislamiento, hasta el décimo día después del inicio de los síntomas o de la prueba positiva.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| symptomen | síntomas |
| positiven | positiva |
| tag | día |
| fällen | casos |
| bis | hasta |
| in | a |
| außerhalb | fuera de |
| und | los |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
bestätigten anzahl der bestätigten gesamtsumme der bestätigten gesamtbetrag der bestätigten eines teils eines meiner meinung meinung meinung wichtig deiner meinung eigene meinung meinung gefragt meinung geben meinung muss deine meinung erste meinung meinung anderer zweiten meinung ihrer meinung andere meinung meinung nach verbessert eurer meinung seine meinung meinung bist meinung zu sagen weit verbreitete meinung grund deiner meinung meinung nach deine meinung wissen waren der meinung teile deine meinung meinung nach gut gerne deine meinung fachkundige meinung einholen meinung nach deutlich meinung über dich meinung über etwas meinung zu ändern einstimmig der meinung dann ihre meinung ihnen ihre meinung meinung ändern meinung hinterlässt habe meine meinung ihrer meinung gefragt dir deiner meinung meinung zum content eines definition eines projekts risiko eines angriffs zuletzt eines gesamtbudgets
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe