Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ganz wie du" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ganz wie du" de alemão para espanhol

Traduções de ganz wie du

"ganz wie du" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

ganz a a la a las a los a través de ahora al aplicaciones aplicación aquí así bien cada calidad como completamente completo con contenido cosas crear cualquier cuando cómo de de la de las de los del desde después diseño donde dos durante día e el en en el en la en los entre equipo equipos es esta estar este esto está están estás forma gracias gracias a ha hace hacer han hasta hay herramientas incluso la las le lo lo que los luego mediante mejor mismo momento muchas mucho mucho más muy más más de necesidades no no es no hay nos nosotros nuestra nuestras nuestro nuestros o obtener otra otras otros para para que paso permite pero personas poco por proceso puede página páginas que qué red sea ser servicio si siempre simplemente sin sin embargo sitio sobre software solo son su superior sus sólo también tan tanto tenemos tener ti tiempo tiene tienen tienes toda todas todas las todo todos todos los trabajo través tres tu tus un un poco una usar usted usuario usuarios utiliza ver vez y y el ya ya sea
wie a a continuación a la a las a los a través de además ahora al al igual que algo algunos antes aplicaciones aprender aquí así así como bien cada cantidad características como como una con contacto contenido continuación cosas crear cualquier cuando cuál cuánto cómo datos de de la de las de los debe del desde durante día dónde e ejemplo el el mismo ellos en en el en lugar de entre es eso esta estas este esto estos está están experiencia fecha forma fue fácil ha hace hacer hacerlo han hasta hay hemos herramientas igual igual que información la la información las le lo lo que los lugar me mejor mejorar mi mientras mismo mucho mucho más muchos muestra muy más necesita necesitas no no es nombre nos nuestra nuestro nuestros número o obtener opciones otros palabras para para que pero personal personales personas poco podría por por ejemplo por el posible preguntas problemas productos propia puede pueden puedes página que qué real realmente saber se sea sección seguridad según ser servicio servicios servicios de si siempre similar sin sin embargo sitio sitio web sitios sobre sobre el software solo son soporte su sus también tan tanto te tener tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todo lo que todos todos los trabajo través tu tus un una usar uso usted usuario utilizar vea ver vez vida vistazo web y y el ya

Tradução de alemão para espanhol de ganz wie du

alemão
espanhol

DE Dabei ist es ganz egal, ob Deine E-Commerce-Seite noch ganz neu ist, oder ob Dein Unternehmen schon ein paar Jahre auf dem Buckel hat. Wenn Du eine Produktseite brauchst, die wie verrückt konvertiert, dann ist dieser Artikel wie für Dich gemacht.

ES No importa si apenas has comenzando con una tienda online o si llevas años en el negocio. Si necesitas una página de producto que convierta como loca, este artículo es para ti.

alemão espanhol
verrückt loca
seite página
brauchst necesitas
ist es
ob si
oder o
jahre años
du has
commerce tienda
gemacht que
unternehmen con
paar de
wie como
artikel artículo

DE Die Bildqualität ist jedoch nicht ganz so raffiniert wie beim 48A9, und das konventionellere Lautsprechersystem ist nicht ganz so effektiv wie der Acoustic Surface-Ansatz von Sony.

ES Sin embargo, su calidad de imagen no es tan refinada en general como la del 48A9, y su sistema de altavoces más convencional no es tan efectivo como el enfoque de superficie acústica de Sony.

alemão espanhol
effektiv efectivo
sony sony
ansatz enfoque
und y
ist es
jedoch sin embargo
nicht no
so tan
die a

DE Wenn wir allerdings raten, sieht es so aus, als wäre es ein Mavic, der nicht ganz so leicht und klein wie der Mavic Air ist, aber nicht ganz so groß und Pro wie der Mavic 2 Pro.

ES Sin embargo, si tuviéramos que adivinar, parece que será un Mavic que no es tan ligero y pequeño como el Mavic Air, pero no es tan grande y Pro como el Mavic 2 Pro.

alemão espanhol
raten adivinar
mavic mavic
klein pequeño
air air
groß grande
und y
wenn si
aber pero
allerdings sin embargo
so tan
ein un
ist es
pro pro
nicht no
der el
wie como

DE Es ist nicht ganz so griffig wie die Textur des Pixel 5, nicht ganz so schick wie das Glasstic des Samsung Galaxy S20 FE , aber es fühlt sich nicht billig an.

ES No es tan adherente como la textura del Pixel 5, no es tan elegante como el Glasstic del Samsung Galaxy S20 FE , pero no se siente barato.

alemão espanhol
textur textura
pixel pixel
schick elegante
fe fe
billig barato
samsung samsung
galaxy galaxy
aber pero
nicht no
ist es
so tan
fühlt siente
sich se

DE Die Bildqualität ist jedoch nicht ganz so raffiniert wie beim 48A9, und das konventionellere Lautsprechersystem ist nicht ganz so effektiv wie der Acoustic Surface-Ansatz von Sony.

ES Sin embargo, su calidad de imagen no es tan refinada en general como la del 48A9, y su sistema de altavoces más convencional no es tan efectivo como el enfoque de superficie acústica de Sony.

alemão espanhol
effektiv efectivo
sony sony
ansatz enfoque
und y
ist es
jedoch sin embargo
nicht no
so tan
die a

DE Ganz egal, wie umfangreich Ihre E-Books sind und wie viele Kapitel sie enthalten – die Leser können ganz bequem darin navigieren

ES Permita a sus lectores navegar por sus libros online de forma fácil y cómoda independientemente del tamaño y del número de capítulos de estos

alemão espanhol
leser lectores
navigieren navegar
books libros
bequem cómoda
egal independientemente
kapitel capítulos
und y
die de

DE Fühl' dich ganz wie zu Hause, egal, wohin du in der Welt reist. Auch in ganz Neuseeland bieten die Airbnb-Gastgeber zahllose, einzigartige Unterkünfte an.

ES Siéntete como en casa en cualquier parte del mundo! Airbnb ofrece varios tipos de alojamientos en Nueva Zelanda.

alemão espanhol
bieten ofrece
unterkünfte alojamientos
airbnb airbnb
in en
du varios
dich si
welt mundo
neuseeland zelanda
der de
wie como
zu parte
hause casa

DE Stressfrei – Wenn Sie feststellen, wie einfach unsere Vorlagen zu vervollständigen sind, können Sie ganz entspannt sein, dass Sie ISO 14001 ganz einfach umsetzen können.

ES Sin estrés – Cuando descubra lo sencillo que es rellenar nuestras plantillas, podrá estar tranquilo sabiendo que realmente puede implementar la norma ISO 14001.

DE Ganz egal, wie du kardierst, das Prinzip dahinter ist immer dasselbe. Du versuchst, alle Fasern in dieselbe Richtung zu legen, ganz gleich, ob du das mit einem metallischen Hundekamm tust, mit Karden oder mit einem Wollkamm tust.

ES No importa qué tipo de cardado realices, el principio básico es el mismo. Se trata de alienar las fibras hacia un lado, no importa si lo haces con un peine de metal, con paletas o con un cardador.

alemão espanhol
prinzip principio
fasern fibras
ob si
ist es
oder o

DE Stressfrei – Wenn Sie feststellen, wie einfach unsere Vorlagen zu vervollständigen sind, können Sie ganz entspannt sein, dass Sie ISO 14001 ganz einfach umsetzen können.

ES Sin estrés – Cuando descubra lo sencillo que es rellenar nuestras plantillas, podrá estar tranquilo sabiendo que realmente puede implementar la norma ISO 14001.

DE oder fange ganz von vorne an - du hast die volle Kontrolle darüber, wie dein Board aussieht und funktioniert. Und es ist ganz einfach selbst kreativ zu werden, dazu musst du kein Designer sein.

ES o comienza desde cero: tú controlas completamente cómo se ve tu plantilla y cuáles son sus funciones.

alemão espanhol
aussieht ve
und y
oder o
dein tu
über desde
wie cómo
sein se

DE Wenn also die Kamera ganz oben oder an der Seite ist, können Sie ganz einfach, wie in 2D spielen

ES Así que si la cámara lo enfocara desde arriba o directamente desde un lado, podrías jugarlo como si fuera un juego 2D

alemão espanhol
seite lado
spielen juego
oder o
wenn si
kamera cámara
können podrías
in fuera
der la
einfach un

DE Im Vergleich zu anderen Formen von Marketing und Kommunikation, ganz zu schweigen von anderen Geschäftsfunktionen, lassen sich Ihre Social-Media-Taktiken ganz einfach spontan anpassen.

ES En comparación con otras formas de marketing y comunicaciones, sin mencionar otras funciones comerciales, es fácil adaptar tus tácticas de redes sociales sobre la marcha.

alemão espanhol
anderen otras
formen formas
einfach fácil
taktiken tácticas
marketing marketing
und y
kommunikation comunicaciones
vergleich comparación
zu sobre
von de
lassen es
im en
social sociales

DE Da es ganz einfach ist, den Link mit deinen mobilen Kontakten zu teilen, kannst du ganz schnell mit ihnen in Kontakt treten.

ES Y, como es fácil compartir el enlace con tus contactos móviles, siempre podrás hacer correr la voz.

alemão espanhol
mobilen móviles
teilen compartir
link enlace
kannst podrás
einfach fácil
ist es
kontakten contactos
den la
mit con
zu hacer
du tus

DE Ganz egal, ob Landingpages etwas ganz Neues für dich sind oder du bereits die ein oder andere veröffentlicht hast – unsere Sammlung von Artikeln, Leitfäden und Tutorials bietet dir alles, was du brauchst, um loszulegen und noch besser zu werden.

ES Ya sea que estés dando tus primeros pasos con las páginas de destino o estés preparando otro lanzamiento, nuestra colección de artículos, guías y tutoriales tiene todo lo que necesitas para comenzar y mejorar.

alemão espanhol
bereits ya
bietet dando
sammlung colección
besser mejorar
oder o
tutorials tutoriales
andere otro
leitfäden guías
und y
die lo
brauchst necesitas
von de
unsere nuestra
alles todo
zu comenzar
du tus
was que
sind destino
ein primeros
egal sea

DE Ganz egal, in welcher Branche du tätig bist, es ist ganz einfach, die Marketingautomatisierung an jede Situation anzupassen

ES Sea cuál sea tu sector, es fácil configurar la automatización de marketing para cualquier contexto

alemão espanhol
einfach fácil
branche sector
ist es
ganz para
bist tu

DE Sobald du eine Domain hast, ist es ganz einfach, E-Mail, Hosting, Website Builder und mehr hinzuzufügen. So hast du alles, was du brauchst, ganz praktisch an einem Ort.

ES Una vez que cuentas con un dominio, hacemos que sea sencillo agregar el correo electrónico, el hospedaje, el Website Builder y más. Es todo lo que necesitas en un solo lugar.

alemão espanhol
hosting hospedaje
builder builder
domain dominio
hinzuzufügen agregar
ort lugar
und y
ist es
es lo
brauchst necesitas
was que
sobald una vez
mehr más
einem un
e electrónico
praktisch en
mail correo
eine una

DE In ganz Neuseeland vernimmt man nachts das „Morepork“ der einheimischen Eulen, doch in Shannon kann man ihnen auch mal ganz aus der Nähe begegnen.

ES Al viajar por Nueva Zelanda, a la noche podrás oír a nuestros búhos nativos (llamados "morepork"), pero, en Shannon, podrás ver algunos.

alemão espanhol
neuseeland zelanda
das la
der viajar
in en
aus por
kann podrás
auch pero
ihnen nuestros

DE Ganz beruhigt bleiben kann man mit unbegrenztem Zugang zu unseren Kafka-Experten und dem SLA, das eine Verfügbarkeit von 99,95 % gewährleistet. So gelingt der Einstieg ganz einfach und die Kosten können um 45 % gesenkt werden.

ES Cuenta con acceso ilimitado a nuestros expertos en Kafka® y a un SLA con un 99,95 % de tiempo de actividad. ¡Comienza así de fácil y reduce los costes en un 45 %!

alemão espanhol
unbegrenztem ilimitado
gesenkt reduce
experten expertos
kafka kafka
zugang acceso
kosten costes
und y
verfügbarkeit tiempo de actividad
sla sla
einfach fácil
zu a
so así

DE Pega funktioniert ganz ohne Programmierung, damit Sie immer ganz leicht Schritt halten können, wenn sich die Vorschriften ändern

ES Por lo tanto, es sencillo hacer cambios y usted puede mantenerse fácilmente al día con las cambiantes regulaciones

alemão espanhol
halten mantenerse
vorschriften regulaciones
ändern cambios
leicht fácilmente
können puede
immer es
damit a
die y

DE Wir haben eine 5-köpfige Familie und durch den CityPASS wird die Planung ganz einfach und günstig!!! Ganz zu schweigen davon, dass wir nicht in der Warteschlange für Tickets stehen müssen!!!

ES ¡Tenemos una familia de 5 personas y esto hace que la planificación sea muy fácil y asequible! ¡Sin olvidar que no hay que hacer colas para comprar las entradas!

alemão espanhol
familie familia
planung planificación
und y
nicht no
einfach fácil
tickets entradas
wir haben tenemos

DE Kaufe Litecoin mit Kreditkarte, ganz einfach aus der Trust Wallet App heraus! Unsere Kryptowallet erlaubt es dir, ganz sicher mit Litecoins zu handeln und aufzubewahren, andere Kryptowährungen sind natürlich auch vorhanden!

ES ¡Compre Litecoin con tarjeta de crédito fácilmente desde la aplicación Trust Billetera ! ¡Nuestra aplicación de billetera de criptomonedas le permite almacenar y hacer trade de Litecoin y muchas otras criptomonedas!

alemão espanhol
kaufe compre
einfach fácilmente
trust trust
erlaubt permite
kryptowährungen criptomonedas
litecoin litecoin
wallet billetera
andere otras
und y
kreditkarte tarjeta de crédito
app aplicación
heraus de
zu hacer
auch muchas

DE Mit den Freigabe- und Zusammenarbeitsoptionen von Tableau geht das ganz einfach, ganz gleich, ob Ihre Daten lokal gespeichert, in der Cloud oder auf eine Hybrid-Bereitstellung verteilt sind

ES Las opciones de uso compartido y colaboración que ofrece Tableau facilitan esas tareas; tanto si sus datos están en las instalaciones físicas (in situ), en la nube o en algún entorno intermedio

alemão espanhol
tableau tableau
lokal instalaciones
cloud nube
daten datos
und y
ob si
in in
oder o

DE Überschau alle herein kommenden Feedback Objekte ganz einfach mit unserer intuitiven Feedback Inbox. Suche, filtere und organisiere dein Feedback darin ganz einfach.

ES Navegue fácilmente a través de todos sus elementos de retroalimentación con nuestra intuitiva bandeja de entrada de retroalimentación. Busca, filtra y organiza tus comentarios.

alemão espanhol
objekte elementos
inbox bandeja de entrada
filtere filtra
organisiere organiza
und y
intuitiven intuitiva
alle todos
feedback comentarios
suche busca

DE Mit Komoot Connect ist die Einbindung von smarten Routen und Turn-by-Turn-Navigation in die eigenen Geräte für Partner und Entwickler ganz schnell erledigt. So kann sich dein Team ganz darauf konzentrieren, großartige Produkte zu entwickeln.

ES Con komoot Connect, los socios y desarrolladores pueden incorporar fácilmente en sus dispositivos itinerarios predeterminados y navegación paso a paso. Así, tu equipo tiene más tiempo para centrarse en seguir creando productos de calidad.

alemão espanhol
komoot komoot
entwickler desarrolladores
schnell fácilmente
konzentrieren centrarse
großartige calidad
einbindung incorporar
navigation navegación
geräte dispositivos
partner socios
connect connect
routen itinerarios
team equipo
und y
in en
dein tu
darauf para
zu a
so así

DE Sie können ganz einfach Wörter kopieren und in das Feld auf ihrer Website einfügen, um dank all der Funktionen dieser bahnbrechenden Software etwas mit einer ganz anderen Persönlichkeit zu sagen

ES Puede copiar y pegar palabras fácilmente en el cuadro de su sitio web para decir algo con una personalidad completamente diferente gracias a todas las funciones que ofrece este innovador software

alemão espanhol
bahnbrechenden innovador
anderen diferente
persönlichkeit personalidad
software software
und y
kopieren copiar
funktionen funciones
in en
können puede
einfügen pegar
wörter que
zu a

DE Ganz gleich, ob du noch ganz am Anfang stehst oder dich schon längst etabliert hast: Mit der Squarespace-Plattform bringst du dein Unternehmen voran.

ES Ya sea que estés comenzando o seas una marca establecida, nuestra potente plataforma te ayudará a desarrollar tu negocio.

alemão espanhol
etabliert establecida
unternehmen negocio
plattform plataforma
oder o
ob seas
dich te
dein tu

DE Der Kundenservice von Ultimaker ist ganz in Ihrer Nähe – ganz gleich, wo auf der Welt Sie sich befinden. Unser globales Servicepartner-Netzwerk bietet professionelle Installation, Schulung und Instandhaltung in Ihrer Sprache und Zeitzone.​

ES El soporte de Ultimaker siempre está a su disposición, en cualquier parte del mundo. Nuestra red mundial de socios de servicio ofrece instalación profesional, formación y mantenimiento en su idioma y zona horaria.​

DE Wahrscheinlich hat sie ihre Sachen in ganz bestimmten Ordnungen und an ganz bestimmten Orten - sei respektvoll und stelle Fragen, wenn du deine eigenen Sachen aufbewahrst.

ES Posiblemente guarde sus cosas en un orden y lugar específicos. Sé respetuoso y haz preguntas a la hora de guardar tus cosas.

alemão espanhol
wahrscheinlich posiblemente
sachen cosas
respektvoll respetuoso
und y
in en
fragen preguntas
deine la

DE Namen sind Schall und Rauch? Ganz im Gegenteil! Wenn du den richtigen Namen für deine Channels auswählst, sorgst du ganz einfach dafür, dass themenbezogen gearbeitet wird

ES ¿Qué hay en un nombre? Bueno, mucho

alemão espanhol
namen nombre
und hay
einfach un
wenn en

DE Es gibt auch eine breite Klangbühne, so dass es sich anfühlt, als gäbe es einen riesigen Raum zwischen den Sounds, die ganz links und ganz rechts in Stereo gemischt werden

ES También hay un amplio escenario de sonido, lo que hace que parezca que hay un gran espacio entre los sonidos mezclados más a la izquierda y más a la derecha en estéreo

alemão espanhol
raum espacio
stereo estéreo
und y
auch también
sounds sonidos
in en
riesigen gran
rechts derecha
es hay

DE Es gab uns einen großartigen Eindruck von Abstand, wobei F1-Autos wirklich so klangen, als würden sie von ganz links nach ganz rechts fahren

ES Nos dio una gran impresión de espacio, con los autos de F1 que sonaban genuinamente como si estuvieran viajando desde nuestro extremo izquierdo hacia el extremo derecho

alemão espanhol
gab dio
eindruck impresión
autos autos
wirklich genuinamente
wobei que
einen de
uns nos
großartigen gran
abstand espacio

DE Da Sie A/B/n-Tests ganz bequem in derselben Benutzeroberfläche einrichten können, die Sie auch zur Erstellung Ihrer Seiten verwenden, wird Ihnen die Durchführung von Tests bald ganz leicht von der Hand gehen

ES Dado que puedes configurar tests A/B/n cómodamente en la misma interfaz que utilizas para crear tus páginas, ejecutar un test se convertirá rápidamente un acto reflejo

alemão espanhol
bequem cómodamente
benutzeroberfläche interfaz
a a
b b
einrichten configurar
in en
können puedes
seiten páginas
ganz para
tests test

DE Erst ganz am Schluss sieht man, was am Haken ist. Ganz anders als im Sommer. Ueli Fankhauser, Rekordhalter Melchsee-Frutt

ES Hasta el final no se ve qué hay en el anzuelo. En verano es diferente. Ueli Fankhauser, plusmarquista de Melchsee-Frutt

alemão espanhol
schluss final
sieht ve
anders diferente
sommer verano
man de
ist es
im en el
was qué

DE Ganz egal, ob deine Web- oder Mobil-App sich auf das Tracking von Fitness, die Verwaltung von Finanzen oder das Teilen von Fotos konzentriert, wir machen es ganz einfach, mit deinen Benutzern in Kontakt zu treten

ES Ya sea que tu aplicación web o móvil haga seguimiento del estado físico del usuario, administre las finanzas o se use para compartir fotos, nosotros te hacemos más fácil conectar con tus usuarios

alemão espanhol
finanzen finanzas
fotos fotos
kontakt conectar
web web
mobil móvil
teilen compartir
einfach fácil
tracking seguimiento
benutzern usuarios
app aplicación
oder o
sich se
mit con
zu haga
deine tu
auf administre
deinen te

DE Ganz gleich, ob du noch ganz am Anfang stehst oder dich schon längst etabliert hast: Mit der E-Commerce-Plattform von Squarespace bringst du dein Unternehmen voran.

ES Tanto si estás empezando como si eresuna marca establecida, nuestra potente plataforma de comercio te ayudará a expandir tu negocio.

alemão espanhol
etabliert establecida
plattform plataforma
ob si
du estás
commerce comercio
voran de
unternehmen negocio
dich te
dein tu

DE Mit Freshdesk Contact Center können Sie ganz einfach Ortsrufnummern in mehr als 90 Ländern buchen und die Nutzung ganz bequem von einem einzigen Konto aus überwachen

ES Con Freshdesk Contact Center, usted puede comprar números locales fácilmente en más de 90 países y monitorear su uso desde la comodidad de una única cuenta

alemão espanhol
contact contact
center center
ländern países
konto cuenta
überwachen monitorear
freshdesk freshdesk
und y
können puede
in en
bequem comodidad
mehr más
nutzung uso

DE enn eine Immobilie den Namen „Villa Gecko“ trägt, muss sie etwas ganz Besonderes sein. Dieses unverwechselbare und charaktervolle Haus entspricht seiner einzigartigen Namensgebung voll und ganz.

ES uando a una propiedad le pones el nombre de “Villa Gecko”, seguro que tiene una interesante historia detrás. Y definitivamente, esta propiedad, distintiva y única, no decepciona.

DE Und all diese Technologie steuern? Ganz einfach mit dem Scena Cinema Touch-System, mit dem der Benutzer die Beleuchtung und die Stimmung ganz einfach verändern kann.

ES ¿Y cómo se controla toda esta tecnología? Con el sistema Scena Cinema Touch, donde los usuarios pueden modificar la iluminación y el ambiente con suma facilidad.

alemão espanhol
technologie tecnología
steuern controla
benutzer usuarios
beleuchtung iluminación
und y
ändern modificar
system sistema
mit con
einfach a

DE Gehen Sie zurück zur Excel-Datei, und verschieben Sie eine andere Registerkarte an die Position ganz links, indem Sie darauf klicken und sie ganz nach links verschieben.

ES Regrese al archivo de Excel y mueva otra ficha a la posición que se encuentra en el extremo izquierdo; para ello, haga clic sobre ella y arrástrela hacia la izquierda.

alemão espanhol
verschieben mueva
position posición
excel excel
registerkarte ficha
datei archivo
und y
andere otra
klicken clic
indem de
darauf para

DE Antworten innerhalb eines Threads werden so angezeigt, dass die älteste Antwort ganz oben und die neueste Antwort ganz unten steht. Das bedeutet, dass die neueste Antwort am Ende des Threads angezeigt wird.

ES Las respuestas incluidas en un hilo se mostrarán comenzando por la respuesta más antigua y finalizando con la más reciente. Es decir, la respuesta más reciente aparecerá al final del hilo.

alemão espanhol
threads hilo
ende final
und y
antworten respuestas
eines un
steht es
innerhalb en
neueste más
bedeutet por

DE Noch nicht ganz. Es gibt noch einen Schritt zwischen dem Erhalt der Beantwortungen und deren Analyse, der ganz entscheidend ist: die Bereinigung der Umfragedaten.

ES No tan rápido. Hay un paso crucial que debes dar después de recibir las respuestas y antes de analizarlas: pulir los datos de la encuesta.

alemão espanhol
entscheidend crucial
schritt paso
und y
nicht no
beantwortungen respuestas
es hay

DE Manchmal liefert die Location nicht ganz die gewünschte Dramaturgie – dieser Parkplatz ganz sicher nicht

ES En ocasiones, estamos atrapados en una localización que es de todo menos perfecta, como un aparcamiento

alemão espanhol
manchmal ocasiones
location localización
parkplatz aparcamiento
dieser estamos
ganz perfecta
die es

DE Hinweis: Wir werden die Chrome DevTools untersuchen, indem wir vom ganz linken Bereich oben im Fenster zum ganz rechten Bereich wechseln.

ES Nota: Exploraremos Chrome DevTools moviéndonos desde el panel más a la izquierda en la parte superior de la ventana al panel más a la derecha.

alemão espanhol
hinweis nota
fenster ventana
rechten derecha
linken izquierda
oben en

DE Die zurückgegebenen Informationen sind zwar größtenteils gleich, sehen dabei aber nicht ganz so gut aus und die Akkulaufzeit ist nicht ganz so lang.

ES Si bien la información que devuelve es casi la misma, no se ve tan bien mientras lo hace y la duración de la batería no es tan larga.

alemão espanhol
akkulaufzeit duración de la batería
gut bien
und y
informationen información
lang larga
nicht no
so tan
ist es

DE Ganz gleich, ob Sie Ihre Immobilie selbst erfassen oder die Matterport Capture Services in Anspruch nehmen möchten, die Erfassung ist ganz einfach zu bewerkstelligen

ES Tanto si desea capturar su propiedad usted mismo como usar los servicios Capture Services de Matterport, se puede hacer fácilmente

alemão espanhol
möchten desea
immobilie propiedad
capture capture
ob si
services servicios
oder de

DE Übrigens passen Kirschtomaten ganz hervorragend zu den würzigen Pfifferlingen. Ihr könnt sie halbieren oder ganz mit in der Pfanne bei den Pilzen anschwitzen.

ES Por cierto, el ajuste Tomates cherry Los rebozuelos van muy bien con las setas picantes. Puedes cortarlas por la mitad o cocinarlas enteras con sudar en la sartén con las setas.

alemão espanhol
passen ajuste
könnt puedes
pfanne sartén
pilzen setas
oder o
in en
mit con
hervorragend muy bien

DE Mit diesem Kuchen macht ihr Zucchini mal ganz anders! Ein Zucchinikuchen vom Blech geht ganz schnell, ist saftig und herrlich schokoladig.

ES Con esta tarta se hace calabacín veces muy diferente¡! Un pastel de calabacín de la bandeja de hornear es muy rápido, es jugosa y maravillosamente chocolatada.

alemão espanhol
mal veces
anders diferente
schnell rápido
und y
ist es

DE Du liebst Granola ohne Zucker (Knuspermüsli) und möchtest es jetzt mal selber machen, ganz nach deinem Geschmack? Dann leg los ? hier ist ein einfaches Knuspermüsli-Rezept mit wenigen Zutaten und noch dazu ganz ohne Zucker.

ES Usted ama Granola sin azúcar (muesli crujiente) y me gustaría probarlo ahora. hágalo usted mismo¿...tal y como te gusta? Entonces, adelante - aquí hay un receta sencilla de muesli crujiente con pocos ingredientes e incluso sin azúcar.

alemão espanhol
zucker azúcar
deinem te
einfaches sencilla
zutaten ingredientes
möchtest gustaría
rezept receta
jetzt ahora
hier aquí
ohne sin
es hay
und e
los de

DE Wir wissen, dass Ihre Übersetzungsanforderungen ganz auf Ihre Branche zugeschnitten sind. Wir liefern keine Lösungen nach Schema F. Wir passen unsere Übersetzungslösungen ganz Ihrem Prozess an und vermeiden Gemeinkosten.

ES Sabemos que su negocio tiene necesidades de traducción exclusivas. No ofrecemos soluciones al uso. Personalizamos la solución de traducción para adaptarla a su proceso y eliminar costos.

alemão espanhol
branche negocio
liefern ofrecemos
lösungen soluciones
prozess proceso
wir wissen sabemos
und y
keine no
ganz para
ihrem su

Mostrando 50 de 50 traduções