DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?
"entwickeln ließe" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?
ES ¿Comprarías una bicicleta si no pudieras arreglar la cadena?
alemão | espanhol |
---|---|
fahrrad | bicicleta |
kaufen | comprar |
kette | cadena |
reparieren | arreglar |
nicht | no |
ein | una |
dem | la |
DE Die Anzahl der Ausgabeformate ließe sich erweitern
ES No demasiadas herramientas de edición
alemão | espanhol |
---|---|
der | de |
DE Anders als sein Name vermuten ließe, ist das Patek Philippe Museum weit mehr als nur den Kollektionen der Manufaktur gewidmet.
ES Al contrario de lo que su nombre podría hacer creer, el Patek Philippe Museum es mucho más que un lugar dedicado únicamente a las colecciones de la Manufactura.
alemão | espanhol |
---|---|
name | nombre |
manufaktur | manufactura |
patek | patek |
museum | museum |
kollektionen | colecciones |
nur | únicamente |
ist | es |
DE „Die Verfügbarkeit von Echtzeitdaten ist erfolgsentscheidend. Die Menge an Informationen, die täglich verarbeitet wird, ließe sich nicht anders als mit Qlik bewältigen.”
ES “Disponer de datos en tiempo real es absolutamente crucial. La cantidad de información que se procesa a diario no podría hacerse con otra cosa que no fuera Qlik.”
DE Würdest du ein Fahrrad kaufen, bei dem sich die Kette nicht reparieren ließe?
ES ¿Comprarías una bicicleta si no pudieras arreglar la cadena?
alemão | espanhol |
---|---|
fahrrad | bicicleta |
kaufen | comprar |
kette | cadena |
reparieren | arreglar |
nicht | no |
ein | una |
dem | la |
DE Das ließe sich auch auf die Exzellenzcluster der Universität Tübingen übertragen, die sich Tumortherapien, der Bekämpfung von Infektionen und dem Nutzen des maschinellen Lernens in der Wissenschaft widmen.
ES Ello también se aplica a los clústeres de excelencia de la Universität Tübingen que investigan en las áreas de terapias tumorales, la lucha contra las infecciones y el uso del aprendizaje automático en la ciencia.
alemão | espanhol |
---|---|
bekämpfung | lucha |
infektionen | infecciones |
wissenschaft | ciencia |
maschinellen | automático |
und | y |
auch | también |
in | en |
übertragen | a |
DE „Die Verfügbarkeit von Echtzeitdaten ist erfolgsentscheidend. Die Menge an Informationen, die täglich verarbeitet wird, ließe sich nicht anders als mit Qlik bewältigen.“
ES “Disponer de datos en tiempo real es absolutamente crucial. La cantidad de información que se procesa a diario no podría hacerse con otra cosa que no fuera Qlik.”
DE Anders als sein Name vermuten ließe, ist das Patek Philippe Museum weit mehr als nur den Kollektionen der Manufaktur gewidmet.
ES Al contrario de lo que su nombre podría hacer creer, el Patek Philippe Museum es mucho más que un lugar dedicado únicamente a las colecciones de la Manufactura.
DE Gazprom testet hier nochmals einen Widerstand und könnte diesmal durchbrechen. Dann wäre der Weg bis zur 224/240er Marke relativ frei. Ließe sich gut hebeln. Vielleicht eine Idee... ich bin drin
ES Este gigante estuvo bastante bien en cuanto a recuperación y aguante refiere. Un papel popular y digno de análisis. Dejo un poco de duda por ahí....
DE Gazprom testet hier nochmals einen Widerstand und könnte diesmal durchbrechen. Dann wäre der Weg bis zur 224/240er Marke relativ frei. Ließe sich gut hebeln. Vielleicht eine Idee... ich bin drin
ES Este gigante estuvo bastante bien en cuanto a recuperación y aguante refiere. Un papel popular y digno de análisis. Dejo un poco de duda por ahí....
DE Gazprom testet hier nochmals einen Widerstand und könnte diesmal durchbrechen. Dann wäre der Weg bis zur 224/240er Marke relativ frei. Ließe sich gut hebeln. Vielleicht eine Idee... ich bin drin
ES Este gigante estuvo bastante bien en cuanto a recuperación y aguante refiere. Un papel popular y digno de análisis. Dejo un poco de duda por ahí....
DE Gazprom testet hier nochmals einen Widerstand und könnte diesmal durchbrechen. Dann wäre der Weg bis zur 224/240er Marke relativ frei. Ließe sich gut hebeln. Vielleicht eine Idee... ich bin drin
ES Este gigante estuvo bastante bien en cuanto a recuperación y aguante refiere. Un papel popular y digno de análisis. Dejo un poco de duda por ahí....
DE Gazprom testet hier nochmals einen Widerstand und könnte diesmal durchbrechen. Dann wäre der Weg bis zur 224/240er Marke relativ frei. Ließe sich gut hebeln. Vielleicht eine Idee... ich bin drin
ES Este gigante estuvo bastante bien en cuanto a recuperación y aguante refiere. Un papel popular y digno de análisis. Dejo un poco de duda por ahí....
DE Gazprom testet hier nochmals einen Widerstand und könnte diesmal durchbrechen. Dann wäre der Weg bis zur 224/240er Marke relativ frei. Ließe sich gut hebeln. Vielleicht eine Idee... ich bin drin
ES Este gigante estuvo bastante bien en cuanto a recuperación y aguante refiere. Un papel popular y digno de análisis. Dejo un poco de duda por ahí....
DE Gazprom testet hier nochmals einen Widerstand und könnte diesmal durchbrechen. Dann wäre der Weg bis zur 224/240er Marke relativ frei. Ließe sich gut hebeln. Vielleicht eine Idee... ich bin drin
ES Este gigante estuvo bastante bien en cuanto a recuperación y aguante refiere. Un papel popular y digno de análisis. Dejo un poco de duda por ahí....
DE Gazprom testet hier nochmals einen Widerstand und könnte diesmal durchbrechen. Dann wäre der Weg bis zur 224/240er Marke relativ frei. Ließe sich gut hebeln. Vielleicht eine Idee... ich bin drin
ES Este gigante estuvo bastante bien en cuanto a recuperación y aguante refiere. Un papel popular y digno de análisis. Dejo un poco de duda por ahí....
DE Wir entwickeln zwei Arten dieser Ansätze – solche, die Ihre aktuelle Situation verbessern, und solche, die Führungskräfte so entwickeln, dass sie Ihr Unternehmen wie gewünscht entwickeln können
ES Diseñamos dos tipos de inmersiones: las que mejoran su situación actual y las que sitúan a los líderes donde deben estar en el futuro
DE Entwickeln, skalieren, oder erweitern Sie Ihre UX-Strategie, um Produkte zu entwickeln, die Ihre Kunden lieben.
ES Empieza, refina o mejora tu estrategia de investigación de UX para crear los mejores productos para tus clientes.
alemão | espanhol |
---|---|
kunden | clientes |
strategie | estrategia |
ux | ux |
oder | o |
erweitern | mejora |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Altair Inspire Studio ermöglicht Industriedesignern das schnellere Entwickeln von Produkten, indem es erste Skizzen und Gestaltungsalternativen sowie das Entwickeln fotorealistischer Darstellungen erleichtert
ES Altair Inspire Studio permite a los diseñadores industriales desarrollar productos más rápidamente, facilitando el esbozo inicial y la exploración de alternativas de diseño, así como el desarrollo de renderizados con realismo fotográfico
alemão | espanhol |
---|---|
studio | studio |
ermöglicht | permite |
schnellere | rápidamente |
altair | altair |
erleichtert | facilitando |
und | y |
entwickeln | desarrollar |
produkten | productos |
indem | de |
DE Die Kultur bei WatchGuard fördert Kreativität und ermuntert die Mitarbeiter und Teams, neue Ideen zu entwickeln und diese ins Leben zu rufen. Ich liebe es, immer etwas Neues zu entwickeln und unsere letzte große Kampagne noch zu übertreffen.
ES La cultura en WatchGuard fomenta la creatividad y anima a las personas y a los equipos a desarrollar nuevas ideas y darles vida. Me encanta que siempre estemos innovando y buscando superar nuestra última gran campaña.
alemão | espanhol |
---|---|
fördert | fomenta |
kreativität | creatividad |
mitarbeiter | personas |
teams | equipos |
ideen | ideas |
entwickeln | desarrollar |
leben | vida |
kampagne | campaña |
übertreffen | superar |
neue | nuevas |
ich | me |
und | y |
letzte | última |
kultur | cultura |
große | gran |
zu | a |
liebe | la |
immer | que |
DE Kevins Leidenschaft ist es, leistungsstarke Teams zu entwickeln und zu führen, die einige ziemlich coole Produkte entwickeln.
ES La pasión de Kevin es desarrollar y liderar equipos de alto rendimiento que creen productos geniales.
alemão | espanhol |
---|---|
teams | equipos |
entwickeln | desarrollar |
führen | liderar |
coole | geniales |
und | y |
ist | es |
DE Vom ersten Konzept bis hin zum Entwickeln und Einbinden der Additive: Unser erfahrenes Technikteam unterstützt Sie vom Entwickeln Ihres mit Microban® geschützten Produkts und weit darüber hinaus
ES Desde el concepto inicial hasta el desarrollo y la integración del aditivo, nuestro equipo técnico experimentado ofrece asistencia durante toda la creación de su producto protegido por Microban® y con posterioridad
alemão | espanhol |
---|---|
einbinden | integración |
erfahrenes | experimentado |
geschützten | protegido |
unterstützt | asistencia |
konzept | concepto |
und | y |
unser | nuestro |
sie | producto |
hinaus | de |
ersten | por |
bis | hasta |
entwickeln | desarrollo |
DE Sie müssen auch diejenigen tragen, die Sie noch entwickeln müssen, und sich an diejenigen halten, die einen speziellen Gegenstand benötigen, um sich zu entwickeln, wie Onix, wenn Sie Steelix noch nicht haben.
ES También deberá llevar a aquellos que aún necesita para evolucionar y aferrarse a aquellos que necesitan un elemento especial para evolucionar, como Onix si aún no tiene Steelix.
alemão | espanhol |
---|---|
gegenstand | elemento |
entwickeln | evolucionar |
einen | un |
müssen | deberá |
auch | también |
wenn | si |
und | y |
diejenigen | aquellos |
zu | a |
nicht | no |
um | para |
wie | como |
sie | necesita |
DE Der Pokedex zeigt, wie sich Pokemon entwickelt, und es lohnt sich zu prüfen, wie sich ein Pokemon entwickeln kann, bevor Sie Candy darauf ablegen, um es einzuschalten oder kleinere Formen zu entwickeln
ES El Pokedex muestra cómo evolucionan los Pokémon y vale la pena ver en qué puede evolucionar un Pokémon antes de dejar caer Candy sobre él para encenderlo o evolucionar en formas menores
alemão | espanhol |
---|---|
pokemon | pokémon |
kleinere | menores |
formen | formas |
entwickeln | evolucionar |
zeigt | muestra |
und | y |
prüfen | ver |
oder | o |
kann | puede |
darauf | para |
DE Da sich die Bedürfnisse von Frauen und Gemeinschaften im Laufe der Zeit entwickeln, wird sich auch die Arbeit von YWCA Spokane entwickeln
ES A medida que las necesidades de las mujeres y las comunidades evolucionen con el tiempo, también lo hará el trabajo de YWCA Spokane
alemão | espanhol |
---|---|
frauen | mujeres |
gemeinschaften | comunidades |
ywca | ywca |
spokane | spokane |
entwickeln | evolucionen |
zeit | tiempo |
und | y |
auch | también |
arbeit | trabajo |
bedürfnisse | necesidades |
DE Bei Phoseon entwickeln wir ein umfangreiches Portfolio an Produkten, um leistungsstarke und hocheffiziente Lichtquellen für den Life-Science-Markt zu entwickeln
ES En Phoseon, diseñamos una amplia cartera de productos para aportar fuentes de luz de alto rendimiento y alta potencia al mercado de las ciencias de la vida
alemão | espanhol |
---|---|
umfangreiches | amplia |
entwickeln | diseñamos |
markt | mercado |
science | ciencias |
life | vida |
und | y |
portfolio | cartera |
produkten | productos |
DE Wir entwickeln Authentifizierungs-, Autorisierungs- und Umsetzungstools, die von internen Teams bei Amazon.com und AWS verwendet werden, wenn sie Services für unsere Kunden entwickeln und bereitstellen
ES Creamos herramientas de autenticación, autorización y cumplimiento que se utilizan los equipos internos en Amazon.com y AWS mientras crean y entregan servicios para nuestros clientes
alemão | espanhol |
---|---|
amazon | amazon |
verwendet | utilizan |
kunden | clientes |
teams | equipos |
aws | aws |
services | servicios |
authentifizierungs | autenticación |
und | y |
entwickeln | crean |
DE Schneller entwickeln. Smarter entwickeln.
ES Desarrolle más rápidamente. Desarrolle de forma más inteligente.
alemão | espanhol |
---|---|
schneller | rápidamente |
entwickeln | desarrolle |
smarter | más inteligente |
DE Die Kultur bei WatchGuard fördert Kreativität und ermuntert die Mitarbeiter und Teams, neue Ideen zu entwickeln und diese ins Leben zu rufen. Ich liebe es, immer etwas Neues zu entwickeln und unsere letzte große Kampagne noch zu übertreffen.
ES La cultura en WatchGuard fomenta la creatividad y anima a las personas y a los equipos a desarrollar nuevas ideas y darles vida. Me encanta que siempre estemos innovando y buscando superar nuestra última gran campaña.
alemão | espanhol |
---|---|
fördert | fomenta |
kreativität | creatividad |
mitarbeiter | personas |
teams | equipos |
ideen | ideas |
entwickeln | desarrollar |
leben | vida |
kampagne | campaña |
übertreffen | superar |
neue | nuevas |
ich | me |
und | y |
letzte | última |
kultur | cultura |
große | gran |
zu | a |
liebe | la |
immer | que |
DE Jetzt ist der richtige Zeitpunkt für Einzelhändler, Möglichkeiten zu entwickeln, mit ihren Kunden in Kontakt zu treten, indem sie ihre eigenen Finanzprodukte und -dienstleistungen entwickeln.
ES Ahora es el momento adecuado para que los retailers desarrollen oportunidades para interactuar con sus clientes mediante la creación de sus propios productos y servicios financieros.
alemão | espanhol |
---|---|
richtige | adecuado |
möglichkeiten | oportunidades |
kunden | clientes |
einzelhändler | retailers |
kontakt | interactuar |
jetzt | ahora |
zeitpunkt | momento |
entwickeln | desarrollen |
und | y |
dienstleistungen | servicios |
ist | es |
DE Kevins Leidenschaft ist es, leistungsstarke Teams zu entwickeln und zu führen, die einige ziemlich coole Produkte entwickeln.
ES La pasión de Kevin es desarrollar y liderar equipos de alto rendimiento que creen productos geniales.
alemão | espanhol |
---|---|
teams | equipos |
entwickeln | desarrollar |
führen | liderar |
coole | geniales |
und | y |
ist | es |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Erfahren Sie, wie wir Marken dabei helfen, ihre Marketingstrategien zu entwickeln und zu entwickeln, ihre Führungskräfte auszubilden und spezielle Projekte durchzuführen
ES Explore cómo ayudamos a las marcas a crear y madurar sus estrategias de marketing, educar a sus líderes y ejecutar proyectos especiales
alemão | espanhol |
---|---|
marken | marcas |
führungskräfte | líderes |
projekte | proyectos |
helfen | ayudamos |
und | y |
zu | a |
wie | cómo |
spezielle | especiales |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Wir setzen, entwickeln, entwickeln und bauen die bestmöglichen Lösungen für Ihre Bedürfnisse auf
ES Desplegamos, desarrollamos y construimos las mejores soluciones posibles para sus necesidades
alemão | espanhol |
---|---|
lösungen | soluciones |
bedürfnisse | necesidades |
und | y |
ihre | sus |
setzen | para |
DE Algorithmus-Kurse entwickeln Sie Ihre Fähigkeit, Verfahren zur Lösung von Problemen zu entwickeln und diese Prozesse effizient in einer Software umzusetzen
ES Los cursos de algoritmos desarrollan tu habilidad para articular procesos para resolver problemas y mejorar aquellos procesos de manera eficaz dentro de un software
alemão | espanhol |
---|---|
fähigkeit | habilidad |
lösung | resolver |
effizient | eficaz |
kurse | cursos |
prozesse | procesos |
software | software |
und | y |
in | dentro |
sie | problemas |
entwickeln | desarrollan |
zu | para |
DE Eine Markengeschichte zu entwickeln bedeutet, in den Kern Ihres Unternehmens einzutauchen. Entwickeln Sie eine großartige Markengeschichte mit diesem einfachen Leitfaden und Markenbeispielen.
ES Construir una historia de marca significa sumergirse en el núcleo de su negocio. Desarrolle una gran historia de marca con esta sencilla guía, además de ejemplos de marcas.
DE OKR. Objectives & Key Results. Wie Sie Ziele, auf die es wirklich ankommt, entwickeln, messen und umsetzen
ES Dinero: domina el juego: Cómo alcanzar la libertad financiera en 7 pasos
alemão | espanhol |
---|---|
ziele | alcanzar |
auf | en |
umsetzen | el |
DE Bauen: Entwickeln Sie eine maßgeschneiderte, serverlose Matchmaking-Architektur (und mehr!), ohne sich über unerwartete Nachfragespitzen sorgen zu müssen
ES Diseña: Arquitectura de emparejamiento sin servidor a medida (¡y mucho más!) sin preocuparte por los picos inesperados en la demanda.
alemão | espanhol |
---|---|
maßgeschneiderte | a medida |
serverlose | sin servidor |
unerwartete | inesperados |
sorgen | preocuparte |
architektur | arquitectura |
matchmaking | emparejamiento |
ohne | sin |
und | y |
über | de |
zu | a |
mehr | más |
sie | la |
DE Haben Sie Gamer in China? Dank unserer Partnerschaft mit Baidu konnten wir ein vollständig integriertes globales Netzwerk entwickeln, das Gamern innerhalb und außerhalb Chinas eine schnelle, sichere und zuverlässige Nutzererfahrung bietet.
ES ¿Tus jugadores también están en China? A través de nuestra asociación con Baidu, hemos creado una única red global integrada que ofrece una experiencia rápida, segura y fiable a los jugadores dentro y fuera de China.
alemão | espanhol |
---|---|
gamer | jugadores |
partnerschaft | asociación |
baidu | baidu |
integriertes | integrada |
globales | global |
netzwerk | red |
schnelle | rápida |
bietet | ofrece |
und | y |
china | china |
zuverlässige | fiable |
sichere | segura |
sie | nuestra |
in | en |
außerhalb | fuera de |
DE API-Missbrauch wird sich laut Gartner bis 2022 zum häufigsten Angriffsvektor entwickeln, was Datenlecks bei Webanwendungen von Unternehmen mit sich bringen wird.
ES Según Gartner, los abusos derivados de las API serán el vector de ataque más frecuente en 2022, lo que dará lugar a fugas de datos en las aplicaciones web de las empresas.
alemão | espanhol |
---|---|
datenlecks | fugas de datos |
webanwendungen | aplicaciones web |
unternehmen | empresas |
gartner | gartner |
missbrauch | abusos |
api | api |
Mostrando 50 de 50 traduções