Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "exzellenzcluster der universität" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "exzellenzcluster der universität" de alemão para espanhol

Traduções de exzellenzcluster der universität

"exzellenzcluster der universität" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

der 1 a a la a las a los a través de además al algunos antes antes de así así como aunque años cada caso cliente como con cualquier cuando cómo datos de de la de las de los debe del dentro dentro de desde después después de disponible donde dos durante día e el el tiempo ellos empleados en en el en la en los entre equipo es es uno esta estado estar este esto está familia forma fue fácil gracias gracias a gran grandes ha hace han hasta hay haya historia información la las le lo lo que los lugar manera mayor medio mejor mejores mientras mientras que mismo muy más no nombre nuestra número o otros para para el parte pero por por el primera principal productos puede página que real resultados sea seguridad ser si sin sitio sitio web sobre solo son su superior sus también tanto te tiempo tiempo de tiene toda todas todo todos todos los trabajo través tres tu un una uno uso usuario utiliza vez web y y el ya ya sea único
universität centro centro de educación el centro equipo escuela instituto investigación la universidad universidad universidades university

Tradução de alemão para espanhol de exzellenzcluster der universität

alemão
espanhol

DE Das ließe sich auch auf die Exzellenzcluster der Universität Tübingen übertragen, die sich Tumortherapien, der Bekämpfung von Infektionen und dem Nutzen des maschinellen Lernens in der Wissenschaft widmen.

ES Ello también se aplica a los clústeres de excelencia de la Universität Tübingen que investigan en las áreas de terapias tumorales, la lucha contra las infecciones y el uso del aprendizaje automático en la ciencia.

alemão espanhol
bekämpfung lucha
infektionen infecciones
wissenschaft ciencia
maschinellen automático
und y
auch también
in en
übertragen a

DE Sechs Exzellenzcluster der Universität Bonn wurden im Rahmen der Exzellenzstrategie ausgewählt – mehr als bei jeder anderen Hochschule

ES Seis clústeres de la Universität Bonn fueron elegidos en el marco de la Estrategia de Excelencia: más que en ninguna otra universidad

alemão espanhol
wurden fueron
ausgewählt elegidos
rahmen marco
sechs seis
der el
universität universidad
anderen otra
mehr más
bei en

DE Sechs Exzellenzcluster hat die Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn seit 2019 im Rahmen der deutschen Exzellenzstrategie – mehr als jede andere deutsche Hochschule

ES Desde 2019, la Universidad Friedrich Wilhelm, de Bonn, tiene seis clústeres de excelencia definidos en el marco de la Estrategia de Excelencia de Alemania: más que cualquier otra universidad alemana

alemão espanhol
rahmen marco
hat tiene
jede cualquier
im en
universität universidad
sechs seis
andere otra
die la
der el
mehr más
deutsche alemana

DE Nur wenn eine Universität mindestens zwei Exzellenzcluster vorweisen konnte, war sie ein Kandidat für die engere Auswahl

ES Solo si una universidad tiene al menos dos clústeres de excelencia es candidata a la preselección

alemão espanhol
universität universidad
nur solo
wenn si
mindestens al menos

DE Nur wenn eine Universität mindestens zwei Exzellenzcluster vorweisen konnte, war sie ein Kandidat für die engere Auswahl

ES Solo si una universidad tiene al menos dos clústeres de excelencia es candidata a la preselección

alemão espanhol
universität universidad
nur solo
wenn si
mindestens al menos

DE Seine Lehrtätigkeit begann er an der Rangsit-Universität und setzte sie später an der Bangkok-Universität und der Chulalongkorn-Universität fort

ES En educación, inició su carrera docente en la Universidad de Rangsit, y después en la Universidad de Bangkok y en la Universidad de Chulalongkorn

alemão espanhol
an carrera
universität universidad
bangkok bangkok
und y

DE Die Berlin University Alliance vereint die Freie Universität, die Humboldt-Universität, die Technische Universität und die Universitätsklinik Charité zu einem Exzellenzverbund

ES La Berlin University Alliance reúne a la Universidad Libre, la Universidad Humboldt, la Universidad Técnica y el Hospital Universitario Charité de la capital, que en conjunto forman una red de excelencia

alemão espanhol
berlin berlin
alliance alliance
freie libre
technische técnica
und y
vereint una
zu a
einem de

DE Besonders gut schneiden die Ludwig-Maximilians-Universität München, die Technische Universität München und die Universität Heidelberg ab.

ES  La Universidad Ludwig Maximilian de Múnich, la Universidad Técnica de Múnich y la Universidad de Heidelberg son las que obtienen las puntaciones más altas.

alemão espanhol
münchen múnich
technische técnica
heidelberg heidelberg
ludwig ludwig
gut altas
und y
universität universidad

DE Das Beispiel der deutschlandweit verteilten Exzellenzcluster zeigt, dass auch jenseits der Exzellenzuniversitäten Spitzenforschung betrieben wird. Zudem

ES El ejemplo de los clústeres de excelencia distribuidos por toda Alemania demuestra que investigación de alto nivel se lleva a cabo también más allá de las universidades de excelencia. Además,

alemão espanhol
beispiel ejemplo
verteilten distribuidos
zeigt demuestra
jenseits más allá de
auch también

DE Das Beispiel der deutschlandweit verteilten Exzellenzcluster zeigt, dass auch jenseits der Exzellenzuniversitäten Spitzenforschung betrieben wird

ES El ejemplo de los clústeres de excelencia distribuidos por toda Alemania demuestra que investigación de alto nivel se lleva a cabo también más allá de las universidades de excelencia

alemão espanhol
beispiel ejemplo
verteilten distribuidos
zeigt demuestra
jenseits más allá de
auch también

DE Dazu passt, dass eines der vier neuen Exzellenzcluster den Klimawandel erforscht

ES Consecuentemente, uno de sus cuatro nuevos clústeres de excelencia esté dedicado a la investigación sobre el cambio climático

alemão espanhol
neuen nuevos
klimawandel cambio climático
vier de

DE Außerdem treiben die TU9 die Spitzenforschung voran: Sie betreuen 21 der aktuell 57 Exzellenzcluster zur Erforschung von Zukunftstechnologien.

ES Además, las TU9 impulsan la investigación de vanguardia, supervisando 21 de los 57 clústeres de excelencia para la investigación de tecnologías futuras.

alemão espanhol
erforschung investigación
voran de
sie tu

DE Darüber hinaus gibt es 57 Exzellenzcluster mit herausragender Forschung an 34 Universitätsstandorten.

ES Además, en 34 centros universitarios hay 57 clústeres de excelencia con investigación de alto nivel.

alemão espanhol
forschung investigación
darüber en
hinaus de
es hay

DE Alle diese Standorte beheimaten Exzellenzcluster, die es zudem an zahlreichen weiteren Universitäten gibt

ES En todas ellas hay clústeres de excelencia, que, además, existen también en muchas otras universidades

alemão espanhol
zahlreichen muchas
universitäten universidades
weiteren que
die de
es hay
alle todas

DE Exzellenzcluster forschen zu Zell- und Entwicklungsbiologie, Quantenmechanik im atomaren Bereich sowie zur effizienten Zusammenarbeit zwischen Mensch und Maschine

ES Clústeres de excelencia llevan a cabo investigaciones en biología y desarrollo celular, mecánica cuántica a nivel atómico y la eficiente cooperación entre ser humano y máquina

alemão espanhol
effizienten eficiente
zusammenarbeit cooperación
maschine máquina
mensch humano
und y
zu a
zwischen de

DE Ein weiteres Exzellenzcluster mit geisteswissenschaftlichem Schwerpunkt untersucht die Vielfalt von Manuskriptkulturen, vor allem in Asien und Afrika.

ES En otro clúster de excelencia, centrado en las humanidades, se investigan las culturas manuscritas, especialmente en Asia y África.

alemão espanhol
weiteres otro
asien asia
und y
in en
vor allem especialmente

DE Für eine erste, siebenjährige Förderrunde wurden 57 Exzellenzcluster ausgewählt

ES Para una primera ronda de financiación de siete años fueron seleccionados en total 57 clústeres de excelencia

alemão espanhol
wurden fueron
ausgewählt seleccionados
erste primera
für de

DE Das jährliche Fördervolumen für die Exzellenzcluster beträgt 385 Millionen Euro.

ES El volumen de financiación anual para los clústeres de excelencia asciende a 385 millones de euros.

alemão espanhol
jährliche anual
millionen millones
euro euros
für de
beträgt a

DE Wie bereits berichtet, hat die Katholische Universität Santa Teresa in Ávila zusammen mit der Diözese Ávila, dem Teresianischen Karmel und der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt zum 50jährigen Jubiläum der Ernennung Teresas zur ...

ES Como informamos hace algún tiempo, la Universidad Católica Santa Teresa de Jesús de Ávila, junto con la Diócesis de Ávila, los Carmelitas Descalzos y la Universidad Católica Eichstätt-Ingolstadt (Alemania), ha organizado el Congreso Inter...

alemão espanhol
santa santa
teresa teresa
katholischen católica
und y
universität universidad
zusammen de
um algún
in tiempo

DE Dieser Kooperationsstudiengang der Universität Frankfurt und der Technischen Universität Darmstadt ist eng mit der Hessischen Stiftung Friedens- und Konfliktforschung (HSFK) verzahnt

ES Este curso universitario ofrecido en cooperación por la Universidad de Frankfurt y la Universidad Técnica de Darmstadt está estrechamente relacionado con la fundación Hessische Stiftung Friedens- und Konfliktforschung (HSFK)

alemão espanhol
technischen técnica
stiftung fundación
frankfurt frankfurt
und y
universität universidad
ist está

DE Wie bereits berichtet, hat die Katholische Universität Santa Teresa in Ávila zusammen mit der Diözese Ávila, dem Teresianischen Karmel und der Katholischen Universität Eichstätt-Ingolstadt zum 50jährigen Jubiläum der Ernennung Teresas zur ...

ES Como informamos hace algún tiempo, la Universidad Católica Santa Teresa de Jesús de Ávila, junto con la Diócesis de Ávila, los Carmelitas Descalzos y la Universidad Católica Eichstätt-Ingolstadt (Alemania), ha organizado el Congreso Inter...

alemão espanhol
santa santa
teresa teresa
katholischen católica
und y
universität universidad
zusammen de
um algún
in tiempo

DE "Ich habe gesehen, dass Sie auf [Name der Universität] waren. Einer meiner besten Freunde hat dort studiert. Wie hat Ihnen Ihre Zeit an der [Name der Universität] gefallen?"

ES "Me he dado cuenta de que fuiste a [nombre de la universidad]. Uno de mis mejores amigos estudió allí. ¿Qué te pareció tu estancia en [nombre de la universidad]?".

DE Chris schloss seinen Master of Arts in lateinamerikanischen Studien an der Cambridge Universität ab und hat einen Bachelor of Arts von der Penn State Universität in Spanisch.

ES Chris completó su Máster en Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Cambridge y tiene una licenciatura en español de Penn State University.

alemão espanhol
chris chris
master máster
studien estudios
cambridge cambridge
state state
penn penn
of de
und y
in en
universität universidad
spanisch español

DE Michael Xie hat einen Master of Science in Elektro- und Computertechnik von der Universität in Manitoba sowie einen Master of Science in Automobiltechnik von der Tsinghua-Universität.

ES Michael tiene un título de maestría en ciencias en ingeniería informática & eléctrica de la Universidad de Manitoba, así como un título de maestría en ciencias en ingeniería automotriz de la Universidad de Tsinghua.

alemão espanhol
michael michael
science ciencias
master maestría
elektro eléctrica
of de
universität universidad
in a

DE Er hat einen MSc in Internationalem Management an der Bocconi-Universität in Mailand und an der Fudan-Universität in Shanghai erworben und verfügt über mehrere Jahre Erfahrung im Consulting

ES Tiene una Maestría en Administración Internacional por la Universidad Bocconi de Milán y de la Universidad Fudan de Shanghái, además de varios años de experiencia como consultor

alemão espanhol
internationalem internacional
management administración
mailand milán
shanghai shanghái
universität universidad
erfahrung experiencia
und y
mehrere varios
jahre años
einen de

DE Chris schloss seinen Master of Arts in lateinamerikanischen Studien an der Cambridge Universität ab und hat einen Bachelor of Arts von der Penn State Universität in Spanisch.

ES Chris completó su Máster en Estudios Latinoamericanos en la Universidad de Cambridge y tiene una licenciatura en español de Penn State University.

alemão espanhol
chris chris
master máster
studien estudios
cambridge cambridge
state state
penn penn
of de
und y
in en
universität universidad
spanisch español

DE Wer mehr über die Geschichte Dresdens erfahren will, kann das mit dem Kooperationsprojekt UrbanHistory4D der Technischen Universität Dresden und der Universität Würzburg

ES Si quieres saber más sobre la historia de Dresde, puedes hacerlo con el proyecto de cooperación UrbanHistory4D de la Universidad Técnica de Dresde y la Universidad de Würzburg

alemão espanhol
technischen técnica
dresden dresde
und y
universität universidad
geschichte historia
mehr más

DE Archana erhielt ihren Bachelor von der SRM Universität und ihren Master von der Duke Universität und ist seit über acht Jahren im Produktmanagement tätig.

ES Archana recibió su licenciatura en la Universidad SRM y su máster en la universidad Duke y ha trabajado en gestión de productos durante más de 8 años.

alemão espanhol
master máster
produktmanagement gestión de productos
und y
jahren años
erhielt recibió
universität universidad
seit de

DE Michael Xie hat einen Master of Science in Elektro- und Computertechnik von der Universität in Manitoba sowie einen Master of Science in Automobiltechnik von der Tsinghua-Universität.

ES Michael tiene un título de maestría en ciencias en ingeniería informática & eléctrica de la Universidad de Manitoba, así como un título de maestría en ciencias en ingeniería automotriz de la Universidad de Tsinghua.

alemão espanhol
michael michael
science ciencias
master maestría
elektro eléctrica
of de
universität universidad
in a

DE Die Universität der Gastronomischen Wissenschaften (UNISG) wurde 2004 als erste Universität ihrer Art eröffnet und bietet seitdem einen ganzheitlichen Ansatz in den Ernährungswissenschaften

ES La Universidad de Ciencias Gastronómicas (siglas en italiano UNISG) abrió sus puertas en 2004, convirtiéndose en la primera universidad de estas características con un enfoque holístico respecto del estudio de los alimentos

alemão espanhol
wissenschaften ciencias
ganzheitlichen holístico
ansatz enfoque
in en
universität universidad
erste primera
eröffnet abrió

DE Die Universität der Gastronomischen Wissenschaften (UNISG) wurde 2004 als erste Universität ihrer Art eröffnet und bietet seitdem einen ganzheitlichen Ansatz in den Ernährungswissenschaften

ES La Universidad de Ciencias Gastronómicas (siglas en italiano UNISG) abrió sus puertas en 2004, convirtiéndose en la primera universidad de estas características con un enfoque holístico respecto del estudio de los alimentos

alemão espanhol
wissenschaften ciencias
ganzheitlichen holístico
ansatz enfoque
in en
universität universidad
erste primera
eröffnet abrió

DE 83 Projektpartner testen Verfahren, mit denen Produktionsprozesse der Industrie an eine schwankende Energieversorgung angepasst werden. Die Leitung haben die Technische Universität Darmstadt und die Universität Stuttgart.

ES 83 socios del proyecto ponen a prueba procedimientos que adaptan procesos de producción industrial a un suministro de energía fluctuante. La dirección está a cargo de la Universidad Técnica de Darmstadt y la Universidad de Stuttgart.

alemão espanhol
testen prueba
energieversorgung energía
technische técnica
stuttgart stuttgart
verfahren procedimientos
und y
industrie industrial
leitung dirección
universität universidad
angepasst werden adaptan

DE Deutschlandweit bieten rund 40 Hochschulen den Studiengang Humanmedizin an, auch an der weltberühmten Universitätsklinik Charité in Berlin, wo Freie Universität und Humboldt-Universität Berlin zusammenarbeiten

ES Medicina puede estudiarse en Alemania en unas 40 universidades, también en el mundialmente famoso Hospital Universitario Charité de Berlín, donde cooperan la Universidad Libre y la Universidad Humboldt de Berlín

alemão espanhol
weltberühmten famoso
berlin berlín
freie libre
hochschulen universidades
und y
auch también
in en
universität universidad
wo donde

DE Die Technische Universität München (TUM) kooperiert mit der Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) in vier neuen Exzellenzclustern

ES La Technische Universität München (TUM) coopera con la Ludwig-Maximilians-Universität München (LMU) en cuatro nuevos clústeres de excelencia

alemão espanhol
neuen nuevos
in en

DE Die renommierte Ruprecht-Karls-Universität, die älteste Universität Deutschlands, liegt mitten in der Altstadt

ES La renombrada Universidad Ruprecht-Karl, la más antigua de Alemania, se encuentra en el centro del casco antiguo

alemão espanhol
universität universidad
liegt el
in en

DE Die Universität von East Anglia (University of East Anglia), kurz UEA, ist eine sogenannte Campus-Universität in Norwich in der Grafschaft Norfolk im Osten Englands

ES El Sainsbury Centre for Visual Arts es una galería de arte y museo situado en el campus de la University of East Anglia, Norwich, Reino Unido

alemão espanhol
campus campus
university university
of de
im en el
von of
ist es
in a

DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).

ES Para poder participar, debes estar registrado en alguna universidad que esté ubicada en el país en que se ofrece la oportunidad (por ejemplo, para hacer una pasantía en Montreal, debes estar registrado en alguna universidad canadiense).

alemão espanhol
universität universidad
land país
montreal montreal
kanadischen canadiense
z ejemplo
angeboten se ofrece
zu a
ein una
sich se
für para
dem la

DE Ja, die Entfernung über Straßen zwischen Universität Twente und Paris beträgt 639 km. Es dauert ungefähr 5Std. 46Min., um von Universität Twente nach Paris zu fahren.

ES Sí, la distancia conduciendo entre Universidad de Twente y París es de 639 km. Dura aproximadamente 5h 46m para conducir desde Universidad de Twente a París.

alemão espanhol
entfernung distancia
universität universidad
paris parís
dauert dura
km km
und y
zwischen de
fahren a

DE Die Päpstliche und Königliche Universität des heiligen Thomas von Aquin in Manila (,, ) auf den Philippinen ist eine private katholische Universität, geleitet durch den Dominikaner-Orden.

ES La Pontificia y Real Universidad de Santo Tomás, Universidad Católica de Filipinas o simplemente Universidad de Santo Tomás, es una universidad privada católica propiedad de la Orden de los Dominicos situada en Manila (Filipinas).

alemão espanhol
königliche real
universität universidad
philippinen filipinas
manila manila
und y
in en
ist es

DE Die University of California, Berkeley (auch bekannt als Cal, Berkeley oder UC Berkeley, deutsch Universität von Kalifornien, Berkeley) ist eine Universität in den USA.

ES La Universidad de California en Berkeley (también conocida como Berkeley, UC Berkeley, California o simplemente Cal) es una sede de la Universidad de California ubicada en Berkeley, California.

alemão espanhol
bekannt conocida
of de
in en
auch también
oder o
ist es
kalifornien california

DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).

ES Para poder participar, debes estar registrado en alguna universidad que esté ubicada en el país en que se ofrece la oportunidad (por ejemplo, para hacer una pasantía en Montreal, debes estar registrado en alguna universidad canadiense).

alemão espanhol
universität universidad
land país
montreal montreal
kanadischen canadiense
z ejemplo
angeboten se ofrece
zu a
ein una
sich se
für para
dem la

DE Alexander hat sein Bachelorstudium der Elektrotechnik an der Danmarks Ingeniør Akademi und sein Masterstudium der Informationstechnologie an der Technischen Universität Dänemarks absolviert.

ES Alexander es licenciado en Ingeniería Eléctrica por la Danmarks Ingeniør Akademi y tiene un máster en Tecnología Informática por la Universidad Técnica de Dinamarca.

alemão espanhol
alexander alexander
elektrotechnik ingeniería eléctrica
und y
an a
technischen técnica
universität universidad

DE Der Einsatz von Simulation in der Ausbildung war ein Kernelement eines 2009 von der Abteilung für Orthopädische Chirurgie der Universität Toronto begonnenen Pilotprogramms für Assistenzarztausbildung

ES El uso de la simulación en la formación fue un elemento central de un programa piloto de formación de residencia iniciado en 2009 por la División de Cirugía Ortopédica de la Universidad de Toronto

alemão espanhol
simulation simulación
ausbildung formación
abteilung división
chirurgie cirugía
toronto toronto
war fue
einsatz uso
universität universidad
in a

DE Der Einsatz von Simulation in der Ausbildung war ein Kernelement eines 2009 von der Abteilung für Orthopädische Chirurgie der Universität Toronto begonnenen Pilotprogramms für Assistenzarztausbildung

ES El uso de la simulación en la formación fue un elemento central de un programa piloto de formación de residencia iniciado en 2009 por la División de Cirugía Ortopédica de la Universidad de Toronto

alemão espanhol
simulation simulación
ausbildung formación
abteilung división
chirurgie cirugía
toronto toronto
war fue
einsatz uso
universität universidad
in a

DE Studium der Geschichte und Politikwissenschaften an der Universität Bern. Vorher tätig bei Reuters, Der Bund, Berner Zeitung und Radio Förderband. Schweizer Praxis der modernen direkten Demokratie in all ihren Facetten und auf allen Ebenen. Immer...

ES Licencia en periodismo con experiencia profesional en la prensa mexicana y suiza. Enfoque: La vida y el envejecimiento. Trabaja en la redacción en español de swissinfo.ch.

alemão espanhol
tätig trabaja
schweizer suiza
und y
praxis experiencia
in en
bei de

DE Duolingo nähert sich den Rätseln der finnischen Sprache von einer Warte der Gamification aus (Foto von einem gemütlichen Studienraum in der Think Corner der Universität Helsinki).

ES Duolingo aborda los giros de la lengua finlandesa desde el punto de vista de la gamificación (en la foto, uno de los acogedores espacios de estudio del Think Corner de la universidad de Helsinki.)

alemão espanhol
finnischen finlandesa
sprache lengua
gamification gamificación
helsinki helsinki
foto foto
in en
universität universidad

DE Alexander hat sein Bachelorstudium der Elektrotechnik an der Danmarks Ingeniør Akademi und sein Masterstudium der Informationstechnologie an der Technischen Universität Dänemarks absolviert.

ES Alexander es licenciado en Ingeniería Eléctrica por la Danmarks Ingeniør Akademi y tiene un máster en Tecnología Informática por la Universidad Técnica de Dinamarca.

DE Alexander hat sein Bachelorstudium der Elektrotechnik an der Danmarks Ingeniør Akademi und sein Masterstudium der Informationstechnologie an der Technischen Universität Dänemarks absolviert.

ES Alexander es licenciado en Ingeniería Eléctrica por la Danmarks Ingeniør Akademi y tiene un máster en Tecnología Informática por la Universidad Técnica de Dinamarca.

DE Alexander hat sein Bachelorstudium der Elektrotechnik an der Danmarks Ingeniør Akademi und sein Masterstudium der Informationstechnologie an der Technischen Universität Dänemarks absolviert.

ES Alexander es licenciado en Ingeniería Eléctrica por la Danmarks Ingeniør Akademi y tiene un máster en Tecnología Informática por la Universidad Técnica de Dinamarca.

DE Alexander hat sein Bachelorstudium der Elektrotechnik an der Danmarks Ingeniør Akademi und sein Masterstudium der Informationstechnologie an der Technischen Universität Dänemarks absolviert.

ES Alexander es licenciado en Ingeniería Eléctrica por la Danmarks Ingeniør Akademi y tiene un máster en Tecnología Informática por la Universidad Técnica de Dinamarca.

Mostrando 50 de 50 traduções