Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dich durchzusetzen" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dich durchzusetzen" de alemão para espanhol

Traduções de dich durchzusetzen

"dich durchzusetzen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

dich a a través de ahora al algo aquí bien cada como con correo cosas cualquier cuando cuándo cómo datos de de esta de la de las de los debes del desde después dos durante día días e ejemplo el ello en en el entonces entre equipo eres es esta estado estar estas este esto estos está están estás ha hace hacer has hasta hay hayas hemos incluso información la las le lo lo que los mayor mejor mismo momento mucho mucho más más necesitas ni no no es no te nos nosotros nuestra nuestro nuestros o obtener otra para para el pero persona personas por por ejemplo por qué preguntas productos puede pueden puedes que quieres qué saber salir se sea ser si siempre sin sitio sobre solo son su sus también tanto te tendrás tener tengan tengas ti tiempo tiene tienes todas todo todo el mundo todos todos los trabajo tu tus tú un una una vez uno ver vez vida web y ya ya sea él
durchzusetzen aplicar hacer cumplir

Tradução de alemão para espanhol de dich durchzusetzen

alemão
espanhol

DE Schreibe ein Tagebuch oder hänge an diesem Ort einfach nur deinen Gedanken und Tagträumen nach. Beschäftige dich mit Dingen, die dich entspannen und die es dir erlauben, in dich hineinzuhorchen und dich spirituell zu nähren.

ES Escribe un diario, reza o fantasea en este espacio. Haz las cosas que te relajen y permítete reflexionar y nutrirte.

alemão espanhol
tagebuch diario
oder o
in en
und y
zu haz

DE Mache Dinge, die dich ins Gleichgewicht bringen: Kümmere dich um deine Gesundheit, verbringe Zeit mit Freunden, engagiere dich auf der Arbeit und erfreue dich an Aktivitäten im Freien.

ES Haz cosas que te ayuden a lograr el equilibrio: cuida de tu salud, pasa tiempo con tus amigos, esfuérzate en el trabajo y disfruta de actividades en el exterior.

alemão espanhol
gleichgewicht equilibrio
gesundheit salud
im freien exterior
aktivitäten actividades
im en el
zeit tiempo
und y
arbeit trabajo
bringen con
freunden amigos
dinge cosas
dich te

DE Anstatt dich fertig zu machen, solltest du daran arbeiten, dich um dich selbst zu kümmern. Du kannst damit beginnen, stolz auf dich selbst zu sein, weil du die Reife besitzt, an dieser Erfahrung wachsen zu wollen.

ES En lugar de abatirte, encárgate de ocuparte de ti. Puedes comenzar por sentir orgullo de ti por tener la madurez de querer crecer a partir de esta experiencia.

alemão espanhol
anstatt en lugar de
stolz orgullo
reife madurez
erfahrung experiencia
wachsen crecer
kannst puedes
zu partir
beginnen comenzar
damit de

DE Cloudflare Access bietet Zero-Trust-Zugang für Drittpartei-Mitarbeiter und hilft Ihnen, das Least-Privilege-Prinzip für alle Anwendungen ohne zusätzlichen Aufwand durchzusetzen.

ES Cloudflare Access ofrece acceso de confianza cero para los colaboradores externos, ayudándote a cumplir con el mínimo privilegio en todas las aplicaciones sin gastos adicionales.

alemão espanhol
cloudflare cloudflare
bietet ofrece
zusätzlichen adicionales
aufwand gastos
trust confianza
mitarbeiter colaboradores
least mínimo
privilege privilegio
access access
zero cero
zugang acceso
anwendungen aplicaciones
ohne sin
für de
alle todas
und cumplir

DE Verwenden Sie Ihre bestehenden Anbieter von Identitäts- und Schutzlösungen, um für jede App spezifische Authentifizierungs-, Gerätezustands- und Standortanforderungen durchzusetzen.

ES Con tus proveedores de identidad y protección actuales, aplica requisitos específicos de autenticación, postura del dispositivo y ubicación por aplicación.

alemão espanhol
bestehenden actuales
anbieter proveedores
spezifische específicos
authentifizierungs autenticación
app aplicación
und y
verwenden aplica
von de

DE Es liegt in der Verantwortung des anfragenden Strafverfolgungsbeamten, diese Anfrage zu stellen, da es die Richtlinien von Atlassian vorsehen, seine Nutzungsbedingungen durchzusetzen.

ES Es responsabilidad de la autoridad legal hacer ese requerimiento, ya que la política de Atlassian obliga al cumplimiento de sus términos de uso.

alemão espanhol
verantwortung responsabilidad
atlassian atlassian
anfrage requerimiento
richtlinien política
liegt es
zu hacer
nutzungsbedingungen términos

DE Leider sind diese Firmen hauptsächlich für das Entfernen von Bildern auf Webseiten effektiv; es ist viel schwieriger, dies bei sozialen Medien durchzusetzen

ES Por desgracia, estas empresas son principalmente efectivas para eliminar imágenes de webs; es mucho más difícil hacerlo cumplir en las redes sociales

alemão espanhol
firmen empresas
hauptsächlich principalmente
bildern imágenes
effektiv efectivas
entfernen eliminar
viel mucho
webseiten webs
ist es
sind son
schwieriger más difícil

DE Wir können Ihre Daten auch nutzen, um geltende gesetzliche Vorgaben, einschlägige Branchenstandards und unsere Richtlinien, einschließlich dieser Datenschutzrichtlinie und unserer Nutzungsbedingungen, einzuhalten und durchzusetzen.

ES También podemos utilizar sus datos para cumplir y hacer cumplir los requisitos legales aplicables, los estándares relevantes de la industria y nuestras políticas, incluida esta Política de privacidad y nuestras Condiciones de servicio.

alemão espanhol
daten datos
geltende aplicables
gesetzliche legales
durchzusetzen hacer cumplir
datenschutzrichtlinie política de privacidad
nutzungsbedingungen condiciones
wir können podemos
und y
um para
einzuhalten cumplir
nutzen utilizar
richtlinien políticas
auch también
einschließlich incluida
unserer de

DE Stufe 4: Die Funktionsbereiche im Unternehmen organisieren sich selbst in Kompetenzzentren, die sich darauf konzentrieren, gemeinsame Prozesse und Betriebsmodelle im gesamten Unternehmen durchzusetzen

ES Nivel 4: Las áreas funcionales se organizan en centros de competencia centrados en llevar adelante procesos comunes y modelos operativos en toda la empresa

alemão espanhol
stufe nivel
unternehmen empresa
prozesse procesos
und y
in en

DE Marken-Governance für Ihre ganzes Portfolio durchzusetzen

ES Hacer cumplir la gobernanza de la marca en toda su cartera

alemão espanhol
portfolio cartera
durchzusetzen hacer cumplir
governance gobernanza
marken marca
für de
ganzes en

DE unsere Bedingungen durchzusetzen oder unser Unternehmen, unsere Partner oder Nutzer zu schützen,

ES Hacer cumplir nuestros términos y condiciones, o bien proteger nuestra empresa, socios o usuarios.

alemão espanhol
durchzusetzen hacer cumplir
oder o
unternehmen empresa
partner socios
nutzer usuarios
schützen proteger
zu hacer
bedingungen condiciones
unsere nuestros

DE Einige Informationen können jedoch in unseren Dateien gespeichert werden, um Betrug vorzubeugen, Probleme zu beheben, bei Untersuchungen behilflich zu sein, unsere Nutzungsbedingungen durchzusetzen und/oder gesetzliche Bestimmungen einzuhalten.

ES Sin embargo, parte de la información se puede conservar en nuestros archivos para evitar fraudes, solucionar problemas, ayudar con cualquier investigación, hacer cumplir nuestros Términos de uso y / o cumplir con los requisitos legales.

alemão espanhol
jedoch sin embargo
betrug fraudes
probleme problemas
untersuchungen investigación
durchzusetzen hacer cumplir
gespeichert conservar
dateien archivos
beheben solucionar
und y
informationen información
in en
einzuhalten cumplir con
können puede
oder o
gesetzliche legales
nutzungsbedingungen términos
bei de

DE Das alles funktioniert auch, was zu einer hervorragenden Bildqualität führt, aber mit viel Helligkeit, um diese HDR-Ergebnisse wirklich durchzusetzen. Es gibt jedoch keine Unterstützung für Dolby Vision, da Samsung dies nicht unterstützt.

ES Todo eso también funciona, lo que da como resultado una calidad de imagen sobresaliente, pero con mucho brillo para impulsar realmente esos resultados HDR. Sin embargo, no hay soporte para Dolby Vision porque Samsung no lo admite.

alemão espanhol
hervorragenden calidad
helligkeit brillo
dolby dolby
samsung samsung
hdr hdr
vision vision
ergebnisse resultados
auch también
unterstützung soporte
funktioniert funciona
aber pero
wirklich realmente
jedoch sin embargo
alles todo
da porque
mit de
viel mucho
es hay

DE Basierend auf den Forschungsergebnissen der FortiGuard Labs überwacht die Web-Filterfunktion alle Aktivitäten des Webbrowsers, um die Web-Sicherheit und die Richtlinien zur akzeptablen Nutzung mit über 75 Kategorien durchzusetzen

ES Desarrollado por la investigación de Laboratorios FortiGuard, la función de filtrado web supervisa todas las actividades del navegador web para aplicar la política de uso aceptable y seguridad web con más de 75 categorías

alemão espanhol
labs laboratorios
überwacht supervisa
aktivitäten actividades
richtlinien política
akzeptablen aceptable
kategorien categorías
web web
sicherheit seguridad
und y
alle todas
durchzusetzen aplicar
nutzung uso
basierend con

DE Das Web-Filterprofil für Endpunkte lässt sich auch über FortiGates synchronisieren, um Richtlinien einheitlich durchzusetzen

ES El perfil de Filtrado web de punto final se puede sincronizar desde FortiGate para la aplicación coherente de las políticas

alemão espanhol
synchronisieren sincronizar
richtlinien políticas
einheitlich coherente
web web
über de

DE Basierend auf den Forschungsergebnissen der FortiGuard Labs überwacht die Web-Filterfunktion alle Aktivitäten des Webbrowsers, um die Web-Sicherheit und die Richtlinie zur akzeptablen Nutzung mit über 75 Kategorien durchzusetzen

ES Desarrollado por la investigación de Laboratorios FortiGuard, la función de filtrado web supervisa todas las actividades del navegador web para aplicar la política de uso aceptable y seguridad web con más de 75 categorías

alemão espanhol
labs laboratorios
überwacht supervisa
aktivitäten actividades
richtlinie política
akzeptablen aceptable
kategorien categorías
web web
sicherheit seguridad
und y
alle todas
durchzusetzen aplicar
nutzung uso
basierend con

DE FortiSASE SIA bietet aktuellen Echtzeitschutz, um den Client-Datenverkehr zu beenden, den Datenverkehr auf bekannte und unbekannte Bedrohungen zu scannen und die Security-Richtlinien des Unternehmens für Benutzer überall durchzusetzen

ES FortiSASE SIA ofrece protección en tiempo real y actualizada para finalizar el tráfico del cliente, escanear el tráfico para amenazas conocidas y desconocidas, y aplicar políticas de seguridad corporativas para los usuarios en todas partes

alemão espanhol
sia sia
aktuellen actualizada
bekannte conocidas
bedrohungen amenazas
scannen escanear
richtlinien políticas
unternehmens corporativas
benutzer usuarios
durchzusetzen aplicar
und y
client cliente
bietet ofrece
überall en
security seguridad
beenden para
datenverkehr el tráfico

DE Um unsere Geschäftsbedingungen und Richtlinien für Geschäftszwecke, rechtliche Gründe und/oder möglicherweise vertragliche Bedingungen durchzusetzen.

ES Para hacer cumplir nuestros términos, condiciones y políticas para fines comerciales, razones legales y/ o posiblemente contractuales.

alemão espanhol
unsere nuestros
rechtliche legales
gründe razones
möglicherweise posiblemente
vertragliche contractuales
durchzusetzen hacer cumplir
richtlinien políticas
oder o
und y
bedingungen condiciones
für para

DE Einige Informationen können jedoch in unseren Dateien gespeichert werden, um Betrug zu verhindern, Probleme zu beheben, bei Ermittlungen zu helfen, unsere Nutzungsbedingungen durchzusetzen und/oder gesetzliche Anforderungen zu erfüllen.

ES Sin embargo, cierta información puede conservarse en nuestros archivos para prevenir fraudes, solucionar problemas, ayudar con cualquier investigación, hacer cumplir nuestros Términos de uso y/o cumplir con los requisitos legales.

alemão espanhol
jedoch sin embargo
betrug fraudes
probleme problemas
durchzusetzen hacer cumplir
gesetzliche legales
informationen información
dateien archivos
anforderungen requisitos
verhindern prevenir
beheben solucionar
helfen ayudar
und y
in en
können puede
oder o
erfüllen cumplir
einige cierta
nutzungsbedingungen términos
bei de

DE Unser Versäumnis, ein Recht oder eine Bestimmung dieser Bedingungen durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht auf diese Rechte

ES El hecho de que no hagamos cumplir cualquier derecho o disposición de estos Términos no se considerará una renuncia a esos derechos

alemão espanhol
bestimmung disposición
verzicht renuncia
recht derecho
bedingungen términos
rechte derechos
nicht no
oder o

DE Mehrere US-Bundesstaaten haben Gesetze erlassen, um die Anforderungen der Multi-Faktor-Authentifizierung (MFA) für jede Person durchzusetzen, die auf „nicht öffentliche Informationen“ zugreift, einschließlich privater Versicherungsinformationen.

ES Varios estados de los EE. UU. Han promulgado leyes para hacer cumplir los requisitos de autenticación de factores múltiples (MFA) para cualquier persona que acceda a "información no pública", incluida la información de seguros privados.

alemão espanhol
authentifizierung autenticación
faktor factores
mfa mfa
person persona
zugreift acceda
informationen información
einschließlich incluida
privater privados
gesetze leyes
anforderungen requisitos
die la
nicht no
der los
haben han
jede cualquier
mehrere múltiples

DE Zendesk behält sich das Recht vor, Produktlimits durchzusetzen, darunter Erhebung von Gebühren für zusätzliche Nutzung oder Einschränkung der Nutzung, wenn die Limits überschritten werden.

ES En última instancia, Zendesk siempre se reserva el derecho de imponer los límites de los productos, lo que incluye cobrar por el uso adicional y restringir el uso si se superan los límites.

alemão espanhol
zendesk zendesk
recht derecho
gebühren cobrar
zusätzliche adicional
limits límites
nutzung uso
darunter en
wenn si
die instancia

DE die geltenden Nutzungsbedingungen durchzusetzen, einschließlich der Untersuchung potentieller Verstöße;

ES Hacer cumplir los términos de uso aplicables, incluida la investigación de posibles incumplimientos.

alemão espanhol
geltenden aplicables
durchzusetzen hacer cumplir
einschließlich incluida
untersuchung investigación
verstöße incumplimientos
nutzungsbedingungen términos

DE Anstatt Zeit und Ressourcen zu investieren, um jeden einzelnen durchzusetzen, und zusammen miteinander zu kombinieren und zusammen zu binden, könnte eine API eine API, die es fast sofort für Sie tun könnte

ES En lugar de invertir tiempo y recursos, pasando por cada uno por separado, luego combinándolos y atándolos juntos, una API casi podría hacerlo instantáneamente por usted

alemão espanhol
investieren invertir
könnte podría
api api
zeit tiempo
ressourcen recursos
zu a
sofort instantáneamente
anstatt en lugar de
und y
fast casi

DE Was Sie online tun, ist Ihre Sache - nicht unser oder die irgendeiner Drittpartei. Unsere rechtliche Zuständigkeit auf den Britischen Jungferninseln ermöglicht es uns, unsere Richtlinien durchzusetzen, da keine Daten gespeichert werden müssen.

ES Lo que haces en línea es de tu incumbencia, no nuestra, ni de nadie más. La jurisdicción de las Islas Vírgenes Británicas nos permite reforzar nuestra política, pues no requiere que almacenemos datos.

alemão espanhol
online en línea
zuständigkeit jurisdicción
britischen británicas
ermöglicht permite
richtlinien política
daten datos
da pues
es lo
ist es
sache que
uns nos

DE Wir speichern und verwenden Ihre Daten, soweit erforderlich, um unseren gesetzlichen Verpflichtungen nachzukommen, Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen durchzusetzen.

ES Conservaremos y utilizaremos su información según sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos

alemão espanhol
daten información
erforderlich necesario
gesetzlichen legales
streitigkeiten disputas
durchzusetzen hacer cumplir
speichern conservaremos
verwenden utilizaremos
verpflichtungen obligaciones
vereinbarungen acuerdos
und y
ihre su
um para

DE Die Gründung durch einen erfahrenen Showpublizisten gibt Adbeat eine besondere Familie. Wir wissen genau, was Publizisten brauchen, um sich in einer aggressiven Szene durchzusetzen.

ES Ser establecido por un publicista de espectáculos veterano le da a Adbeat una familia especial. Sabemos precisamente lo que necesitan los publicistas para triunfar en un escenario agresivo.

alemão espanhol
familie familia
brauchen necesitan
szene escenario
wir wissen sabemos
in en
gibt le

DE Chr. Hansen beabsichtigt, das zugekaufte Portfolio mit geistigen Eigentumsrechten, die sich auf HMOs und deren Produktion beziehen, zu halten und zu erweitern und entsprechende Schutzrechte auch in Zukunft durchzusetzen.

ES Chr. Hansen pretende mantener y ampliar la cartera de derechos de propiedad intelectual que adquirió, los cuales abarcan los OLM y su producción; además, seguirá haciendo valer dichos derechos.

alemão espanhol
geistigen intelectual
produktion producción
erweitern ampliar
hansen hansen
halten mantener
portfolio cartera
und y
mit de

DE Ein Versäumnis, eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen durchzusetzen, stellt keinen Verzicht auf diese oder auf eine andere Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen dar.

ES La incapacidad de hacer cumplir una disposición de estos Términos no constituirá una renuncia de los Términos ni de ninguna otra disposición del presente documento.

alemão espanhol
bestimmung disposición
durchzusetzen hacer cumplir
verzicht renuncia
nutzungsbedingungen términos
andere otra

DE Eine in der Cloud bereitgestellte FWaaS ermöglicht es Organisationen, physische Firewall-Appliances zu entfernen, ihre IT-Infrastruktur zu vereinfachen und gleichzeitig konsistent Richtlinien durchzusetzen, wo immer Benutzer Verbindungen herstellen.

ES Un FWaaS en la nube permite a las organizaciones eliminar los dispositivos de cortafuegos físicos y simplificar su infraestructura de TI, al tiempo que aplica las políticas de forma coherente dondequiera que se conecten los usuarios.

alemão espanhol
cloud nube
ermöglicht permite
organisationen organizaciones
physische físicos
vereinfachen simplificar
konsistent coherente
richtlinien políticas
benutzer usuarios
firewall cortafuegos
infrastruktur infraestructura
und y
it ti
wo dondequiera
herstellen a
in en
entfernen eliminar
immer que

DE AllTrails behält sich alle Rechte vor, seine Markenrechte im vollen Umfang des Gesetzes durchzusetzen.

ES AllTrails se reserva todos los derechos para hacer cumplir sus derechos relativos a marcas hasta el extremo máximo que permita la ley, lo que incluye el inicio de procesos penales.

alemão espanhol
durchzusetzen hacer cumplir
alltrails alltrails
rechte derechos
alle todos
vor de
des la
im para

DE Niantics Versäumnis, ein Recht oder eine Bestimmung dieser Nutzungsbedingungen durchzusetzen, gilt nicht als Verzicht des besagten Rechtes oder jener Bestimmung

ES El hecho de que Niantic no ejercite cualquier derecho o disposición de las presentes Condiciones no se considerará renuncia a dicho derecho o disposición

alemão espanhol
recht derecho
bestimmung disposición
verzicht renuncia
nutzungsbedingungen condiciones
nicht no
oder o
als el

DE Es gibt Ihnen die Möglichkeit, Richtlinien und Berechtigungen überall mit wenigen Klicks durchzusetzen und Bedrohungen vorausschauend und schnell zu erkennen und zu patchen

ES Le ofrece la posibilidad de aplicar políticas y privilegios en cualquier parte con unos pocos clics, y de descubrir y aplicar parches a las amenazas de forma predictiva y rápida

alemão espanhol
möglichkeit posibilidad
richtlinien políticas
berechtigungen privilegios
klicks clics
bedrohungen amenazas
schnell rápida
erkennen descubrir
und y
durchzusetzen aplicar
überall en
zu a
mit de
gibt ofrece

DE Um Streitigkeiten beizulegen und unsere Vereinbarungen in dem Umfang durchzusetzen, der zum Schutz Ihrer Interessen oder der Interessen anderer Benutzer erforderlich und ausreichend ist.

ES Para resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos en la medida necesaria y suficiente para proteger sus intereses o los intereses de otros usuarios.

alemão espanhol
streitigkeiten disputas
vereinbarungen acuerdos
umfang medida
durchzusetzen hacer cumplir
schutz proteger
interessen intereses
benutzer usuarios
erforderlich necesaria
ausreichend suficiente
und y
in en
oder o
um para

DE Diese Art von Kampf, Führung und Erleichterung ist ebenso Teil der Erfahrung von Demons Souls wie die härtere Option, sich nur ohne Hilfe durchzusetzen

ES Este tipo de lucha, orientación y alivio es una parte tan importante de la experiencia de Demons Souls como la opción más dura de seguir adelante sin ayuda

alemão espanhol
art tipo
kampf lucha
erleichterung alivio
hilfe ayuda
und y
option opción
ist es
erfahrung experiencia
teil de
ohne sin

DE Kabelloses Laden gibt es schon seit einigen Jahren, aber erst vor kurzem hat es begonnen, sich durchzusetzen.

ES La carga inalámbrica existe desde hace unos años, pero solo recientemente ha comenzado a despegar.

alemão espanhol
kabelloses inalámbrica
laden carga
begonnen comenzado
jahren años
aber pero
kurzem recientemente
hat ha
gibt existe
schon a

DE Letztendlich werden sie früher oder später online sein und es ist besser, den sicheren und verantwortungsvollen Umgang mit Geräten durchzusetzen.

ES En última instancia, terminarán en línea tarde o temprano y es mejor hacer cumplir el uso seguro y responsable de los dispositivos.

alemão espanhol
früher temprano
online en línea
besser mejor
geräten dispositivos
durchzusetzen hacer cumplir
und y
oder o
ist es
sicheren en

DE (Pocket-lint) - Kabelloses Laden gibt es schon seit geraumer Zeit, aber erst in den letzten Jahren hat es begonnen, sich durchzusetzen

ES (Pocket-lint) - La carga inalámbrica ha existido por un buen tiempo, pero solo en los últimos años ha comenzado a despegar

alemão espanhol
kabelloses inalámbrica
laden carga
begonnen comenzado
letzten últimos
in en
jahren años
zeit tiempo
aber pero
hat ha
den la
schon a

DE Ich würde mit viel Scham auf einem Tiefpunkt landen und mit dem Entschluss aus diesen Tiefen herauskommen, mich nie wieder durchzusetzen

ES Terminaría en un fondo rocoso con mucha vergüenza, y saldría de estas profundidades con la determinación de no volver a pasar por esto nunca más

alemão espanhol
tiefen fondo
und y
nie no
wieder más

DE Die umfangreichste jemals durchgeführte DSGVO-Verbraucherstudie zeigt, dass die Mehrheit der EU-Bürger plant, ihre neuen DSGVO-Rechte in Bezug auf den Zugriff auf ihre Daten und das Löschen der Daten durchzusetzen.

ES Según el estudio de investigación más grande realizado sobre el GDPR y los consumidores, una fracción importante de residentes de la Unión Europea tiene pensado hacer valer sus derechos de eliminación y acceso a los datos del nuevo GDPR.

alemão espanhol
neuen nuevo
zugriff acceso
dsgvo gdpr
bürger residentes
rechte derechos
und y
daten datos
in sobre

DE Für alle Zwecke dieser Vereinbarung gilt jeder Lizenzgeber von Clario für MacKeeper ausdrücklich als beabsichtigter begünstigter Dritter dieser Lizenz, der das Recht hat, die Bedingungen dieser Vereinbarung durchzusetzen.

ES A efectos del presente Acuerdo, todos los licenciantes terceros de Clario de MacKeeper se considerarán expresamente como un tercer beneficiario previsto del presente Acuerdo y tendrán el derecho a aplicar los términos y condiciones de este Acuerdo.

alemão espanhol
mackeeper mackeeper
durchzusetzen aplicar
recht derecho
vereinbarung acuerdo
alle todos
ausdrücklich expresamente
bedingungen condiciones
die terceros

DE Um die Einhaltung der Regeln auf allen Ebenen durchzusetzen und nachhaltig zu sichern, hat Patek Philippe ein eigenes Qualitätssiegel geschaffen, das für alle mechanischen Uhren gilt, unabhängig von ihrer Komplexität

ES Para encarnar y sostener esas exigencias en todos los niveles, Patek Philippe ha creado su propio marchamo de calidad, del que hace gala la totalidad de la producción mecánica de la casa, sea cual fuere su grado de complicación

alemão espanhol
ebenen niveles
mechanischen mecánica
patek patek
und y
alle todos
allen en
die esas

DE Red Hood ist auch ein ehemaliger Robin, Jason Todd, der lieber Waffen und Technik einsetzt, um seinen Willen durchzusetzen

ES Red Hood también es un ex Robin, Jason Todd, a quien le gusta más usar armas y tecnología para salirse con la suya

alemão espanhol
ehemaliger ex
robin robin
jason jason
todd todd
waffen armas
technik tecnología
und y
ist es
auch también
ein un
um para
der la

DE Rechtsverfahren oder behördliche Aufforderung, (b) unsere Vereinbarungen, Richtlinien und Nutzungsbedingungen durchzusetzen, (c) die Sicherheit oder Integrität zu schützen

ES proceso legal o solicitud gubernamental, (b) para hacer cumplir nuestros acuerdos, políticas y términos de servicio, (c) para proteger la seguridad o integridad

alemão espanhol
durchzusetzen hacer cumplir
b b
vereinbarungen acuerdos
richtlinien políticas
nutzungsbedingungen términos
c c
schützen proteger
aufforderung solicitud
und y
integrität integridad
sicherheit seguridad
oder o

DE geltende Nutzungsbedingungen durchzusetzen, einschließlich der Untersuchung möglicher Verstöße.

ES hacer cumplir Términos de uso aplicables, incluida la investigación de posibles violaciones.

alemão espanhol
geltende aplicables
durchzusetzen hacer cumplir
einschließlich incluida
untersuchung investigación
möglicher posibles
verstöße violaciones
nutzungsbedingungen términos

DE Sie helfen uns auch, unsere Nutzungsbedingungen durchzusetzen, Betrug zu verhindern und die Sicherheit unseres Dienstes zu gewährleisten.

ES También nos ayudan a hacer cumplir nuestros Términos de uso, prevenir fraudes y mantener la seguridad de nuestro servicio.

alemão espanhol
durchzusetzen hacer cumplir
betrug fraudes
verhindern prevenir
sicherheit seguridad
und y
helfen ayudan
auch también
nutzungsbedingungen términos
zu a
dienstes uso

DE Dieser Schritt ist ziemlich selbstverständlich, aber ziemlich bedeutend. Denn falls Sie keine hochrangige Führungskraft Ihres Unternehmen sind, werden Sie nicht die Autorität haben, um dieses Dokument durchzusetzen.

ES Este paso es un tanto evidente, pero su importancia fundamental es esta: si usted no es un funcionario de alto rango en su empresa, no tendrá autoridad para hacer cumplir este documento.

alemão espanhol
selbstverständlich tanto
dokument documento
durchzusetzen hacer cumplir
schritt paso
unternehmen empresa
autorität autoridad
aber pero
ist es
sie tendrá
denn de

DE Es ist keinem Dritten gestattet, die Bedingungen dieser Softwarelizenz durchzusetzen. Diese Benutzervereinbarung ist nach allgemeinem Recht und gegebenenfalls in allen globalen Gerichtsbarkeiten anwendbar.

ES Ninguna tercera parte será autorizada a hacer cumplir los términos y condiciones de este Software con Licencia. Este Acuerdo de Usuario se impugnará de acuerdo a la Ley Común y en todas las jurisdicciones globales, donde pueda ser aplicable.

alemão espanhol
durchzusetzen hacer cumplir
globalen globales
anwendbar aplicable
und y
bedingungen condiciones
recht ley
dritten de
in en

DE Wenn Lyst es unterlässt, ein Recht oder eine Bestimmung dieser Geschäftsbedingungen durchzusetzen, gilt dies nicht als ein Verzicht auf das jeweilige Recht oder die jeweilige Bestimmung

ES La imposibilidad por parte de Lyst de hacer cumplir cualquier derecho o disposición de las presentes Condiciones de uso no se considerará una renuncia a dicho derecho o disposición

alemão espanhol
recht derecho
bestimmung disposición
durchzusetzen hacer cumplir
verzicht renuncia
nicht no
oder o

DE jegliche Vereinbarung, die Sie mit Totara Learning abgeschlossen haben, durchzusetzen. 

ES Implementar cualquier Acuerdo que hayas celebrado con Totara Learning. 

alemão espanhol
vereinbarung acuerdo
learning learning
totara totara
mit con
sie hayas
die que

Mostrando 50 de 50 traduções