DE So wie wir uns um die Menschen kümmern, so kümmern wir uns um die Tiere und ihre Unterbringung
"kümmern" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
DE So wie wir uns um die Menschen kümmern, so kümmern wir uns um die Tiere und ihre Unterbringung
ES Cuidamos a las personas igual que cuidamos a los animales y a sus hogares
alemão | espanhol |
---|---|
tiere | animales |
und | y |
ihre | sus |
menschen | personas |
DE Wenn Sie sich nicht unbedingt um die Qualität Ihrer Benutzererfahrung kümmern, wenn Sie nicht viele Benutzer auf Ihrer Website besuchen oder wenn Sie sich nicht darum kümmern, ob Ihre Website nach oben oder unten ist
ES Cuando no necesariamente se preocupa por la calidad de su experiencia de usuario, cuando no tiene un gran número de usuarios que visitan su sitio web, o cuando no le importa si su sitio web está arriba o abajo
alemão | espanhol |
---|---|
benutzererfahrung | experiencia de usuario |
nicht | no |
unbedingt | necesariamente |
benutzer | usuarios |
oder | o |
ob | si |
ist | está |
qualität | calidad |
viele | un |
DE Digitale Banken müssen sich möglicherweise nicht wie eine herkömmliche Bank um die physische Sicherheit kümmern - sie müssen sich möglicherweise nicht um Tresore und Kameras in einem Gebäude kümmern
ES Es posible que los bancos digitales no tengan que preocuparse por la seguridad física como lo haría un banco tradicional; es posible que no tengan que preocuparse por las bóvedas y las cámaras en un edificio
alemão | espanhol |
---|---|
herkömmliche | tradicional |
physische | física |
sicherheit | seguridad |
kameras | cámaras |
gebäude | edificio |
banken | bancos |
möglicherweise | posible |
bank | banco |
und | y |
nicht | no |
digitale | digitales |
kümmern | preocuparse |
einem | un |
in | a |
DE Sie kümmern sich um alle Abrechnungen, Herstelleranfragen und den Versand, sodass Sie sich nicht um den Versand und alles kümmern müssen.
ES Ellos se encargarán de toda la facturación, las solicitudes de los fabricantes y el envío para que usted no tenga que preocuparse por el envío y todo.
alemão | espanhol |
---|---|
abrechnungen | facturación |
versand | envío |
und | y |
nicht | no |
kümmern | preocuparse |
alles | todo |
alle | o |
sodass | para |
den | de |
DE Kümmern Sie sich um Ihre Kunden, wir kümmern uns um die Verwaltung Ihrer Website.
ES ¡Preocúpate por tus clientes!, nosotros nos encargamos gestionar tu web.
alemão | espanhol |
---|---|
kunden | clientes |
verwaltung | gestionar |
website | web |
um | por |
ihrer | tu |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr Immobiliengeschäft, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu negocio de inmuebles!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
rest | resto |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr Geschäft, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu negocio!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
geschäft | negocio |
rest | resto |
ihr | tu |
den | del |
um | por |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr Reisebüro, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu agencia de turismo!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
rest | resto |
uns | nos |
DE Kümmern Sie sich um Ihr Tourismusunternehmen, wir kümmern uns um Ihre Website.
ES ¡Preocúpate por tu empresa de turismo!, nosotros nos encargamos de tu web.
alemão | espanhol |
---|---|
website | web |
um | por |
ihr | de |
uns | nos |
DE Kümmern Sie sich um Ihr Architekturbüro, wir kümmern uns um Ihre Website.
ES ¡Preocúpate por tu empresa de arquitectura!, nosotros nos encargamos de tu web.
alemão | espanhol |
---|---|
website | web |
um | por |
ihr | de |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr Sportzentrum, wir kümmern uns um Ihre Website.
ES ¡Preocúpate por tu centro de deporte!, nosotros nos encargamos de tu web.
alemão | espanhol |
---|---|
website | web |
um | por |
ihr | de |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr Architekturbüro, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu empresa de arquitectura!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
rest | resto |
uns | nos |
DE Kümmern Sie sich um Ihr Fitnessstudio, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu gimnasio!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
fitnessstudio | gimnasio |
rest | resto |
ihr | tu |
den | del |
um | por |
uns | nos |
DE Kümmern Sie sich um Ihr medizinisches Unternehmen, wir kümmern uns um die Verwaltung Ihrer Website.
ES ¡Preocúpate por tu empresa médica!, nosotros nos encargamos de gestionar tu web.
alemão | espanhol |
---|---|
unternehmen | empresa |
website | web |
verwaltung | gestionar |
um | por |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr medizinisches Unternehmen, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu empresa médica!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
rest | resto |
unternehmen | empresa |
ihr | tu |
den | del |
um | por |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihre Klinik, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu clínica!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
klinik | clínica |
rest | resto |
den | del |
ihre | tu |
um | por |
uns | nos |
DE Wir kümmern uns um die Routenplanung, den Transport, die Unterbringung und alles andere, um das Sie sich lieber nicht kümmern möchten, und bieten 24 Stunden Unterstützung.
ES Nos encargamos de la planificación de la ruta, el transporte, el alojamiento y cualquier otra cosa de la que prefiera no ocuparse y ofrecemos asistencia las 24 horas del día.
alemão | espanhol |
---|---|
transport | transporte |
andere | otra |
bieten | ofrecemos |
unterstützung | asistencia |
stunden | horas |
und | y |
nicht | no |
den | de |
DE Kümmern Sie sich um Ihre Kunden, wir kümmern uns um die Verwaltung Ihrer Website.
ES ¡Preocúpate por tus clientes!, nosotros nos encargamos gestionar tu web.
alemão | espanhol |
---|---|
kunden | clientes |
verwaltung | gestionar |
website | web |
um | por |
ihrer | tu |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr Geschäft, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu negocio!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
geschäft | negocio |
rest | resto |
ihr | tu |
den | del |
um | por |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr Reisebüro, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu agencia de turismo!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
rest | resto |
uns | nos |
DE Kümmern Sie sich um Ihr Tourismusunternehmen, wir kümmern uns um Ihre Website.
ES ¡Preocúpate por tu empresa de turismo!, nosotros nos encargamos de tu web.
alemão | espanhol |
---|---|
website | web |
um | por |
ihr | de |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr Immobiliengeschäft, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu negocio de inmuebles!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
rest | resto |
uns | nos |
DE Kümmern Sie sich um Ihr Architekturbüro, wir kümmern uns um Ihre Website.
ES ¡Preocúpate por tu empresa de arquitectura!, nosotros nos encargamos de tu web.
alemão | espanhol |
---|---|
website | web |
um | por |
ihr | de |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr Sportzentrum, wir kümmern uns um Ihre Website.
ES ¡Preocúpate por tu centro de deporte!, nosotros nos encargamos de tu web.
alemão | espanhol |
---|---|
website | web |
um | por |
ihr | de |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr Architekturbüro, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu empresa de arquitectura!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
rest | resto |
uns | nos |
DE Kümmern Sie sich um Ihr Fitnessstudio, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu gimnasio!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
fitnessstudio | gimnasio |
rest | resto |
ihr | tu |
den | del |
um | por |
uns | nos |
DE Kümmern Sie sich um Ihr medizinisches Unternehmen, wir kümmern uns um die Verwaltung Ihrer Website.
ES ¡Preocúpate por tu empresa médica!, nosotros nos encargamos de gestionar tu web.
alemão | espanhol |
---|---|
unternehmen | empresa |
website | web |
verwaltung | gestionar |
um | por |
uns | nos |
DE Sie kümmern sich um Ihr medizinisches Unternehmen, wir kümmern uns um den Rest.
ES ¡Preocúpate por tu empresa médica!, nosotros nos encargamos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
rest | resto |
unternehmen | empresa |
ihr | tu |
den | del |
um | por |
uns | nos |
DE Sie können dies in Ihren Grafikanweisungen anfordern und wir kümmern uns darum. Wenn Sie sich lieber selbst darum kümmern möchten, haben wir hier einige einfache Anweisungen für Si…
ES Puedes solicitar esto en las instrucciones de tu ilustración y nosotros nos encargaremos de hacerlo por ti. No obstante, si prefieres voltearlo por cuenta propia, sigue los sencill…
DE Buche vertrauenswürdige Haustiersitter und Dog Walker in deiner Nähe, die sich genauso liebevoll um deinen Hund oder deine Katze kümmern, wie du es selbst tun würdest.
ES Reserva cuidadores de mascotas y paseadores de confianza que cuidarán de tu perro o gato como lo harías tú.
alemão | espanhol |
---|---|
kümmern | cuidar |
hund | perro |
und | y |
vertrauenswürdige | de confianza |
deiner | tu |
es | lo |
oder | o |
deinen | de |
katze | gato |
wie | como |
DE SEO-Berater, wie ich, kümmern sich schon seit gut fünf Jahren um die mobile Optimierung von Webseiten.
ES SEOs como yo hemos estado promoviendo lo móvil por casi cinco años.
alemão | espanhol |
---|---|
mobile | móvil |
seo | seos |
jahren | años |
wie | como |
fünf | cinco |
schon | a |
die | hemos |
DE Jetzt müssen wir uns aber noch um Deine Bilder kümmern.
ES Ahora necesitamos hablar de las imágenes.
alemão | espanhol |
---|---|
bilder | imágenes |
jetzt | ahora |
müssen | necesitamos |
DE Jetzt müssen wir uns um einen der wichtigsten Faktoren kümmern, der Deine mobilen Suchergebnisse signifikant beeinflussen kann.
ES Ahora tenemos que hablar de uno de los factores más importantes que afectan al rendimiento móvil.
alemão | espanhol |
---|---|
faktoren | factores |
mobilen | móvil |
beeinflussen | afectan |
jetzt | ahora |
kann | rendimiento |
einen | de |
DE Dein Sitter wird deiner Katze ganz viel Aufmerksamkeit geben und sich in seinem katzenfreundlichen Zuhause um deine Samtpfote kümmern
ES Tu cuidador le prestará una atención personalizada a tu gato, cuidando de él justo como lo harías tú pero en su casa apta para gatos
alemão | espanhol |
---|---|
deiner | tu |
in | en |
aufmerksamkeit | atención |
geben | para |
katze | gato |
sich | de |
DE Da sich Ihre klinischen Teams um eine alternde Bevölkerung kümmern, führen sie Behandlungspläne für komplexere Erkrankungen durch
ES Debido a que sus equipos clínicos atienden a una población envejecida, realizan planes de tratamiento para afecciones más complejas
alemão | espanhol |
---|---|
klinischen | clínicos |
teams | equipos |
bevölkerung | población |
erkrankungen | afecciones |
da | debido |
DE Eine bequeme und schnell abrufbare Lösung für Kunden, die mehrere Immobilien im In- und Ausland erfassen müssen. Sagen Sie uns einfach, wo wir Sie treffen und wir kümmern uns um den Rest.
ES Una solución bajo demanda conveniente y rápida para clientes que necesiten capturar múltiples inmuebles a nivel local y global. Simplemente dinos a dónde ir y nosotros nos encargaremos del resto.
alemão | espanhol |
---|---|
kunden | clientes |
immobilien | inmuebles |
rest | resto |
schnell | rápida |
lösung | solución |
müssen | necesiten |
und | y |
eine | una |
für | para |
bequeme | conveniente |
wo | dónde |
DE Wir kümmern uns um die Tech, so dass Sie auf den Inhalt konzentrieren können.
ES Nos encargamos de la tecnología para que pueda centrarse en el contenido.
alemão | espanhol |
---|---|
tech | tecnología |
inhalt | contenido |
konzentrieren | centrarse |
uns | nos |
um | para |
den | de |
DE Die Nachverfolgung von Bewerbern mit Jira Work Management ermöglicht es dir, eine Vorauswahl potenzieller Mitarbeiter zu treffen und immer auf dem Laufenden zu bleiben – egal, um wie viele Rollen und Interessenten du dich kümmern musst.
ES El seguimiento de candidatos con Jira Work Management permite automatizar la gestión de estos y mantener un control actualizado mientras lidias con distintos puestos y solicitantes.
alemão | espanhol |
---|---|
nachverfolgung | seguimiento |
jira | jira |
work | work |
ermöglicht | permite |
laufenden | actualizado |
viele | distintos |
eine | un |
und | y |
die | la |
mit | con |
management | management |
von | de |
DE Die ActiveCampaign-API ist so einfach zu verwenden wie die Plattform. Sie führen einfache API-Aufrufe durch, wir kümmern uns um die chaotische Logik.
ES La API de ActiveCampaign es tan fácil de usar como la plataforma. Mientras tú tomas decisiones simples en la API, nosotros nos encargamos de la lógica complicada.
alemão | espanhol |
---|---|
logik | lógica |
api | api |
verwenden | usar |
einfach | fácil |
plattform | plataforma |
ist | es |
so | tan |
durch | de |
uns | nos |
DE Von Aufnahmeformularen und Terminerinnerungen bis hin zum Feedback nach einem Termin - halten Sie Ihr Büro am Laufen, ohne sich um sich wiederholende Aufgaben zu kümmern, die automatisiert werden können.
ES Desde formularios de admisión y recordatorios de citas hasta comentarios posteriores a la cita, mantenga su oficina tarareando sin preocuparse por tareas repetitivas que se pueden automatizar.
alemão | espanhol |
---|---|
termin | cita |
halten | mantenga |
büro | oficina |
wiederholende | repetitivas |
aufgaben | tareas |
automatisiert | automatizar |
und | y |
feedback | comentarios |
kümmern | preocuparse |
können | pueden |
bis | hasta |
laufen | que |
ohne | sin |
DE Kümmern Sie sich um Ihre Kunden und nicht um Ihre Aufgabenliste
ES Mantente conectado con tus clientes, no con tu lista de tareas pendientes
alemão | espanhol |
---|---|
kunden | clientes |
nicht | no |
und | tus |
DE Die Leute sind in einigen Dingen besser. Maschinen sind besser in anderen. Lassen Sie die letzteren sich um die Nummern kümmern, damit Sie die persönliche Note anbieten können, die Maschinen nicht ersetzen können.
ES Las personas son mejores para hacer ciertas cosas. Las máquinas para hacer otras. Deja que ellas se ocupen de los números para que tú puedas ofrecer el toque personal que las máquinas no pueden remplazar.
alemão | espanhol |
---|---|
maschinen | máquinas |
anderen | otras |
anbieten | ofrecer |
leute | personas |
besser | mejores |
können | pueden |
nicht | no |
um | para |
lassen | deja |
damit | de |
DE Lassen Sie Maschinen die Aspekte erledigen, die sie erledigen können, damit sich Menschen um die Angelegenheiten kümmern können, die ihren Input erfordern
ES Deja que las máquinas hagan tareas de máquinas para que las personas puedan ocuparse de las tareas humanas
alemão | espanhol |
---|---|
maschinen | máquinas |
menschen | personas |
um | para |
erledigen | que |
damit | de |
DE Verfolgen Sie ganz einfach die Anzahl Ihrer offenen Deals und auch die Deals, um die Sie sich kümmern müssen
ES Lleva la cuenta de cuántos tratos abiertos tienes y cuáles necesitan atención
alemão | espanhol |
---|---|
offenen | abiertos |
deals | tratos |
kümmern | atención |
und | y |
anzahl | cuenta |
DE „Mit Wrike muss ich nicht mehr an jedem einzelnen Projekt beteiligt sein, sondern kann mich um die übergreifende Planung kümmern. Ich glaube nicht, dass das mit einem anderen Projektmanagement-System möglich wäre.“
ES «Gracias al servicio de implementación pudimos facilitar el proceso de adopción de la herramienta y optimizar nuestro flujo de trabajo en Wrike».
alemão | espanhol |
---|---|
system | proceso |
mehr | optimizar |
kann | flujo |
projekt | trabajo |
wrike | wrike |
die | la |
DE Analysen sind am nützlichsten für diejenigen, die ein persönliches Interesse an der Effektivität ihrer Tweets und an ihren Interaktionsraten haben. Das bedeutet: Manager, Agenturen und diejenigen, die sich aktiv um die Kontoführung kümmern.
ES Las estadísticas son más útiles para aquellos con un interés particular en el rendimiento de los Tweets y en las tasas de participación. Esto se refiere a practicantes, administradores y agencias.
alemão | espanhol |
---|---|
analysen | estadísticas |
interesse | interés |
effektivität | rendimiento |
tweets | tweets |
manager | administradores |
agenturen | agencias |
am | en el |
und | y |
sind | son |
diejenigen | aquellos |
DE 54 % der Personen, die sich aktiv um die Kontoführung kümmern, nutzen Social-Media-Daten, um ihr Zielpublikum besser zu verstehen – unter den Führungskräften sind es nur 44 %
ES En comparación con el 44 % de los líderes, el 54 % de los practicantes usan los datos para comprender su púbico objetivo
alemão | espanhol |
---|---|
nutzen | usan |
daten | datos |
zu | para |
verstehen | comprender |
DE Laden Sie Ihr Team ein, Sie bei der Beantwortung eingehender Nachrichten und der Suche nach neuen Konversationen zu unterstützen, ohne sich Gedanken darüber machen zu müssen, dass zwei Personen sich um dieselbe Aufgabe kümmern.
ES Invita a tu equipo a que te ayude a responder los mensajes entrantes y a encontrar conversaciones nuevas sin preocuparte por duplicar los esfuerzos.
alemão | espanhol |
---|---|
team | equipo |
suche | encontrar |
neuen | nuevas |
kümmern | preocuparte |
unterstützen | ayude |
ohne | sin |
und | y |
konversationen | conversaciones |
nachrichten | mensajes |
zu | a |
DE Machen Sie eine Nachricht zu einer Aufgabe und weisen Sie sie einem Teammitglied zu, das sich besser um die jeweilige Anfrage kümmern kann.
ES Convierte un mensaje en una Tarea y asígnala al miembro del equipo que sea el más adecuado para responder.
alemão | espanhol |
---|---|
nachricht | mensaje |
anfrage | responder |
und | y |
aufgabe | tarea |
einem | un |
machen | para |
eine | una |
DE Privatsphäre ermöglicht Ihnen, Ihr Leben zu gestalten, ohne sich ständig darum kümmern zu müssen, wie Ihre Handlungen falsch interpretiert oder zukünftig gegen Sie verwendet werden können
ES La privacidad te permite vivir sin tener que preocuparte constantemente por la posibilidad de que malinterpreten tus acciones o las utilicen en tu contra en el futuro
alemão | espanhol |
---|---|
privatsphäre | privacidad |
ermöglicht | permite |
leben | vivir |
kümmern | preocuparte |
handlungen | acciones |
verwendet | utilicen |
ständig | constantemente |
können | posibilidad |
darum | el |
zukünftig | el futuro |
ohne | sin |
oder | o |
gegen | de |
zu | contra |
werden | en |
Mostrando 50 de 50 traduções