Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "beispielloser weise" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "beispielloser weise" de alemão para espanhol

Traduções de beispielloser weise

"beispielloser weise" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

weise acceso crear forma formas inteligente la manera manera maneras modo sabias sistema

Tradução de alemão para espanhol de beispielloser weise

alemão
espanhol

DE Prüfen und genehmigen Sie Ihre Assets schneller als je zuvor. Beeindrucken Sie Kunden mit erstklassiger Arbeit und beispielloser Geschwindigkeit.

ES Revisa y aprueba los activos más rápido que nunca. Entrega a tus clientes tu mejor trabajo a una velocidad sin igual.

alemão espanhol
prüfen revisa
genehmigen aprueba
assets activos
kunden clientes
geschwindigkeit velocidad
und y
arbeit trabajo
sie nunca
schneller rápido

DE Erfahren Sie, wie Reuters Ihnen dabei helfen kann, Ihr Projekt mit beispielloser Genauigkeit voranzutreiben.

ES Descubre cómo puedes conseguir una profundidad incomparable para tu proyecto con la ayuda de Reuters.

alemão espanhol
reuters reuters
helfen ayuda
projekt proyecto
mit de

DE Da die Cloud-Akzeptanz mit beispielloser Geschwindigkeit weiter zunimmt, muss sichergestellt werden, dass die Daten geschützt sind und den lokalen Gesetzen zur Datenresidenz und zum Datenschutz eines Unternehmens entsprechen

ES A medida que la adopción de la nube continúa creciendo a tasas sin precedentes, es necesario garantizar que los datos estén protegidos y cumplan con las leyes locales de residencia y privacidad de datos de una organización

alemão espanhol
lokalen locales
cloud nube
geschützt protegidos
datenschutz privacidad
und y
sichergestellt garantizar
daten datos
sind estén
unternehmens organización

DE Heute nimmt die Cloud-Akzeptanz mit beispielloser Geschwindigkeit weiter zu, und Unternehmen auf der ganzen Welt sind zunehmend besorgt darüber, wo sich ihre Daten befinden.

ES Hoy en día, la adopción de la nube continúa creciendo a tasas sin precedentes y las empresas de todo el mundo están cada vez más preocupadas por dónde residen sus datos.

alemão espanhol
welt mundo
cloud nube
heute hoy
unternehmen empresas
daten datos
und y
befinden residen
zu a
zunehmend cada vez más
nimmt el
wo dónde

DE Dank des weltweit fortschrittlichsten Ultrasound-on-Chip™ bietet Ihnen das neue Butterfly iQ+ eine revolutionäre Leistung mit ultraschneller, gestochen scharfer Bildgebung und beispielloser Effizienz.

ES Gracias a la tecnología Ultrasound-on-Chip™ más avanzada del mundo, la nueva Butterfly iQ+ ofrece un rendimiento revolucionario con toma de imágenes nítida y ultrarrápida, y una eficiencia inigualable.

DE Beispielloser 7-Sterne-Service.

ES Un servicio de asistencia de 7 estrellas nunca visto.

alemão espanhol
sterne estrellas
service servicio

DE Ultra-starker  Anhänger mit beispielloser Reißfestigkeit in mehrere Richtungen. Ideal für den Einsatz in Bau-, Schwerindustrie-  und Metallherstellungsanwendungen.

ES Identificador ultrafuerte  con una resistencia al uso normal sin parangón, multidireccional. Ideal para su uso en aplicaciones de los sectores de la construcción, la industria pesada  y la fabricación de metales.

alemão espanhol
mehrere una
ideal ideal
festigkeit resistencia
bau construcción
und y
in en

DE Ein beispielloser Bestand an Android-basierten Innovationen

ES Un legado inigualable de innovaciones basadas en Android

alemão espanhol
innovationen innovaciones
basierten basadas
android android

DE WAX620 ist der branchenweit leistungsstärkste WiFi 6 SMB Dualband 4x4 Access Point mit beispielloser Leistung, Geschwindigkeit, Kapazität und bestem Preis-Leistungs-Verhältnis

ES WAX620 es el punto de acceso 4x4 de doble banda WiFi 6 SMB de mayor rendimiento del sector con un rendimiento, velocidad, capacidad y rendimiento a un precio sin precedentes

alemão espanhol
wifi wifi
point punto
preis precio
access acceso
geschwindigkeit velocidad
und y
leistung rendimiento
ist es
kapazität capacidad

DE Beispielloser finanzieller Erfolg

ES Éxito económico sin precedentes

DE Erfahren Sie, wie Reuters Ihnen dabei helfen kann, Ihr Projekt mit beispielloser Genauigkeit voranzutreiben.

ES Descubre cómo puedes conseguir una profundidad incomparable para tu proyecto con la ayuda de Reuters.

alemão espanhol
reuters reuters
helfen ayuda
projekt proyecto
mit de

DE Prüfen und genehmigen Sie Ihre Assets schneller als je zuvor. Beeindrucken Sie Kunden mit erstklassiger Arbeit und beispielloser Geschwindigkeit.

ES Revisa y aprueba los activos más rápido que nunca. Entrega a tus clientes tu mejor trabajo a una velocidad sin igual.

alemão espanhol
prüfen revisa
genehmigen aprueba
assets activos
kunden clientes
geschwindigkeit velocidad
und y
arbeit trabajo
sie nunca
schneller rápido

DE Da die Cloud-Akzeptanz mit beispielloser Geschwindigkeit weiter zunimmt, muss sichergestellt werden, dass die Daten geschützt sind und den lokalen Gesetzen zur Datenresidenz und zum Datenschutz eines Unternehmens entsprechen

ES A medida que la adopción de la nube continúa creciendo a tasas sin precedentes, es necesario garantizar que los datos estén protegidos y cumplan con las leyes locales de residencia y privacidad de datos de una organización

alemão espanhol
lokalen locales
cloud nube
geschützt protegidos
datenschutz privacidad
und y
sichergestellt garantizar
daten datos
sind estén
unternehmens organización

DE Ein beispielloser Bestand an Android-basierten Innovationen

ES Un legado inigualable de innovaciones basadas en Android

alemão espanhol
innovationen innovaciones
basierten basadas
android android

DE Treffen Sie dank beispielloser Transparenz besser fundierte Geschäftsentscheidungen und profitieren Sie umfassend von Positionsdaten

ES Convierta una visibilidad sin precedentes en decisiones empresariales más inteligentes y la localización de activos en un activo inconmensurable

alemão espanhol
transparenz visibilidad
besser más
und y
von de
sie la

DE Ultra-starker  Anhänger mit beispielloser Reißfestigkeit in mehrere Richtungen. Ideal für den Einsatz in Bau-, Schwerindustrie-  und Metallherstellungsanwendungen.

ES Identificador ultrafuerte  con una resistencia al uso normal sin parangón, multidireccional. Ideal para su uso en aplicaciones de los sectores de la construcción, la industria pesada  y la fabricación de metales.

alemão espanhol
mehrere una
ideal ideal
festigkeit resistencia
bau construcción
und y
in en

DE WAX620 ist der branchenweit leistungsstärkste WiFi 6 SMB Dualband 4x4 Access Point mit beispielloser Leistung, Geschwindigkeit, Kapazität und bestem Preis-Leistungs-Verhältnis

ES WAX620 es el punto de acceso 4x4 de doble banda WiFi 6 SMB de mayor rendimiento del sector con un rendimiento, velocidad, capacidad y rendimiento a un precio sin precedentes

alemão espanhol
wifi wifi
point punto
preis precio
access acceso
geschwindigkeit velocidad
und y
leistung rendimiento
ist es
kapazität capacidad

DE Beispielloser 7-Sterne-Service.

ES Un servicio de asistencia de 7 estrellas nunca visto.

alemão espanhol
sterne estrellas
service servicio

DE Der deutsche Föderalismus spiegelt sich auch in der Kultur: Sie wird dezentral gefördert und ist deshalb von beispielloser Vielfalt.

ES El federalismo alemán se refleja también en la cultura: es promovida de forma descentralizada y su diversidad es, por lo tanto, asombrosa.

alemão espanhol
spiegelt refleja
kultur cultura
deshalb por lo tanto
vielfalt diversidad
und y
auch también
in en
ist es

DE Dass wir auf den weltweiten Support von Axis zurückgreifen können, ist ein beispielloser Vorteil für unsere Kunden und Partner

ES El hecho de que podamos recurrir al soporte global de Axis es una ventaja sin precedentes para nuestros clientes y socios

alemão espanhol
weltweiten global
support soporte
vorteil ventaja
kunden clientes
partner socios
können podamos
und y
ist es

DE Verwalten Sie komplexe Prüfungsaufgaben und Arbeitspapiere mit beispielloser Leichtigkeit.

ES Simplifique la gestión del contenido de los folletos de fondos, los informes para accionistas, los libros de fondos, etc.

DE Eine neue Umfrage von Amazon Web Services (AWS) zeigt, dass Unternehmen ihre Pläne für die digitale Transformation beschleunigen und sich nach einem Jahr beispielloser Veränderungen „neu erfinden“.

ES La infraestructura de AWS es cinco veces más eficiente desde el punto de vista energético que un centro de datos empresarial europeo medio, según 451 Research.

DE Wenn es um die Bearbeitung von Porträtfotografie geht, bietet dir BeFunky alle Tools, die du für eine effektive Fotoretusche mit beispielloser Einfachheit benötigst.

ES Cuando se trata de editar fotografías de retratos, BeFunky tiene todas las herramientas que necesita para retocar fotos con una simplicidad incomparable.

DE feder, weiße, flügel, engel, vogel, mantel, schwarz weiße, muster

ES manto de plumas blancas, pluma, blanco, ala, ángel, pájaro, manto, blanco y negro, patrón

alemão espanhol
feder pluma
flügel ala
vogel pájaro
mantel manto
muster patrón
engel ángel

DE Nautische schwarze weiße Streifen und schwarze weiße Anker Tagesdecke

ES Rayas blancas náuticas negras y anclas blancas negras Colcha

alemão espanhol
schwarze negras
streifen rayas
anker anclas
weiß blancas
und y

DE Auf diese Weise können Sie Ihr Marketing auf einfache Weise bearbeiten – und neue Möglichkeiten für das Wachstum Ihres Unternehmens finden.

ES Eso facilita la edición de tu marketing − y que encuentres nuevas oportunidades para expandir tu negocio.

DE mond, sterne, stern, schwarze, schwarz weiße, mystiker, universum, himmel, nacht, muster, Weltall, kosmisch, kosmos, glühen, mystisch, Zauberei, minimal, beliebte, weltraum, astronaut, dunkle, Hexen, raumschiff, liebe, weiße, einfache

ES luna, estrellas, estrella, negras, en blanco y negro, místicas, universo, cielos, noche, patrones, espacio, cósmico, cosmos, brillo, magia, minimalistas, populares, espacio exterior, astronauta, oscuras, brujas, astronave, amor, blancas, sencillas

alemão espanhol
universum universo
muster patrones
kosmos cosmos
zauberei magia
beliebte populares
astronaut astronauta
dunkle oscuras
hexen brujas
liebe amor
einfache sencillas
sterne estrellas
stern estrella
nacht noche
mond luna
schwarze negras

DE boho, sonne, mond, himmel, sterne, tätowierung, schwarz weiße, sw, sonne tattoo, mond tattoo, boho sonne, glücklich sonne, muster, sonne, mond, laptop, schwarze, weiße, einfache, minimal, süße

ES boho, dom, luna, cielos, estrellas, tatuajes, en blanco y negro, de peso corporal, tatuaje de sol, tatuaje de la luna, sol boho, sol feliz, patrones, sol, luna, del ordenador portátil, negras, blancas, sencillas, minimalistas, lindas

alemão espanhol
glücklich feliz
muster patrones
einfache sencillas
sonne sol
sterne estrellas
tattoo tatuaje
laptop portátil
schwarze negras
mond luna

DE slowenien, alpen, langzeitbelichtung, berg, himmel, Wolken, schnee, wolkengebilde, winter, landschaft, wolken, kalt, schwarz weiße, natur, weiße, bw, gipfel, schwarze

ES eslovenia, alpes, larga exposición, montañas, cielos, nube, nieve, cloudscape, invierno, paisajes, nubes, frío, en blanco y negro, naturaleza, blancas, imagen de bw, pico, negras

alemão espanhol
slowenien eslovenia
alpen alpes
schnee nieve
winter invierno
kalt frío
wolken nubes
natur naturaleza
landschaft paisajes
schwarze negras
gipfel montañas

DE "Nautische schwarze weiße Streifen und schwarze weiße Anker" Tagesdecke von IoanaHraball | Redbubble

ES Colcha «Rayas blancas náuticas negras y anclas blancas negras» de IoanaHraball | Redbubble

alemão espanhol
schwarze negras
streifen rayas
anker anclas
weiß blancas
redbubble redbubble
und y
von de

DE Die Einbeziehung solcher Links bedeutet in keiner Weise, dass Foursquare solche Links unterstützt oder mit dessen Betreibern in irgendeiner Weise in Verbindung steht

ES La inclusión de dichos enlaces no implica la aprobación por parte de Foursquare, ni asociación alguna con sus operadores

alemão espanhol
einbeziehung inclusión
betreibern operadores
verbindung asociación
links enlaces
bedeutet por
mit de

DE Du solltest Dich auf kreative Weise mit Deinen eigenen Fans austauschen und auf diese Weise auf Dein Start-up aufmerksam machen.

ES Puedes incluir interacciones con tus subscriptores de una forma creativa y graciosa y así llamar la atención con la la marca de tu startup.

alemão espanhol
solltest puedes
kreative creativa
start-up startup
weise forma
und y
du tus
dein la
dich tu
mit de

DE Right Inbox hat in keiner Weise Zugriff auf deine E-Mails und kann deine E-Mails in keiner Weise erstellen, löschen oder verwalten

ES Right Inbox no tiene manera de acceder a tus emails y tampoco es capaz de componer, eliminar o manejar tu email de ninguna manera

alemão espanhol
löschen eliminar
weise manera
zugriff acceder
verwalten manejar
und y
mails emails
oder o
auf de
kann es
deine tu
in a

DE Auf diese Weise können PSPs auf einfache Weise einen sicheren Kanal einrichten, ohne die Komplexität des sicheren Kanals selbst verwalten zu müssen.

ES De esta manera, los PSP pueden configurar fácilmente un canal seguro sin tener que gestionar la complejidad del canal seguro ellos mismos.

alemão espanhol
einfache fácilmente
kanal canal
einrichten configurar
verwalten gestionar
weise manera
können pueden
komplexität complejidad
ohne sin

DE Du kannst den Namen des Kunden hin und wieder auf natürliche Art und Weise einfließen lassen und auf diese Weise mehr Umsatz machen.

ES Busca formas creativas y no intrusivas de incluir los nombres de los clientes en tu sitio para aumentar las conversiones y las ventas.

alemão espanhol
namen nombres
umsatz ventas
und y
weise formas
kunden clientes
hin de
wieder no
mehr aumentar
machen para

DE Die Art und Weise, wie Einzelpersonen nach Antworten suchen, klingt anders als die Art und Weise, wie sie Fragen in Google eingeben

ES La forma en que las personas buscan respuestas suena diferente a la forma en que escriben las preguntas en Google

alemão espanhol
antworten respuestas
klingt suena
google google
suchen buscan
anders diferente
in en
fragen preguntas
einzelpersonen a
und las
die la
weise forma

DE Sie können einstellen, bei welcher Lautstärke das weiße Rauschen beginnen soll - mit sehr niedrigen, niedrigen, normalen, hohen und sehr hohen Optionen - sowie bei welcher Lautstärke das weiße Rauschen die Lautstärke beruhigen soll.

ES Puede establecer el volumen en el que desea que comience el ruido blanco (con opciones muy bajo, bajo, normal, alto y muy alto), así como el volumen al que desea que se calme el ruido blanco.

alemão espanhol
einstellen establecer
beginnen comience
normalen normal
optionen opciones
lautstärke volumen
und y
weiß blanco
niedrigen bajo
können puede
bei en
sehr muy
mit con

DE Auf diese Weise können Sie auf einfache Weise aktuelle Änderungen in Google-Rankings für jede Website und auch für eine Vielzahl von Keywords analysieren

ES Gracias a esto, usted puede analizar fácilmente los cambios actuales en los rankings de Google para cualquier sitio web, y también para un gran número de palabras clave

alemão espanhol
einfache fácilmente
analysieren analizar
rankings rankings
google google
und y
können puede
aktuelle actuales
in en
auch también
keywords palabras clave
von de

DE Wir lieben auch die Art und Weise, wie Sie fast alles auf verschiedene Weise angehen können – Laufen und Schießen oder Herumschleichen sind nur zwei Möglichkeiten, um Ziele zu erreichen, die jeweils unterschiedliche Reaktionen hervorrufen

ES También nos encanta la forma en que puedes abordar casi todo en múltiples formas: correr y disparar o escabullirte son solo dos formas de completar objetivos, cada una de las cuales provoca reacciones diferentes

alemão espanhol
angehen abordar
schießen disparar
ziele objetivos
reaktionen reacciones
oder o
können puedes
und y
fast casi
möglichkeiten formas
auch también
wir nos
laufen correr
zwei dos
die la
auf en
alles todo
nur solo
verschiedene diferentes
lieben encanta
sind son

DE (19) Förderung des Netzmissbrauchs in irgendeiner Weise (Bereitstellung von Software, Tools oder Informationen, die den Netzmissbrauch ermöglichen, erleichtern oder auf andere Weise unterstützen)

ES (19) Promover el abuso de la red de cualquier manera (proporcionando software, herramientas o información que permita, facilite o apoye el abuso de la red)

alemão espanhol
informationen información
bereitstellung proporcionando
weise manera
software software
tools herramientas
förderung promover
unterstützen apoye
oder o
irgendeiner cualquier
ermöglichen facilite

DE *Dies stellt in keiner Weise eine Garantie für die zukünftige Leistung dar oder verändert auf andere Weise die in den Nutzungsbedingungen von MINDBODY vorgesehene SLA

ES *De ninguna manera representa una garantía de rendimiento futuro ni altera el acuerdo de nivel de servicio previsto en los Términos de servicio de Mindbody

alemão espanhol
garantie garantía
leistung rendimiento
nutzungsbedingungen términos
weise manera
in a
dar el

DE Auf diese Weise können Sie die Lebensdauer Ihres Tablets auf einfache Weise verlängern, indem Sie es einfach wagen, das Galaxy Tab S3 9.7 "zu reparieren.

ES Esto le permite extender fácilmente la vida útil de su tableta simplemente atreviéndose a reparar Galaxy Tab S3 9.7 ".

alemão espanhol
verlängern extender
galaxy galaxy
reparieren reparar
tab tab
tablets tableta
lebensdauer vida
indem de
zu a

DE Auf diese Weise können Sie den Hängeschrank auf vielfältige Weise individuell gestalten.

ES De esta manera, es posible personalizar los muebles colgantes de muchas maneras.

alemão espanhol
vielfältige muchas
individuell personalizar
weise manera
können posible
den de

DE „Ich mag dieses Programm, weil ich damit Dokumente einfach und schnell auf eine sehr organisierte Weise konvertieren zu kann, [...] es ermöglicht es, alle Dokumente auf eine nützliche und praktische Weise zu organisieren.“

ES "Me gusta este programa porque con él me resulta muy sencillo convertir documentos de forma rápida y fácil, de una manera muy organizada [...] nos permite organizar nuestros documentos de manera práctica y útil.",

alemão espanhol
ich me
mag gusta
programm programa
dokumente documentos
organisierte organizada
ermöglicht permite
organisieren organizar
und y
schnell rápida
eine una
weil porque
sehr muy
praktische práctica
nützliche útil
zu convertir
weise manera
dieses este
es de
auf con
alle nuestros
einfach fácil

DE Auf diese Weise können die Empfänger Ihrer E-Mails Ihre Identität überprüfen, so dass sie darauf vertrauen können, dass Ihre Nachrichten nicht in irgendeiner Weise verändert wurden

ES Esto permite a los destinatarios de su correo electrónico verificar su identidad para que puedan confiar en que sus mensajes no fueron alterados de ninguna manera

alemão espanhol
empfänger destinatarios
überprüfen verificar
vertrauen confiar
weise manera
e electrónico
nicht no
in en
mails correo
identität identidad
e-mails correo electrónico
nachrichten mensajes
darauf para

DE Sind Sie ein Internet-Memer? Dann ist dieses skin eine perfekte Wahl für jeden Comedy-König. Der hellgrüne Kapuzenpulli und die weiße Brille sehen in diesem skin fantastisch aus. Die helle weiße Hose ist eine perfekte Wahl!

ES ¿Eres un memer de Internet? Entonces este skin es una opción perfecta para cualquier rey de la comedia. La sudadera con capucha verde claro y las gafas blancas quedan fantásticas en este skin. Los pantalones blancos claros son una elección perfecta.

alemão espanhol
perfekte perfecta
brille gafas
hose pantalones
internet internet
könig rey
comedy comedia
und y
sind quedan
wahl elección
in en
ist es
weiß blancas
sie eres

DE Wenn Sie es vorziehen, dass Google Analytics die gesammelten Daten in keiner Weise verwendet, können Sie die Konfiguration jedes Browsers auf eine andere Art und Weise ändern

ES Si prefiere que Google Analytics no utilice los datos recogidos de ninguna manera, puede cambiar la configuración de cada navegador de forma diferente

alemão espanhol
vorziehen prefiere
google google
gesammelten recogidos
browsers navegador
ändern cambiar
verwendet utilice
konfiguration configuración
können puede
wenn si
analytics analytics
daten datos
weise manera
jedes cada
art forma
eine andere diferente

DE Wenn Sie es vorziehen, dass Google Analytics die gesammelten Daten in keiner Weise verwendet, können Sie die Konfiguration jedes Browsers auf eine andere Art und Weise ändern

ES Si prefiere que Google Analytics no utilice los datos recogidos de ninguna manera, puede cambiar la configuración de cada navegador de forma diferente

alemão espanhol
vorziehen prefiere
google google
gesammelten recogidos
browsers navegador
ändern cambiar
verwendet utilice
konfiguration configuración
können puede
wenn si
analytics analytics
daten datos
weise manera
jedes cada
art forma
eine andere diferente

DE Auf diese Weise kann das Unternehmen das gerichtliche Inkassoverfahren auf eine solide Weise einleiten

ES De esta manera, la organización puede iniciar el proceso de cobro de deudas judiciales de una manera sólida

alemão espanhol
solide sólida
weise manera
unternehmen organización
einleiten iniciar
kann puede

DE Diese Bezeichnung impliziert in keiner Weise, dass Quark in irgendeiner Weise für die Dienste oder Produkte eines solchen Autorisierten Integrators oder seiner Mitarbeiter oder Vertreter verantwortlich ist

ES Tal designación no implica de ninguna manera que Quark sea responsable de los servicios o productos de dicho Integrador autorizado o sus empleados o agentes

alemão espanhol
impliziert implica
weise manera
autorisierten autorizado
quark quark
mitarbeiter empleados
vertreter agentes
dienste servicios
oder o

Mostrando 50 de 50 traduções