DE Natürlich können Sie mit einem System wie Rival eTap, das erschwinglicher ist, ein Fahrrad mit diesem System anstelle einer höherwertigen Gruppe eines konkurrierenden Herstellers erhalten.
Traduzir "anstelle einer höherwertigen" para espanhol
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "anstelle einer höherwertigen" de alemão para espanhol
Traduções de anstelle einer höherwertigen
"anstelle einer höherwertigen" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:
Tradução de alemão para espanhol de anstelle einer höherwertigen
alemão
espanhol
ES Por supuesto, con un sistema como Rival eTap, diseñado para ser más asequible, es posible que pueda obtener una bicicleta equipada con este sistema, en lugar de un grupo de especificaciones más altas de un fabricante rival.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| rival | rival |
| fahrrad | bicicleta |
| herstellers | fabricante |
| system | sistema |
| anstelle | en lugar de |
| gruppe | grupo |
| erhalten | obtener |
| wie | como |
DE Ich habe das schon in anderen Beiträgen gesagt, aber dieses Mikrofon und all die höherwertigen Mikrofone in dieser Sektion sind nichts für Anfänger und funktionieren am besten mit hochwertigen Vorverstärkern und einer guten Raumakustik.
ES Lo he dicho en otras entradas, pero este micrófono y todos los micrófonos de gama alta de esta sección no son para principiantes y funcionan mejor con preamplificadores de calidad y una acústica adecuada de la sala.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anderen | otras |
| gesagt | dicho |
| sektion | sección |
| anfänger | principiantes |
| und | y |
| funktionieren | funcionan |
| hochwertigen | calidad |
| ich habe | he |
| besten | mejor |
| in | en |
| aber | pero |
| mikrofon | micrófono |
| mikrofone | micrófonos |
| nichts | no |
| sind | son |
| mit | de |
| ich | con |
DE Der Hauptunterschied zwischen dem QN90 und dem höherwertigen QN95 ist das Fehlen einer One Connect-Box – die im letzteren Set alle Anschlüsse außerhalb des Panels selbst beherbergt
ES La principal diferencia entre el QN90 y el QN95 de gama alta es la falta de una caja One Connect, que, en el último conjunto, aloja todas las conexiones fuera del panel
| alemão | espanhol |
|---|---|
| fehlen | falta |
| box | caja |
| connect | connect |
| anschlüsse | conexiones |
| und | y |
| one | one |
| im | en |
| alle | todas |
| set | conjunto |
| außerhalb | fuera |
| zwischen | entre |
| ist | es |
| die | la |
DE Wir bieten unseren Kunden einen höherwertigen Träger. Ebenso wie wir wissen auch sie, dass es sich eher um einen vorgedruckten Träger handelt, den Sie von einer Offsetdruckerei erhalten.
ES Ofrecemos portatarjetas de gran calidad a nuestros clientes. Ellos saben y nosotros también que se parece más al soporte preimpreso de las oficinas de impresión locales.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kunden | clientes |
| wissen | saben |
| auch | también |
| wir bieten | ofrecemos |
| einen | de |
| ebenso | que |
DE Ich habe das schon in anderen Beiträgen gesagt, aber dieses Mikrofon und all die höherwertigen Mikrofone in dieser Sektion sind nichts für Anfänger und funktionieren am besten mit hochwertigen Vorverstärkern und einer guten Raumakustik.
ES Lo he dicho en otras entradas, pero este micrófono y todos los micrófonos de gama alta de esta sección no son para principiantes y funcionan mejor con preamplificadores de calidad y una acústica adecuada de la sala.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anderen | otras |
| gesagt | dicho |
| sektion | sección |
| anfänger | principiantes |
| und | y |
| funktionieren | funcionan |
| hochwertigen | calidad |
| ich habe | he |
| besten | mejor |
| in | en |
| aber | pero |
| mikrofon | micrófono |
| mikrofone | micrófonos |
| nichts | no |
| sind | son |
| mit | de |
| ich | con |
DE Es hat auch Bluetooth 5.0 anstelle von Bluetooth 4.0 und es hat einen USB-C-Anschluss zum Aufladen von Geräten anstelle eines USB-Mikroports.
ES También tiene Bluetooth 5.0 en lugar de Bluetooth 4.0 y tiene un puerto USB-C para cargar dispositivos en lugar de un micropuerto USB.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| anstelle | en lugar de |
| geräten | dispositivos |
| usb | usb |
| und | y |
| auch | también |
| aufladen | cargar |
DE Es gibt ein paar Kompromisse im Vergleich zur iPhone 12-Serie - es hat eine etwas geringere Wasserdichtigkeit, ein LCD-Display anstelle von OLED und nur ein Kameraobjektiv anstelle eines Paars, aber ansonsten bietet es viel.
ES Hay un par de compromisos en comparación con la serie iPhone 12 : tiene una clasificación de impermeabilidad ligeramente más baja, una pantalla LCD en lugar de OLED y solo una lente de cámara en lugar de un par, pero por lo demás, ofrece mucho.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| kompromisse | compromisos |
| anstelle | en lugar de |
| oled | oled |
| display | pantalla |
| lcd | lcd |
| iphone | iphone |
| bietet | ofrece |
| und | y |
| vergleich | comparación |
| aber | pero |
| nur | solo |
| viel | mucho |
| ansonsten | más |
| serie | serie |
| es | hay |
| paar | de |
DE Zum Beispiel, Baidu anstelle von Google Maps, QQ Mail anstelle von Gmail, Sogou für die Google-Suche, Youkou und Weibo statt Youtube, MangoTV und Qiyi als Ersatz für Netflix, und Facebook wird durch WeChat ersetzt
ES Por ejemplo, Baidu en lieu Google maps, QQ mail en lugar de Gmail, Sogou para la búsqueda de Google, Youkou y Weibo en lugar de Youtube, MangoTV y Qiyi como reemplazo de Netflix, y Facebook es reemplazado por WeChat
| alemão | espanhol |
|---|---|
| baidu | baidu |
| gmail | gmail |
| youtube | youtube |
| ersatz | reemplazo |
| netflix | netflix |
| ersetzt | reemplazado |
| maps | maps |
| und | y |
| suche | búsqueda |
| beispiel | ejemplo |
| anstelle | en lugar de |
DE Dies könnte zum Beispiel bedeuten, dass Sie die Einstellungen Ihres Plugins so konfigurieren, dass Text anstelle von Schaltflächen oder Sprachcodes anstelle von Sprachflaggen angezeigt werden
ES Por ejemplo, esto podría implicar configurar los ajustes de su plugin para que muestre texto en lugar de botones, o códigos de idioma en lugar de banderas de idioma
| alemão | espanhol |
|---|---|
| plugins | plugin |
| angezeigt | muestre |
| könnte | podría |
| einstellungen | ajustes |
| konfigurieren | configurar |
| anstelle | en lugar de |
| beispiel | ejemplo |
| text | texto |
| schaltflächen | botones |
| oder | o |
DE Es hat auch Bluetooth 5.0 anstelle von Bluetooth 4.0 und es hat einen USB-C-Anschluss zum Aufladen von Geräten anstelle eines USB-Mikroports.
ES También tiene Bluetooth 5.0 en lugar de Bluetooth 4.0 y tiene un puerto USB-C para cargar dispositivos en lugar de un micropuerto USB.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bluetooth | bluetooth |
| anstelle | en lugar de |
| geräten | dispositivos |
| usb | usb |
| und | y |
| auch | también |
| aufladen | cargar |
DE Zum Beispiel verwenden einige Finnen, die im Großraum Helsinki leben, „hima“ anstelle des normalen finnischen „koti“ (Zuhause) und „fillari anstelle des Standards „polkupyörä“ (Fahrrad)
ES Por ejemplo, algunos finlandeses que viven en Helsinki y sus alrededores, utilizan hima el lugar de la palabra en finés estándar koti (“casa”, en el sentido de hogar) y fillari en lugar de polkupyörä (bicicleta)
DE Das kann zum Beispiel bedeuten, dass du die Einstellungen deines Plugins so konfigurierst, dass Text anstelle von Schaltflächen oder Sprachcodes anstelle von Sprachflaggen angezeigt werden
ES Por ejemplo, esto podría implicar configurar los ajustes de su plugin para que muestre texto en lugar de botones, o códigos de idioma en lugar de banderas de idioma
DE Sein Preisniveau liegt knapp unter dem der höherwertigen Mikrofone, aber die Klangqualität und die Spezifikationen sind mehr als vergleichbar.
ES Su precio lo sitúa justo por debajo de los micrófonos de gama alta, pero la calidad del sonido y las especificaciones son más que comparables.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| mikrofone | micrófonos |
| spezifikationen | especificaciones |
| vergleichbar | comparables |
| und | y |
| aber | pero |
| liegt | su |
| mehr | más |
| unter | de |
| sind | son |
DE ANC ist ein großer Segen, mit Geräuschunterdrückung, die bisher exklusiv für die höherwertigen Buds Pro für 150 US-Dollar / 140 US-Dollar verfügbar war.
ES ANC es una gran ayuda, ya que la cancelación de ruido anteriormente era exclusiva de los Buds Pro de gama alta de $ 150 / £ 140.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bisher | anteriormente |
| ist | es |
| großer | gran |
| war | era |
DE Achtet bei höherwertigen Punkteserien wie dem Helikopterschützen auf eventuelle Gegner mit Raketenwerfern, die von den Gärten aus den Himmel frei halten wollen.
ES En cuanto a rachas de puntos de más calibre, como el artillero de helicóptero, recuerda comprobar cada zona de jardín de las casas para acribillar a los enemigos rezagados.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gegner | enemigos |
| gärten | jardín |
| wie | como |
DE Sky Glass haben wir noch nicht vollständig getestet, aber unser erster Eindruck von der Bildqualität ist, dass es nicht mit den höherwertigen TV-Technologien wie Samsungs QLED oder OLED vieler Hersteller konkurrieren kann
ES Aún no hemos revisado completamente Sky Glass, pero nuestras impresiones iniciales de la calidad de la imagen es que no compite con las tecnologías de TV de gama alta, como QLED u OLED de Samsung de muchos fabricantes
| alemão | espanhol |
|---|---|
| glass | glass |
| vollständig | completamente |
| eindruck | impresiones |
| samsungs | samsung |
| qled | qled |
| oled | oled |
| hersteller | fabricantes |
| sky | sky |
| technologien | tecnologías |
| vieler | muchos |
| aber | pero |
| nicht | no |
| ist | es |
DE Für viele könnte der BX der billigste Weg sein, einen OLED-Fernseher mit einem sehr anständigen Funktionsumfang und einem kleinen realen Unterschied zum höherwertigen Modell zu bekommen.
ES Para muchos, el BX podría ser la forma más barata de obtener un televisor OLED, con un conjunto de características muy decente y poca diferencia en el mundo real con el modelo de especificaciones más altas.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| realen | real |
| fernseher | televisor |
| oled | oled |
| und | y |
| unterschied | diferencia |
| zu | a |
| modell | modelo |
| bekommen | obtener |
| könnte | podría |
| sehr | muy |
| sein | ser |
DE Als Punktvergleich zu diesen höherwertigen Systemen bietet das Rival-Level keine Fernschaltung - es gibt keine Anschlusspunkte für zusätzliche Schaltknöpfe
ES Como punto de comparación con esos sistemas de especificaciones más altas, el nivel Rival no ofrece cambios remotos; no hay puntos de conexión para los botones de cambio auxiliares
| alemão | espanhol |
|---|---|
| systemen | sistemas |
| level | nivel |
| bietet | ofrece |
| keine | no |
| zusätzliche | más |
| es | hay |
| für | de |
DE Wie diese höherwertigen Systeme verwendet auch der Rival eine Flattop-Kette.
ES Al igual que esos sistemas de especificaciones más altas, el Rival también usa una cadena Flattop.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| systeme | sistemas |
| verwendet | usa |
| rival | rival |
| kette | cadena |
| auch | también |
DE (Pocket-lint) - LGs C-Serie von 4K-OLED-Fernsehern der Mittelklasse hat sich als so beliebt erwiesen, dass der koreanische Riese das neue hellere "Evo" -Panel zum höherwertigen G1 hinzufügte, um die beiden Bereiche zu unterscheiden
ES (Pocket-lint) - La serie C de televisores OLED 4K de gama media de LG ha demostrado ser tan popular que el gigante coreano agregó el nuevo panel Evo más brillante al G1 de gama alta en un intento de diferenciar las dos gamas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| beliebt | popular |
| erwiesen | demostrado |
| riese | gigante |
| unterscheiden | diferenciar |
| c | c |
| oled | oled |
| panel | panel |
| serie | serie |
| so | tan |
| neue | nuevo |
DE Das Spitzenmodell liegt jedoch im Preis zu nahe an den höherwertigen Konkurrenten, sodass wir vermuten, dass die Modelle mit Hinterradantrieb die größeren Verkäufer sein werden.
ES Sin embargo, el modelo de gama alta tiene un precio demasiado cercano al de los rivales de mayor calidad, por lo que sospechamos que los modelos de tracción trasera serán los más vendidos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| nahe | cercano |
| konkurrenten | rivales |
| preis | precio |
| modelle | modelos |
| zu | demasiado |
| liegt | el |
| jedoch | sin embargo |
| größeren | mayor |
| sein | serán |
DE Bei komplexeren und höherwertigen Transaktionen wird menschliche Unterstützung während des digitalen Erlebnisses erforderlich sein.
ES La asistencia humana durante la experiencia digital será necesaria en transacciones más complejas y de mayor valor.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| transaktionen | transacciones |
| unterstützung | asistencia |
| digitalen | digital |
| erforderlich | necesaria |
| menschliche | humana |
| und | y |
| erlebnisses | experiencia |
| bei | de |
| sein | ser |
DE Aber genau hier macht das OnePlus 9 RT interessant: Es packt den 888 und bringt es in die Nähe das gleiche Niveau wie die höherwertigen 9-Modelle.
ES Pero ahí es donde el OnePlus 9 RT mantiene las cosas interesantes: empaqueta el 888, acercándolo al mismo nivel que los modelos 9 de gama alta.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| interessant | interesantes |
| niveau | nivel |
| rt | rt |
| modelle | modelos |
| oneplus | oneplus |
| aber | pero |
| bringt | el |
| in | donde |
| und | las |
| den | de |
| die | ahí |
DE Sie können bis zu 5 Systeme zusammen verwenden, wenn Sie also glauben, dass Sie im Laufe der Zeit mehr als das benötigen, würde ich mir einige der höherwertigen Systeme ansehen.
ES Puedes usar hasta 5 sistemas juntos, así que si crees que necesitarás más que eso con el tiempo, yo miraría algunos de los sistemas de gama alta.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| systeme | sistemas |
| glauben | crees |
| verwenden | usar |
| zu | a |
| zeit | tiempo |
| wenn | si |
| zusammen | de |
| ich | con |
| einige | algunos |
| sie | juntos |
| sie können | puedes |
| mehr | más |
| bis | hasta |
| benötigen | necesitar |
DE Mit unserem Premium-Internetpaket, das man käuflich erwerben kann oder in den höherwertigen Suiten kostenlos zur Verfügung steht, können Sie mitten auf dem Meer unbegrenzt surfen.
ES Con un paquete de acceso premium disponible para compra o gratuito en las suites de gama más alta, nunca había sido tan fácil navegar por la web con total libertad mientras surca los mares.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| premium | premium |
| suiten | suites |
| kostenlos | gratuito |
| verfügung | disponible |
| erwerben | compra |
| oder | o |
| meer | más |
| in | a |
DE Wenn wir die höherwertigen Geräte wie die RiftDer Preis ist eine große Sache
ES Cuando consideramos los dispositivos de gama alta como el RiftEl precio es un gran negocio
DE Sie können bis zu 5 Systeme zusammen verwenden, wenn Sie also glauben, dass Sie im Laufe der Zeit mehr als das benötigen, würde ich mir einige der höherwertigen Systeme ansehen.
ES Puedes usar hasta 5 sistemas juntos, así que si crees que necesitarás más que eso con el tiempo, yo miraría algunos de los sistemas de gama alta.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| systeme | sistemas |
| glauben | crees |
| verwenden | usar |
| zu | a |
| zeit | tiempo |
| wenn | si |
| zusammen | de |
| ich | con |
| einige | algunos |
| sie | juntos |
| sie können | puedes |
| mehr | más |
| bis | hasta |
| benötigen | necesitar |
DE Das Spitzenmodell liegt jedoch im Preis zu nahe an den höherwertigen Konkurrenten, sodass wir vermuten, dass die Modelle mit Hinterradantrieb die größeren Verkäufer sein werden.
ES Sin embargo, el modelo de gama alta tiene un precio demasiado cercano al de los rivales de mayor calidad, por lo que sospechamos que los modelos de tracción trasera serán los más vendidos.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| nahe | cercano |
| konkurrenten | rivales |
| preis | precio |
| modelle | modelos |
| zu | demasiado |
| liegt | el |
| jedoch | sin embargo |
| größeren | mayor |
| sein | serán |
DE Die ursprüngliche Arlo-Kamera verliert viele Funktionen der höherwertigen Kameras
ES La cámara Arlo original pierde muchas características de las que se encuentran en un rango superior
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ursprüngliche | original |
| verliert | pierde |
| funktionen | características |
| kamera | cámara |
DE Achtet bei höherwertigen Punkteserien wie dem Helikopterschützen auf eventuelle Gegner mit Raketenwerfern, die von den Gärten aus den Himmel frei halten wollen.
ES En cuanto a rachas de puntos de más calibre, como el artillero de helicóptero, recuerda comprobar cada zona de jardín de las casas para acribillar a los enemigos rezagados.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| gegner | enemigos |
| gärten | jardín |
| wie | como |
DE Dies ist eher ein optischer Scanner als der Ultraschallscanner, den Samsung in seinen höherwertigen S20-Geräten verwendet
ES Este es un escáner óptico en lugar del escáner ultrasónico que usa Samsung en sus dispositivos S20 de mayor especificación
| alemão | espanhol |
|---|---|
| scanner | escáner |
| samsung | samsung |
| verwendet | usa |
| optischer | óptico |
| geräten | dispositivos |
| in | en |
| ist | es |
DE ANC ist ein großer Segen, mit Geräuschunterdrückung, die bisher exklusiv für die höherwertigen Buds Pro für 150 US-Dollar / 140 US-Dollar verfügbar war.
ES ANC es una gran ayuda, ya que la cancelación de ruido anteriormente era exclusiva de los Buds Pro de gama alta de $ 150 / £ 140.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bisher | anteriormente |
| ist | es |
| großer | gran |
| war | era |
DE Um dies auf einigen Websites zu tun, benötigen Sie einen höherwertigen Tarif.
ES Para hacer esto en algunos sitios, usted necesita tener un plan de nivel superior.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| websites | sitios |
| sie | necesita |
DE (Pocket-lint) - LGs C-Serie von 4K-OLED-Fernsehern der Mittelklasse hat sich als so beliebt erwiesen, dass der koreanische Riese das neue hellere "Evo" -Panel zum höherwertigen G1 hinzufügte, um die beiden Bereiche zu unterscheiden
ES (Pocket-lint) - La serie C de televisores OLED 4K de gama media de LG ha demostrado ser tan popular que el gigante coreano agregó el nuevo panel Evo más brillante al G1 de gama alta en un intento de diferenciar las dos gamas
| alemão | espanhol |
|---|---|
| beliebt | popular |
| erwiesen | demostrado |
| riese | gigante |
| unterscheiden | diferenciar |
| c | c |
| oled | oled |
| panel | panel |
| serie | serie |
| so | tan |
| neue | nuevo |
DE Sie bieten ein breiteres Klangbild als die Lösung des letzten Philips-Flaggschiffs und verfügen über Continuum-Membranen mit höherwertigen Schwingspulen und Crossover-Komponenten
ES Éstos proporcionan un escenario sonoro más amplio que la solución del último aparato insignia de Philips, con conos Continuum con bobina de voz y componentes de cruce de mayor especificación
| alemão | espanhol |
|---|---|
| bieten | proporcionan |
| philips | philips |
| komponenten | componentes |
| und | y |
| lösung | solución |
| letzten | más |
DE Dies ist äußerst wichtig, da Google immer den Seiten mit höherwertigen Inhalten Vorrang einräumt und möglicherweise nicht einmal die Seiten mit schlechtem Wert indexiert
ES Esto es extremadamente importante ya que Google siempre dará prioridad a aquellas páginas con contenido de mayor calidad y puede que ni siquiera indexe aquellas con poco valor
DE Erweitern Sie Ihre höherwertigen strategischen Dienstleistungen.
ES Haga crecer sus servicios estratégicos de mayor valor.
DE Erweitern Sie Ihre Engagements, wenn Sie zu höherwertigen abrechenbaren Stunden übergehen. Entwickeln Sie mit Kunden Roadmaps für die Automatisierung von Geschäftsprozessen, die zu durchschnittlich drei bis fünf neuen Integrationsprojekten führen.
ES Amplíe sus compromisos a medida que pasa a horas facturables de mayor valor. Desarrolle hojas de ruta de automatización de procesos comerciales con los clientes que den como resultado un promedio de tres a cinco nuevos proyectos de integración.
DE Hinweis: Rückerstattungen können nur für Zahlungen mit einer Kreditkarte, Paypal oder Alipay ausgestellt werden.Ein Kontoguthaben wird anstelle einer Erstattung der Zahlungen mit einer anderen Zahlungsmethode erteilt.
ES Nota: Los reembolsos solo se pueden emitir para los pagos realizados utilizando una tarjeta de crédito, PayPal o Alipay.Se emitirá un crédito de cuenta en lugar de un reembolso para pagos realizados utilizando cualquier otro método de pago.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| hinweis | nota |
| anstelle | en lugar de |
| alipay | alipay |
| rückerstattungen | reembolsos |
| zahlungen | pagos |
| paypal | paypal |
| zahlungsmethode | método de pago |
| erstattung | reembolso |
| können | pueden |
| kreditkarte | tarjeta de crédito |
| oder | o |
| nur | solo |
| anderen | otro |
DE Der Cyberkriminelle fängt das TLS-Signal von einer Anwendung oder einer Website ab und modifiziert es, sodass die Website auf einer ungesicherten Verbindung als HTTP anstelle von HTTPS geladen wird
ES El ciberdelincuente intercepta la señal TLS de una aplicación o página web y la modifica para que la página cargue en una conexión no segura como HTTP en lugar de HTTPS
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anwendung | aplicación |
| verbindung | conexión |
| signal | señal |
| tls | tls |
| http | http |
| https | https |
| und | y |
| website | web |
| anstelle | en lugar de |
| oder | o |
| sodass | para |
DE Der Cyberkriminelle fängt das TLS-Signal von einer Anwendung oder einer Website ab und modifiziert es, sodass die Website auf einer ungesicherten Verbindung als HTTP anstelle von HTTPS geladen wird
ES El ciberdelincuente intercepta la señal TLS de una aplicación o página web y la modifica para que la página cargue en una conexión no segura como HTTP en lugar de HTTPS
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anwendung | aplicación |
| verbindung | conexión |
| signal | señal |
| tls | tls |
| http | http |
| https | https |
| und | y |
| website | web |
| anstelle | en lugar de |
| oder | o |
| sodass | para |
DE Sie könnten dies verwenden, um eine Logik für die Verwendung einer Testversion einer API anstelle der echten Version auf der Grundlage einer Umgebungsvariablen hinzuzufügen.
ES Puedes usar esto para agregar una lógica para usar una versión de prueba de una API en lugar de la real basada en una variable de entorno.
DE Der Mietpreis für das gleiche Auto, für den gleichen Zeitraum von einer Woche, war zum Beispiel 100 US-$ günstiger, wenn wir eine spanische IP-Adresse anstelle einer US-amerikanischen verwendet haben.
ES Por ejemplo, en un alquiler del mismo vehículo durante una semana, observamos un ahorro de 100 USD al usar una IP española en lugar de una dirección americana.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| woche | semana |
| anstelle | en lugar de |
| ip | ip |
| amerikanischen | americana |
| adresse | dirección |
| beispiel | ejemplo |
| verwendet | usar |
| zeitraum | durante |
DE Was sind die Vorteile einer Buchung einer Geschäftsreise mit dem Zug auf Ihrer Plattform anstelle eines Reisebüros?
ES ¿Qué ventajas tiene reservar con TravelPerk en vez de hacerlo con una agencia de viajes?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| buchung | reservar |
| anstelle | en vez de |
| reisebüros | agencia |
| vorteile | ventajas |
| mit | de |
DE Ansonsten ähnelt Vivoactive 3 eher einer Smartwatch als den Forerunner-Geräten und bietet einen Touchscreen anstelle einer reinen Tastensteuerung
ES De lo contrario, Vivoactive 3 se parece más a un reloj inteligente que a los dispositivos Forerunner, ya que ofrece una pantalla táctil en lugar de un control con solo botones
| alemão | espanhol |
|---|---|
| smartwatch | reloj inteligente |
| bietet | ofrece |
| touchscreen | pantalla táctil |
| geräten | dispositivos |
| anstelle | en lugar de |
| ansonsten | de lo contrario |
| ähnelt | parece |
| und | los |
DE Erhalten Sie vollständige Aufstellungen aller gezahlten Provisionen in einer elektronischen Datei, anstelle einer Vielzahl von Papierdokumenten von jedem einzelnen Hotel.
ES Reciba información completa sobre todas las comisiones pagadas en un archivo electrónico en lugar de estados de cuenta impresos en papel por cada hotel.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| erhalten | reciba |
| provisionen | comisiones |
| elektronischen | electrónico |
| anstelle | en lugar de |
| hotel | hotel |
| vollständige | completa |
| in | en |
| datei | archivo |
| einzelnen | de |
DE Anstelle aller in einer Usenet-Newsgroup verfügbaren Header enthalten NZB Dateien nur die Header einer bestimmten Suche
ES En lugar de contener todos los encabezados disponibles en un grupo de noticias de Usenet, los archivos NZB solo incluyen los encabezados correspondientes a una búsqueda específica
| alemão | espanhol |
|---|---|
| anstelle | en lugar de |
| verfügbaren | disponibles |
| header | encabezados |
| dateien | archivos |
| suche | búsqueda |
| usenet | usenet |
| in | en |
| nur | solo |
| einer | de |
DE Der Mietpreis für das gleiche Auto, für den gleichen Zeitraum von einer Woche, war zum Beispiel 100 US-$ günstiger, wenn wir eine spanische IP-Adresse anstelle einer US-amerikanischen verwendet haben.
ES Por ejemplo, en un alquiler del mismo vehículo durante una semana, observamos un ahorro de 100 USD al usar una IP española en lugar de una dirección americana.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| woche | semana |
| anstelle | en lugar de |
| ip | ip |
| amerikanischen | americana |
| adresse | dirección |
| beispiel | ejemplo |
| verwendet | usar |
| zeitraum | durante |
DE Der neueste Fitbit-Tracker verfügt über ein ähnliches Design wie sein Vorgänger, ist jedoch mit einer Touch-Taste anstelle einer physischen Taste etwas verfeinert, und Fitbit behauptet, er werde eine anbieten 10-Tage-Batterie.
ES El último rastreador de Fitbit presenta un diseño similar a su predecesor, aunque un poco más refinado con un botón táctil en lugar de un botón físico, y Fitbit afirma que ofrecerá un Batería de 10 días.
| alemão | espanhol |
|---|---|
| ähnliches | similar |
| design | diseño |
| vorgänger | predecesor |
| physischen | físico |
| taste | botón |
| fitbit | fitbit |
| tracker | rastreador |
| batterie | batería |
| und | y |
| tage | días |
| anbieten | ofrecer |
| anstelle | en lugar de |
DE Was sind die Vorteile einer Buchung einer Geschäftsreise mit dem Zug auf Ihrer Plattform anstelle eines Reisebüros?
ES ¿Qué ventajas tiene reservar con TravelPerk en vez de hacerlo con una agencia de viajes?
| alemão | espanhol |
|---|---|
| buchung | reservar |
| anstelle | en vez de |
| reisebüros | agencia |
| vorteile | ventajas |
| mit | de |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
anstelle einer höherwertigen anstelle einer echten anstelle einer mobilen höherwertigen höherwertigen abrechenbaren stunden höherwertigen buds pro höherwertigen mikrofone höherwertigen systeme verwendet anstelle html anstelle spam anstelle beispielsweise anstelle einfach anstelle verwenden sie anstelle anstelle aller beiger ledersohle anstelle tasten anstelle text anstelle eingebauten fingerabdrucksensor anstelle http anstelle google anstelle anstelle von zahlen physischen fingerabdrucksensor anstelle com anstelle anstelle der pro anstelle von face architect edition anstelle chirurgische thromboembolektomie anstelle anstelle eines großen materialabdeckung anstelle eines full hd anstelle dokumentorientiertes datenmodell anstelle anstelle eines verfügt geräten anstelle eines anstelle von textuell anstelle von mp zertifizierungsstelle anstelle eines anstelle des google anstelle eines dedizierten anstelle deines echten einer entfernen einer beziehung zahlungsfrist einer rechnung geschichte einer hausmeisterfamilie basis einer robusten definition einer roadmap drucken einer webseite erstellen einer synthetischen atm einer tiefe mithilfe einer intuitiven
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe