DE Lerne das konsequenteste Team im Berufsradsport kennen. Von den Williams-Brüdern angeführt, hat sich L39ion das Ziel gesetzt, den Sport zu verändern.
DE Lerne das konsequenteste Team im Berufsradsport kennen. Von den Williams-Brüdern angeführt, hat sich L39ion das Ziel gesetzt, den Sport zu verändern.
EN Meet the most consequential team in professional cycling. Led by the Williams brothers, L39ion are determined to make a difference in the sport.
alemão | inglês |
---|---|
williams | williams |
team | team |
im | in the |
sport | sport |
kennen | meet |
zu | to |
DE Lerne das konsequenteste Team im Berufsradsport kennen. Der aktuelle Neuzugang der US-Profiszene wird von den Williams-Brüdern angeführt und hat sich das Ziel gesetzt, den Sport zu verändern.
EN Meet the most consequential team in professional cycling. Led by the brothers Williams and determined to make a difference in the sport, look out for the newest addition to the US pro ranks.
alemão | inglês |
---|---|
williams | williams |
team | team |
im | in the |
sport | sport |
ziel | for |
zu | to |
lerne | and |
DE Lerne das konsequenteste Team im Berufsradsport kennen. Von den Williams-Brüdern angeführt, hat sich L39ion das Ziel gesetzt, den Sport zu verändern.
EN Meet the most consequential team in professional cycling. Led by the Williams brothers, L39ion are determined to make a difference in the sport.
alemão | inglês |
---|---|
williams | williams |
team | team |
im | in the |
sport | sport |
kennen | meet |
zu | to |
DE Lerne das konsequenteste Team im Berufsradsport kennen. Der aktuelle Neuzugang der US-Profiszene wird von den Williams-Brüdern angeführt und hat sich das Ziel gesetzt, den Sport zu verändern.
EN Meet the most consequential team in professional cycling. Led by the brothers Williams and determined to make a difference in the sport, look out for the newest addition to the US pro ranks.
alemão | inglês |
---|---|
williams | williams |
team | team |
im | in the |
sport | sport |
ziel | for |
zu | to |
lerne | and |
DE Angeführt von Justin und Cory Williams, gelang ihm mit Siegen über größere amerikanische Gegner der Sprung an die Spitze
EN Led by Justin and Cory Williams, they have sprinted to prominence with upset wins over bigger domestic rivals
alemão | inglês |
---|---|
justin | justin |
williams | williams |
größere | bigger |
mit | with |
und | and |
DE Vanessa Lynn Williams (* 18. März 1963 in New York City) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Die Eltern von Williams… mehr erfahren
EN There are at least two artists by this name, both from the United States: 1. Vanessa L. Williams - American singer and actress. 2. Vanessa… read more
DE Vanessa Lynn Williams (* 18. März 1963 in New York City) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Die Eltern von Williams waren Musiklehrer. Sie studierte Klavierspiel an der Syracuse University. Im Jahr 1983 wurde sie … mehr erfahren
EN There are at least two artists by this name, both from the United States: 1. Vanessa L. Williams - American singer and actress. 2. Vanessa R. Williams - American gospel music singer. 1. Vanessa Lynn Williams (born 18 March 1963 - Tarryt… read more
DE Vanessa Lynn Williams (* 18. März 1963 in New York City) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Die Eltern von Williams… mehr erfahren
EN There are at least two artists by this name, both from the United States: 1. Vanessa L. Williams - American singer and actress. 2. Vanessa… read more
DE Vanessa Lynn Williams (* 18. März 1963 in New York City) ist eine US-amerikanische Schauspielerin und Sängerin. Die Eltern von Williams waren Musiklehrer. Sie studierte Klavierspiel an der Syracuse University. Im Jahr 1983 wurde sie … mehr erfahren
EN There are at least two artists by this name, both from the United States: 1. Vanessa L. Williams - American singer and actress. 2. Vanessa R. Williams - American gospel music singer. 1. Vanessa Lynn Williams (born 18 March 1963 - Tarryt… read more
DE Bande von Brüdern Bild - Kaufen / Verkaufen
EN Band of brothers - Photographic print for sale
alemão | inglês |
---|---|
verkaufen | sale |
von | of |
DE Fotokunst | Themen | Tiere | Wolf | Bild Bande von Brüdern
EN Fine art photography | Themes | Wildlife | Wolf | Band of brothers photography
alemão | inglês |
---|---|
themen | themes |
tiere | wildlife |
wolf | wolf |
von | of |
bild | photography |
DE Die Herschel Supply Co. wurde 2009 von den Brüdern Jamie und Lyndon Cormack gegründet. Sie verliehen ihr den Namen der Stadt, in der drei Generationen ihrer Familie aufwuchsen.
EN Founded in 2009 by brothers Jamie and Lyndon Cormack, Herschel Supply Co. adopted the name of the town where three generations of their family grew up.
alemão | inglês |
---|---|
herschel | herschel |
supply | supply |
co | co |
jamie | jamie |
gegründet | founded |
generationen | generations |
familie | family |
in | in |
namen | name |
drei | three |
und | and |
stadt | town |
den | the |
DE Sie wurden 1961 von den Brüdern Brian, Dennis und Carl Wilson, ihrem Cousin Mike Love und dem Schulfreund Alan Jardine im kalifornischen Hawthorne gegründet
EN Rooted in doo-wop and rock and roll, their early string of vocal surf hits defined the '60s California Sound
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | of |
den | the |
DE The Beach Boys sind eine der weltweit erfolgreichsten Rock-Bands der 1960er und frühen 1970er Jahre. Sie wurden 1961 von den Brüdern Br… mehr erfahren
EN The Beach Boys are an iconic American rock band, frequently cited as one of the most influential and commercially successful groups in the … read more
DE The Beach Boys sind eine der weltweit erfolgreichsten Rock-Bands der 1960er und frühen 1970er Jahre. Sie wurden 1961 von den Brüdern Brian, Dennis und Carl Wilson, ihrem Cousin Mike Love und dem Schulfreund Alan Jardine im kalifornis… mehr erfahren
EN The Beach Boys are an iconic American rock band, frequently cited as one of the most influential and commercially successful groups in the history of popular music due to their intricate vocal harmonies, studio experiments, and novel app… read more
DE Victor Lemonte Wooten (* 11. September 1964 in Hampton, Virginia) ist ein amerikanischer Bassist. Victor Wooten stammt aus einer Musiker-Familie und wuchs mit fünf Brüdern zusammen auf. Er begann (nach eigenen Aussagen) im Alter von … mehr erfahren
EN Victor Wooten redefines the word musician. Regaled as the most influential bassist since Jaco Pastorius, Victor is known for his solo recordings and tours, and as a member of the Grammy-winning supergroup, Béla Fleck & The Flecktones… read more
DE Die Band wurde von den beiden Brüdern Keith und Jordan Buckley in Buffalo gegründet
EN They have garnered acclaim for their energetic live shows and literary lyrics
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
beiden | have |
DE Needtobreathe (oft auch in Großbuchstaben NEEDTOBREATHE) sind eine amerikanische Rockband mit christlichem Hintergrund aus Seneca, South Carolina. Die Band besteht aus den Brüdern Bear … mehr erfahren
EN NEEDTOBREATHE is an American Christian rock band from Seneca, South Carolina. They were formed in 1998. “We wanted to make an important record in the way that people used to make records. B… read more
DE Needtobreathe (oft auch in Großbuchstaben NEEDTOBREATHE) sind eine amerikanische Rockband mit christlichem Hintergrund aus Seneca, South Carolina. Die Band besteht aus den Brüdern Bear (Gesang, Gitarre, Piano) und Bo Rinehart (Back… mehr erfahren
EN NEEDTOBREATHE is an American Christian rock band from Seneca, South Carolina. They were formed in 1998. “We wanted to make an important record in the way that people used to make records. Bands rarely have the time that allows them to … read more
DE Sie besteht aus den Brüdern Tom und Mike Gossin (Gesang, Gitarre), Rachel Reinert (Gesang) und Cheyenne Kimball (Gesand, Mandoline)
EN It was initially composed of brothers Tom Gossin and Mike Gossin (vocals, guitar), as well as Rachel Reinert (vocals, tambourine) and, until July 2011, Cheyenne Kimball (vocals, mandolin)
alemão | inglês |
---|---|
tom | tom |
mike | mike |
gesang | vocals |
gitarre | guitar |
rachel | rachel |
und | and |
sie | it |
DE Gloriana ist eine amerikanische Country-Gruppe, die 2008 gegründet wurde. Sie besteht aus den Brüdern Tom und Mike Gossin (Gesang, Gitarre), Rachel Reinert (Gesang) und Cheyenne Kimball… mehr erfahren
EN Gloriana was an American country music group founded in 2008. It was initially composed of brothers Tom Gossin and Mike Gossin (vocals, guitar), as well as Rachel Reinert (vocals, tambourin… read more
DE Gloriana ist eine amerikanische Country-Gruppe, die 2008 gegründet wurde. Sie besteht aus den Brüdern Tom und Mike Gossin (Gesang, Gitarre), Rachel Reinert (Gesang) und Cheyenne Kimball (Gesand, Mandoline). Bevor die Band gegründet… mehr erfahren
EN Gloriana was an American country music group founded in 2008. It was initially composed of brothers Tom Gossin and Mike Gossin (vocals, guitar), as well as Rachel Reinert (vocals, tambourine) and, until July 2011, Cheyenne Kimball (voc… read more
DE The Beach Boys sind eine der weltweit erfolgreichsten Rock-Bands der 1960er und frühen 1970er Jahre. Sie wurden 1961 von den Brüdern Brian, Dennis und Carl Wilson, ihrem Cousin Mike Lov… mehr erfahren
EN The Beach Boys are an iconic American rock band, frequently cited as one of the most influential and commercially successful groups in the history of popular music due to their intricate vo… read more
DE The Beach Boys sind eine der weltweit erfolgreichsten Rock-Bands der 1960er und frühen 1970er Jahre. Sie wurden 1961 von den Brüdern Brian, Dennis und Carl Wilson, ihrem Cousin Mike Love und dem Schulfreund Alan Jardine im kaliforn… mehr erfahren
EN The Beach Boys are an iconic American rock band, frequently cited as one of the most influential and commercially successful groups in the history of popular music due to their intricate vocal harmonies, studio experiments, and novel a… read more
DE Jetzt kam den Brüdern Reichstein die Erfahrung, die sie bei der Produktion der Hochräder gesammelt hatten, zugute
EN The Reichsteins were now able to benefit from the experience they had gained in the production of high-wheel bicycles
alemão | inglês |
---|---|
erfahrung | experience |
zugute | benefit |
jetzt | now |
produktion | production |
kam | had |
den | the |
DE Er teilt seine Inspirationen mit Kindern, die wie er unter schwierigen Bedingungen mit 7 Brüdern und Schwestern aufgewachsen sind
EN He shares his inspiration with children who live under the same difficult circumstances he and his 7 brothers and sisters were raised
alemão | inglês |
---|---|
teilt | shares |
inspirationen | inspiration |
schwierigen | difficult |
schwestern | sisters |
bedingungen | circumstances |
er | he |
kindern | children |
mit | with |
und | and |
die | the |
unter | under |
DE Kilian“ ist dem Mönch aus Irland und seinen Brüdern gewidmet, die bereits mehr als 1000 Jahre zuvor, uns Germanen von den wundersamen Qualitäten des Aqua Vitae beeindruckten und überzeugten
EN Kilian" is dedicated to the monk from Ireland and his brothers, who already more than 1000 years before, impressed and convinced us Germanic people of the wondrous qualities of Aqua Vitae
alemão | inglês |
---|---|
kilian | kilian |
mönch | monk |
irland | ireland |
qualitäten | qualities |
aqua | aqua |
uns | us |
bereits | already |
jahre | years |
mehr | more |
ist | is |
und | and |
als | than |
DE CUPSZ, ein junges und dynamisches Unternehmen aus Tilburg, Niederlande, wurde 2014 von zwei Brüdern, Michiel und Daan Willemsz, gegründet. [...]
EN With 'Intelligent Flexo', HYBRID Software brings an innovative solution to the market that dramatically increases flexo output quality. It is [...]
alemão | inglês |
---|---|
unternehmen | market |
wurde | the |
DE Dabei stehen sie in Punkto Ausstattung ihren großen Brüdern in nichts nach
EN In terms of equipment they are as good as their bigger brothers
alemão | inglês |
---|---|
ausstattung | equipment |
in | in |
stehen | are |
sie | good |
DE Als Boutique-Agentur, gegründet von zwei Brüdern, verbinden wir die agile Arbeitsweisen von kleinen Agenturen sowie die Expertise von grossen Unternehmen, um unsere Kunden beim Erreichen Ihrer Ziele und Projekte zu unterstützen.
EN We are a boutique agency founded by two brothers combining the agility of a small agency with the expertise of a big one to help you achieve your objectives.
alemão | inglês |
---|---|
gegründet | founded |
agile | agility |
kleinen | small |
expertise | expertise |
grossen | big |
boutique | boutique |
agentur | agency |
verbinden | your |
zu | to |
ziele | objectives |
von | of |
erreichen | achieve |
DE Reef wurde 1984 von den zwei argentinischen Brüdern Fernando und Santiago Aguerre gegründet, um ihre Liebe für Surftrips und die Strandkultur mit allen Menschen teilen zu können.
EN Reef was founded in 1984 by two brothers from Argentina, Fernando and Santiago Aguerre, who wanted to share their love for surf travel and beach culture with the world.
alemão | inglês |
---|---|
fernando | fernando |
santiago | santiago |
gegründet | founded |
zu | to |
und | and |
teilen | share |
mit | with |
wurde | was |
den | the |
um | for |
allen | in |
DE Michael Angelo ist einer von vier Brüdern, die in der Kanalisation leben und nachts den Shredder ausschalten.
EN Michael Angelo is one of four brothers that lives in the sewers and takes down the shredder at night.
alemão | inglês |
---|---|
michael | michael |
nachts | at night |
shredder | shredder |
in | in |
vier | four |
ist | is |
und | and |
leben | that |
den | the |
DE Und die Gebäude, die von den Brüdern Beistegui in Eibar unter der Leitung von Francisco Zumarraga als Baumeister errichtet wurden, sind Teil der einzigartigen Architektur der Stadt und für den Charakter der Stadt von großer Bedeutung
EN And the buildings built by the Beistegui brothers in Eibar, with Francisco Zumarraga as the master builder, form part of the town's unique architecture and hold great importance in terms of the town's character
alemão | inglês |
---|---|
francisco | francisco |
stadt | towns |
charakter | character |
großer | great |
bedeutung | importance |
errichtet | built |
architektur | architecture |
in | in |
gebäude | buildings |
und | and |
als | as |
den | the |
sind | hold |
DE Der Familienbauernhof Perša hat sich unter der Leitung des jüngsten von drei Brüdern, Matej Perša, in letzter Zeit enorm entwickelt.
EN The Perša family farm has developed enormously recently under the leadership of the youngest of three brothers, Matej Perša.
alemão | inglês |
---|---|
leitung | leadership |
jüngsten | youngest |
enorm | enormously |
entwickelt | developed |
zeit | recently |
drei | three |
hat | has |
DE Lowe Alpine ® hat seinen Namen von den Lowe-Brüdern, den Gründern der Marke. Greg Lowe, zusammen mit Mike und Jeff sind eine Familie von Bergsteigern und Bergfreunden aus Utah, USA.
EN Lowe Alpine ® takes its name from the Lowe brothers, the founders of the brand. Greg Lowe, along with Mike and Jeff are a family of mountaineers and mountain enthusiasts from Utah, USA.
alemão | inglês |
---|---|
alpine | alpine |
namen | name |
marke | brand |
greg | greg |
mike | mike |
jeff | jeff |
familie | family |
utah | utah |
usa | usa |
zusammen | with |
sind | are |
und | and |
aus | from |
eine | a |
den | the |
DE Außerdem das Hotel Ca’n Bordoy, das spektakulär werden wird und über einen enormen Garten verfügt und das neue Geschäft INSIGHT von den Brüdern Turzi, das auf dem 3-D Logo und kaleidoskopischen Einflüssen basiert.
EN Moreover, the Hotel Ca’n Bordoy, which promises to be spectacular and boasts an enormous garden, and the new INSIGHT store of the Turzi brothers, which is based on the 3-D logo and kaleidoscopic influences.
alemão | inglês |
---|---|
hotel | hotel |
spektakulär | spectacular |
enormen | enormous |
garten | garden |
geschäft | store |
insight | insight |
logo | logo |
can | can |
neue | new |
und | and |
von | of |
DE Die Geschichte der Marke K2 beginnt 1962 auf der Insel Vashon, nicht weit von Seattle, mit den Brüdern Bill und Don Kirschner
EN K2’s story began in 1962 on Vashon Island not too far from Seattle with two brothers, Bill and Don Kirschner
alemão | inglês |
---|---|
geschichte | story |
seattle | seattle |
bill | bill |
don | don |
nicht | not |
insel | island |
mit | with |
und | and |
marke | in |
auf | on |
weit | far |
DE Er teilt seine Inspirationen mit Kindern, die wie er unter schwierigen Bedingungen mit 7 Brüdern und Schwestern aufgewachsen sind
EN He shares his inspiration with children who live under the same difficult circumstances he and his 7 brothers and sisters were raised
alemão | inglês |
---|---|
teilt | shares |
inspirationen | inspiration |
schwierigen | difficult |
schwestern | sisters |
bedingungen | circumstances |
er | he |
kindern | children |
mit | with |
und | and |
die | the |
unter | under |
DE Lowe Alpine ® hat seinen Namen von den Lowe-Brüdern, den Gründern der Marke. Greg Lowe, zusammen mit Mike und Jeff sind eine Familie von Bergsteigern und Bergfreunden aus Utah, USA.
EN Lowe Alpine ® takes its name from the Lowe brothers, the founders of the brand. Greg Lowe, along with Mike and Jeff are a family of mountaineers and mountain enthusiasts from Utah, USA.
alemão | inglês |
---|---|
alpine | alpine |
namen | name |
marke | brand |
greg | greg |
mike | mike |
jeff | jeff |
familie | family |
utah | utah |
usa | usa |
zusammen | with |
sind | are |
und | and |
aus | from |
eine | a |
den | the |
DE In ihren Büchern nähert sich die Journalistin und Humboldt-Expertin Dorothee Nolte den Brüdern Alexander und Wilhelm auch als Privatmenschen.
EN In her books, the journalist and Humboldt expert Dorothee Nolte approaches the brothers Alexander and Wilhelm also as private persons.
alemão | inglês |
---|---|
büchern | books |
alexander | alexander |
humboldt | humboldt |
wilhelm | wilhelm |
in | in |
auch | also |
und | and |
den | the |
als | as |
DE CUPSZ, ein junges und dynamisches Unternehmen aus Tilburg, Niederlande, wurde 2014 von zwei Brüdern, Michiel und Daan Willemsz, gegründet. [...]
EN Having originally invested in PACKZ from HYBRID Software in 2016, Aztec Label has confirmed it is investing in a [...]
alemão | inglês |
---|---|
und | has |
ein | a |
aus | from |
wurde | is |
DE CUPSZ, ein junges und dynamisches Unternehmen aus Tilburg, Niederlande, wurde 2014 von zwei Brüdern, Michiel und Daan Willemsz, gegründet
EN A young and dynamic company from Tilburg, Netherlands, CUPSZ was founded by two brothers, Michiel and Daan Willemsz in 2014
alemão | inglês |
---|---|
junges | young |
dynamisches | dynamic |
unternehmen | company |
niederlande | netherlands |
gegründet | founded |
wurde | was |
und | and |
zwei | two |
ein | a |
aus | from |
DE 1909 malt er sein erstes kubistisches Gemälde und schließt sich den Brüdern Duchamp und der Section d?Or (Goldene Sektion) oder Puteaux-Gruppe an
EN In 1909 he painted his first cubist canvas, becoming close to the Duchamp brothers and the group the Section d?Or (Golden Section) or Puteaux Group
alemão | inglês |
---|---|
erstes | first |
gemälde | canvas |
schließt | close |
goldene | golden |
gruppe | group |
d | d |
er | he |
section | section |
or | or |
und | and |
den | the |
DE In den Anfängen vor mehr als 30 Jahren war Adobe Photoshop nichts anderes als ein grundlegendes Bildbearbeitungsprogramm, das von zwei Brüdern in ihrer Freizeit entwickelt wurde
EN In its early days, over thirty years ago, Adobe Photoshop was nothing but a simple image editing program that had been developed by two brothers in their free time
alemão | inglês |
---|---|
adobe | adobe |
entwickelt | developed |
in | in |
jahren | years |
photoshop | photoshop |
nichts | nothing |
ein | a |
zwei | two |
ihrer | their |
DE Es dämmert in Gwozdawa. Ich freue mich darauf, mit den Brüdern gemeinsam zu beten. Wir beten die Laudes, dann feiern wir die Messe, die Kirche voll mit lieben Menschen. Einige Kinder in der ersten Reihe, alte Frauen und einige mittleren Alters, ...
EN Dawn in Gwozdawa. I was quick in getting up to go with them for the time of prayer. We began with Morning Prayer. Mass followed at 7.20. The church was filled with lovely people. There were some children in the front row, elderly women and some mi...
alemão | inglês |
---|---|
kirche | church |
menschen | people |
kinder | children |
frauen | women |
in | in |
ich | i |
wir | we |
einige | some |
ersten | for |
zu | to |
darauf | and |
mit | with |
es | there |
DE Mit seinem Gewicht liegt der G-One R zwar unter seinen hauseigenen Brüdern, trotzdem gibt es – zum Beispiel mit dem Panaracer GravelKing SK (401 g in der 700 x 40C-Version) – deutlich leichtere Gravel-Reifen
EN In terms of weight, the G-One R is the lightest in the range, though you?ll find significantly lighter gravel tires on the market, such as the Panaracer GravelKing SK coming in at 401 g for the 700 x 40C version
alemão | inglês |
---|---|
gewicht | weight |
r | r |
leichtere | lighter |
reifen | tires |
g | g |
x | x |
version | version |
in | in |
der | of |
zum | at |
zwar | though |
DE Auch vom Charakter ist das Range C3 seinen großen Brüdern ähnlich
EN Not only has the new Range inherited the high pivot suspension from its burlier siblings but also many of their character traits
alemão | inglês |
---|---|
charakter | character |
auch | also |
großen | high |
range | the |
vom | from |
DE Die nächste Generation ist mit Simon Rahn sowie den Brüdern Sebastian und Jay Bidermann bereits in der Bank aktiv
EN The next generation, which consists of Simon Rahn as well as the brothers Sebastian and Jay Bidermann, is already active at the Bank
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
simon | simon |
sebastian | sebastian |
jay | jay |
bank | bank |
aktiv | active |
und | and |
nächste | the |
DE Sie wurden 1961 von den Brüdern Brian, Dennis und Carl Wilson, ihrem Cousin Mike Love und dem Schulfreund Alan Jardine im kalifornischen Hawthorne gegründet
EN Rooted in doo-wop and rock and roll, their early string of vocal surf hits defined the '60s California Sound
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
von | of |
den | the |
DE The Beach Boys sind eine der weltweit erfolgreichsten Rock-Bands der 1960er und frühen 1970er Jahre. Sie wurden 1961 von den Brüdern Br… mehr erfahren
EN The Beach Boys are an iconic American rock band, frequently cited as one of the most influential and commercially successful groups in the … read more
Mostrando 50 de 50 traduções