DE Wir standen früh auf, warf Storm, das Wunderkind, auf unseren Rücken und hievte es vor dem Frühstück zu den höchsten Punkten mit Blick auf die Tonsai Bay
DE Wir standen früh auf, warf Storm, das Wunderkind, auf unseren Rücken und hievte es vor dem Frühstück zu den höchsten Punkten mit Blick auf die Tonsai Bay
EN Got up early doors, threw Storm the wonder toddler on our back and heffed it up to the high points overlooking Tonsai Bay before breakfast
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
frühstück | breakfast |
punkten | points |
bay | bay |
es | it |
früh | early |
rücken | back |
zu | to |
und | and |
höchsten | high |
den | the |
mit | our |
DE Fleet Complete warf einen genauen Blick auf die bereits im Unternehmen implementierten sowie einige neue Monitoring-Lösungen, wobei sich New Relic bei den Proof-of-Concept-Tests als klarer Sieger herausstellte.
EN While Fleet Complete took a hard look at both the monitoring solutions that were already in place and some that were new to the company, New Relic emerged as the clear winner in proof-of-concept testing.
alemão | inglês |
---|---|
fleet | fleet |
unternehmen | company |
relic | relic |
sieger | winner |
monitoring | monitoring |
lösungen | solutions |
tests | testing |
complete | complete |
neue | new |
einige | some |
blick | at |
als | as |
DE Sie warf viele ernste Fragen und Bedenken auf, darunter auch die Bedrohung der Demokratie auf der ganzen Welt
EN It raised many serious questions and concerns, including the threat of democracy around the world
alemão | inglês |
---|---|
bedenken | concerns |
bedrohung | threat |
demokratie | democracy |
welt | world |
fragen | questions |
viele | many |
und | and |
auf der | around |
darunter | the |
auch | including |
DE Durch das Schlaglicht, das die Pandemie auf ihren Alltag warf, erkannte Jade Akintola die Notwendigkeit, Benachteiligten einen Raum für Entspannung und Freizeit zu bieten.
EN When the pandemic threw her day-to-day into sharp relief, Jade Akintola recognized the need to explore and create a space of calm and leisure for the underserved.
alemão | inglês |
---|---|
pandemie | pandemic |
jade | jade |
notwendigkeit | need |
freizeit | leisure |
alltag | day |
raum | space |
zu | to |
für | for |
durch | of |
entspannung | calm |
und | and |
DE Eine Track-Limit-Strafe warf den Ungarn im Ziel auf Position sechs zurück, während sein Debütant und Teamkollege trotz eines Schadens in der Anfangsphase einige Plätze gutmachen konnte.
EN A track-limit penalty demoted the Hungarian to P6 at the chequered flag, while his debutant team-mate managed to hold ground despite damage suffered in the opening stages.
alemão | inglês |
---|---|
position | track |
strafe | penalty |
im | in the |
trotz | despite |
in | in |
konnte | the |
DE Statt Europa zu einen, hat die Corona-Pandemie die Union gespalten. Staaten stritten erst um Hilfskleidung und dann um Hilfsgelder. Investigate Europe warf einen Blick auf einen zerklüfteten Kontinent.
EN In light of the crisis sweeping Europe, our team has decided to use our position as a cross-border team to look at the political landscape and the different national strategies being followed.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
blick | at |
und | and |
statt | the |
hat | has |
zu | to |
erst | a |
DE Lokale Eingangsnummer: 981.. Beschreibung: Präsident Woodrow Wilson und seine Frau Edith schauen sich die Saisoneröffnung der Washingtoner Senatoren am 20. April 1916 an. Wilson warf den Eröffnungsball und die ... Mehr
EN Local Accession Number: 981..Description: President Woodrow Wilson and wife Edith watch the season opener of the Washington Senators on April 20, 1916. Wilson threw out the opening ball and the Senators defeate... More
alemão | inglês |
---|---|
lokale | local |
beschreibung | description |
präsident | president |
wilson | wilson |
frau | wife |
edith | edith |
schauen | watch |
april | april |
öffnung | opening |
mehr | more |
und | and |
an | on |
den | the |
DE Phantom, als es nicht ganz funktionierte, gaben sie einfach auf und Danny warf einen Blick hinein, da gab es einen großen Blitz, alles veränderte sich
EN Phantom, when it didn't quite work, they just quit and Danny took a look inside of it there was a great big flash, everything just changed
alemão | inglês |
---|---|
phantom | phantom |
blitz | flash |
veränderte | changed |
es | it |
blick | look |
großen | big |
und | and |
alles | everything |
einen | a |
DE Eine Durchfahrtstrafe wegen zu hoher Geschwindigkeit in einer Gelbphase aber warf das Trio in der Endabrechnung auf Platz sechs zurück
EN However, a drive-through penalty for excessive speed during a caution period threw the trio back to sixth place in the final standings
alemão | inglês |
---|---|
geschwindigkeit | speed |
trio | trio |
platz | place |
in | in |
zu | to |
wegen | for |
der | the |
zurück | back |
DE Um diesem Umstand eine greifbare Dimension zu verleihen, warf IMFS-Direktor Volker Wieland ein: Bei 1100 Milliarden Euro liege die derzeitige Marktkapitalisierung aller vorhandenen privaten digitalen Währungen, etwa die Hälfte davon sei Bitcoin.
EN To attach a tangible dimension to this fact, IMFS Director Volker Wieland interjected: The current market capitalization of all existing private digital currencies is 1100 billion euros, about half of which is Bitcoin.
alemão | inglês |
---|---|
umstand | fact |
greifbare | tangible |
dimension | dimension |
wieland | wieland |
milliarden | billion |
bitcoin | bitcoin |
direktor | director |
währungen | currencies |
euro | euros |
hälfte | half |
diesem | this |
digitalen | a |
vorhandenen | existing |
privaten | the |
zu | to |
DE Er warf sein Leben als Farmer hin und entschied mit seinem Schwiegervater, ein Unternehmen zu gründen, welches über Generationen die Schwedische Industrie für windundurchlässige Kocher anführen soll
EN He threw away his life as a farmer and decided with his father-in-law to start a company that would lead the Swedish windproof stove industry for generations
alemão | inglês |
---|---|
farmer | farmer |
entschied | decided |
generationen | generations |
unternehmen | company |
industrie | industry |
er | he |
zu | to |
leben | life |
mit | with |
für | for |
und | and |
welches | the |
als | as |
schwedische | swedish |
ein | a |
DE Als das ursprüngliche Moto G 2013 vorgestellt wurde, blies es andere preisgünstige Telefone aus dem Wasser. Das Follow-up von 2014 warf sein Gewicht
EN When the original Moto G was unveiled back in 2013 it blew other budget phones out of the water. Its 2014 follow-up threw its weight at a larger scree...
alemão | inglês |
---|---|
ursprüngliche | original |
moto | moto |
g | g |
telefone | phones |
wasser | water |
gewicht | weight |
es | it |
andere | other |
wurde | was |
aus | a |
dem | the |
von | of |
als | in |
DE Er warf sein Leben als Farmer hin und entschied mit seinem Schwiegervater, ein Unternehmen zu gründen, welches über Generationen die Schwedische Industrie für windundurchlässige Kocher anführen soll
EN He threw away his life as a farmer and decided with his father-in-law to start a company that would lead the Swedish windproof stove industry for generations
alemão | inglês |
---|---|
farmer | farmer |
entschied | decided |
generationen | generations |
unternehmen | company |
industrie | industry |
er | he |
zu | to |
leben | life |
mit | with |
für | for |
und | and |
welches | the |
als | as |
schwedische | swedish |
ein | a |
DE Zum Abschluss der Study Tour warf die Gruppe beim Besuch einer Waldorfschule vor den Toren der Stadt Xi’an einen Blick auf Chinas Alternativen zum herkömmlichen staatlichen Bildungssystem
EN To conclude the study tour, during a visit to a Waldorf school in front of the Xi’an city gates, the group took a look at China’s alternatives to the typical public education system
alemão | inglês |
---|---|
study | study |
stadt | city |
alternativen | alternatives |
abschluss | conclude |
tour | tour |
besuch | visit |
gruppe | group |
blick | at |
den | the |
toren | gates |
DE Cromford Warf ist der historische Endpunkt des Cromford-Kanals und der Beginn eines Spaziergangs mit Aquädukten über den Fluss Derwent und die Midland Railway. Das Besucherzentrum von High Peak Junction kann … weiterlesen
EN Cromford Warf is the historic terminus of the Cromford Canal and the start of a walk taking in aqueducts over the River Derwent and the Midland Railway. High Peak Junction … read more
DE In seinem einleitenden Vortrag warf Jean-Paul Schmetz, Gründer und Geschäftsführer von Cliqz, zunächst einen Blick zurück in die Zeit, in der das World Wide Web noch „offen, anonym und – auf positive Weise – hässlich“ war
EN In his introductory talk, Jean-Paul Schmetz, founder and CEO of Cliqz, first looked back to the days when the World Wide Web was still ?open, anonymous and ? in a good way ? ugly?
alemão | inglês |
---|---|
gründer | founder |
geschäftsführer | ceo |
cliqz | cliqz |
world | world |
wide | wide |
web | web |
anonym | anonymous |
zurück | back |
in | in |
und | and |
weise | way |
von | a |
die | of |
noch | still |
DE Ich war alleine, also drehte ich die Sauna auf 100 Grad und warf „löyly“ auf die Steine, bis sich mein Rücken von dem aufsteigenden Dampf angesengt anfühlte
EN I was alone, so I turned the sauna up to 100 degrees Celsius (212 Fahrenheit) and threw löyly on the stones until the rising steam made my back feel scorched
alemão | inglês |
---|---|
alleine | alone |
also | so |
sauna | sauna |
grad | degrees |
steine | stones |
dampf | steam |
rücken | back |
ich | i |
mein | my |
bis | until |
und | and |
auf | up |
DE Statt Europa zu einen, hat die Corona-Pandemie die Union gespalten. Staaten stritten erst um Hilfskleidung und dann um Hilfsgelder. Investigate Europe warf einen Blick auf einen zerklüfteten Kontinent.
EN In light of the crisis sweeping Europe, our team has decided to use our position as a cross-border team to look at the political landscape and the different national strategies being followed.
alemão | inglês |
---|---|
europa | europe |
blick | at |
und | and |
statt | the |
hat | has |
zu | to |
erst | a |
DE Sie warf viele ernste Fragen und Bedenken auf, darunter auch die Bedrohung der Demokratie auf der ganzen Welt
EN It raised many serious questions and concerns, including the threat of democracy around the world
alemão | inglês |
---|---|
bedenken | concerns |
bedrohung | threat |
demokratie | democracy |
welt | world |
fragen | questions |
viele | many |
und | and |
auf der | around |
darunter | the |
auch | including |
DE Früher stand der Zeitungsjunge aus der Nachbarschaft in den frühen Morgenstunden auf, schwang sich auf sein Fahrrad und warf eine zusammengerollte Zeitung in Ihre Einfahrt (oder, wenn Sie wirklich Glück hatten, auf Ihre Veranda)
EN Way back when, your neighborhood paperboy would get up in the wee morning hours, hop on a bike, and chuck a rolled newspaper on your driveway (or if you’re really lucky, your front porch)
DE Die EFSA warf Fragen in Bezug auf die Spezifikationen einiger Zusatzstoffe gemäß der Verordnung (EU) Nr. 231/2012 auf.
EN EFSA raised issues concerning the specifications of some additives as laid down in Regulation EU 231/2012.
DE Schöne Super Slow Motion Blitze Strikes von Himmel zu Kamera. Realistische Thunderbolzen einzeln auf schwarzem Hintergrund mit hellblauen Blitzen. Electrical Storm Looped 3D Animation 4k UHD 3840x2160.
EN 4K Sky Time lapse, Beautiful background, Sky Timelapse of skyscrapers, Blue sky with clouds and sun, Clouds At Sunrise.
alemão | inglês |
---|---|
schöne | beautiful |
himmel | sky |
hintergrund | background |
mit | with |
super | at |
DE Naturumgebung Dunkle riesige Wolke schwarze stürmische Wolke Bewegung große stürmische Regentag Gewitter Wolken tanzen Panorama Horizont Zeitraffer blaue Wolke bewegende Sauerstoff Storm Riesen bewegen schnelle Filmzeit
EN New York City - USA - Feb 17 2020: Day to Night Timelapse Sunset Clouds Moving Over Buildings in Lower Manhattan Financial District Hudson River
alemão | inglês |
---|---|
wolken | clouds |
zeitraffer | timelapse |
bewegen | moving |
DE STORM powered by OTRS bietet hier die Möglichkeit, diverse Tools zu kombinieren und über Prozesse und Schnittstellen miteinander zu verbinden
EN STORM powered by OTRS offers the possibility to combine diverse tools and connect them via processes and interfaces
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
powered | powered |
otrs | otrs |
bietet | offers |
möglichkeit | possibility |
diverse | diverse |
tools | tools |
prozesse | processes |
schnittstellen | interfaces |
by | by |
kombinieren | combine |
verbinden | connect |
zu | to |
und | and |
miteinander | the |
DE Erleben Sie die Vorteile von STORM powered by OTRS.
EN Experience the benefits of STORM powered by OTRS.
alemão | inglês |
---|---|
vorteile | benefits |
storm | storm |
powered | powered |
otrs | otrs |
by | by |
von | of |
DE STORM wurde von Sicherheitsexperten der OTRS Group unter Verwendung der OTRS Service Management Plattform entwickelt.
EN STORM was developed by security experts from OTRS Group using the OTRS Service Management Suite.
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
sicherheitsexperten | security experts |
otrs | otrs |
entwickelt | developed |
group | group |
management | management |
verwendung | using |
service | service |
wurde | was |
von | from |
der | the |
DE Das einzigartige Storm King Art Center präsentiert auf seinem 2 km² großen Freiluftgelände ein Kunsterlebnis, das seinesgleichen sucht.
EN Storm King Art Center is a one-of-a-kind 2 square kilometer outdoor museum that you’ve got to experience to believe.
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
king | king |
center | center |
einzigartige | a |
seinem | is |
DE Das einzigartige Storm King Art Center präsentiert auf seinem 2 km² großen Freiluftgelände ein Kunsterlebnis, das seinesgleichen sucht.
EN Storm King Art Center is a one-of-a-kind 2 square kilometer outdoor museum that you’ve got to experience to believe.
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
king | king |
center | center |
einzigartige | a |
seinem | is |
DE Wie läuft ein Incident Management Prozess ab? Was muss im Falle eines Incidents beachtet werden? Und wie kann STORM helfen?
EN How does an incident management process work? What has to be considered in case of an incident? And how can STORM help?
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
management | management |
helfen | help |
prozess | process |
läuft | work |
kann | can |
incident | incident |
und | and |
DE Genauer gesagt, können sie relevante IP-Adressen und andere Daten aus vorhandenen Datensätzen in STORM finden
EN More specifically, they can find relevant IP addresses and other data from existing STORM messge records
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
finden | find |
ip | ip |
adressen | addresses |
daten | data |
andere | other |
und | and |
aus | from |
können | can |
relevante | relevant |
DE Genauer gesagt, können sie relevante IP-Adressen und andere Daten aus bestehenden Aufzeichnungen in Tools außerhalb von STORM finden
EN More specifically, they can send emails and notes to the same several recipients repeatedly, much like a distribution list
alemão | inglês |
---|---|
und | and |
können | can |
DE Fit im Umgang mit IDE (optimaler Weise PHP Storm)
EN Experience working with an IDE (ideally PHP Storm)
alemão | inglês |
---|---|
php | php |
storm | storm |
ide | ide |
mit | with |
DE Wallach warnt vor einem möglichen „tech storm” – einer ganzen Fülle von Gefahren, die sich aus dem Einsatz neuer Technologien speisen.
EN Wendell Wallach’s latest book, ?A Dangerous Master: How to Keep Technology from Slipping Beyond Our Control,? echoes and emphasizes Christian Lous Lange’s cautionary words: ?Technology is a good servant, but a dangerous master?.
alemão | inglês |
---|---|
technologien | technology |
die | is |
von | a |
DE OSA erhielt insgesamt 20 Millionen US-Dollar von Intel, Dell, Quanta, Foxconn, UMC, Storm Ventures, Sycamore Ventures und anderen
EN OSA raised a total of $20 million from Intel, Dell, Quanta, Foxconn, UMC, Storm Ventures, Sycamore Ventures, and others
alemão | inglês |
---|---|
millionen | million |
storm | storm |
anderen | others |
intel | intel |
und | and |
dell | dell |
von | of |
DE Life is Strange: Before the Storm ist ein dreiteiliges, eigenständiges Abenteuer, das vor dem ersten Spiel der Serie, das einen BAFTA gewann, spielt.
EN Life is Strange: Before the Storm is a three-part standalone adventure set before the first game in the BAFTA award-winning series.
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
is | is |
abenteuer | adventure |
spiel | game |
serie | series |
before | before |
life | life |
ersten | the first |
DE Elephant Stripe - Storm Funktionen erkunden
EN Explore Elephant Stripe - Storm Features
alemão | inglês |
---|---|
stripe | stripe |
storm | storm |
funktionen | features |
erkunden | explore |
DE Außerdem können Sie auf Amazon EC2 und Amazon EMR andere Streaming-Daten-Plattformen betreiben, z. B. Apache Flume, Apache Spark Streaming und Apache Storm.
EN In addition, you can run other streaming data platforms such as – Apache Flume, Apache Spark Streaming, and Apache Storm – on Amazon EC2 and Amazon EMR.
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
emr | emr |
apache | apache |
spark | spark |
streaming | streaming |
storm | storm |
andere | other |
können | can |
sie | you |
betreiben | run |
außerdem | and |
DE Mit Amazon Kinesis Data Streams haben Sie die freie Wahl bei Ihrem Stream-Verarbeitungssystem, darunter Kinesis Client Library (KCL), Apache Storm und Apache Spark Streaming.
EN Amazon Kinesis Data Streams supports your choice of stream processing framework including Kinesis Client Library (KCL), Apache Storm, and Apache Spark Streaming.
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
data | data |
wahl | choice |
client | client |
library | library |
apache | apache |
storm | storm |
spark | spark |
kinesis | kinesis |
streams | streams |
streaming | streaming |
stream | stream |
und | and |
sie | your |
DE Zu den Optionen für Streaming-Daten-Verarbeitungsebenen zählen Apache Spark Streaming und Apache Storm.
EN Options for stream processing layer Apache Spark Streaming and Apache Storm.
alemão | inglês |
---|---|
optionen | options |
apache | apache |
spark | spark |
storm | storm |
streaming | streaming |
für | for |
und | and |
DE Einige bekannte Tools sind SentryMBA, SNIPR, STORM und MailRanger
EN A few notable tools include SentryMBA, SNIPR, STORM and MailRanger
alemão | inglês |
---|---|
tools | tools |
storm | storm |
einige | a |
und | and |
DE Nikolaj Storm Copenhagen gewinnt Zalando Sustainability Award auf der Copenhagen Fashion Week
EN Nikolaj Storm Copenhagen Wins Zalando Sustainability Award during Copenhagen Fashion Week
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
gewinnt | wins |
zalando | zalando |
sustainability | sustainability |
award | award |
fashion | fashion |
week | week |
auf | during |
DE Wie läuft ein Incident-Management-Prozess ab? Was muss im Falle eines Incidents beachtet werden? Und wie kann STORM helfen? Antworten bekommen Sie hier.
EN How does an incident management process work? What has to be considered in case of an incident? And how can STORM help? Get answers here.
alemão | inglês |
---|---|
läuft | work |
storm | storm |
helfen | help |
antworten | answers |
management | management |
prozess | process |
kann | can |
hier | here |
incident | incident |
und | and |
DE STORM bringt hier als SOAR-Software bereits einiges mit: Ein an die Sicherheitsanforderungen individuell anpassbares Tool sowie eine Menge Know-How unserer Cybersecurity-Experten.
EN STORM is SOAR software that already has a lot to offer here: It?s a tool that can be individually adapted to your security requirements, while leveraging the know-how of our cybersecurity experts.
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
sicherheitsanforderungen | security requirements |
cybersecurity | cybersecurity |
experten | experts |
tool | tool |
software | software |
hier | here |
individuell | individually |
bringt | the |
ein | a |
DE Der Bewertungsprozess (Triage) kann komplett im STORM Prozessmanagement abgebildet werden
EN The evaluation process (triage) can be completely mapped in STORM process management
alemão | inglês |
---|---|
triage | triage |
komplett | completely |
storm | storm |
abgebildet | mapped |
der | the |
kann | can |
werden | be |
DE Ein zusätzliches STORM Feature kann zudem den eigenen Ticketbestand schnell nach ähnlichen Mustern durchsuchen. Eventuell ist die IP-Adresse schon bekannt? Gab es bereits solche Events oder Incidents?
EN To help with triage, an additional STORM feature can also quickly search your own ticket inventory for similar patterns. Maybe the IP address is already known? Have such events or incidents already occurred?
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
feature | feature |
schnell | quickly |
durchsuchen | search |
bekannt | known |
ip | ip |
gab | the |
zusätzliches | additional |
kann | can |
ähnlichen | similar |
events | events |
oder | or |
incidents | incidents |
adresse | address |
ist | is |
eigenen | your |
mustern | patterns |
DE In STORM wird in diesem Fall das Event-Ticket automatisch geschlossen und ein neues Ticket erstellt, was den Incident behandelt.
EN In STORM, the event ticket is closed automatically and a new ticket is created to handle the incident.
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
automatisch | automatically |
neues | new |
ticket | ticket |
erstellt | created |
incident | incident |
event | event |
in | in |
geschlossen | the |
und | and |
DE Mit STORM kann ein Analyst im Incident-Ticket Sicherheitsempfindlichkeitsstufen über die Farbkodierung des TLP (Traffic Light Protocol) in automatischen E-Mail-Benachrichtigungen signalisieren
EN With STORM, an analyst can signal security sensitivity levels in the incident ticket via TLP (Traffic Light Protocol) color coding to trigger automatic email notifications
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
kann | can |
analyst | analyst |
traffic | traffic |
light | light |
protocol | protocol |
automatischen | automatic |
signalisieren | signal |
incident | incident |
ticket | ticket |
benachrichtigungen | notifications |
im | in the |
in | in |
mit | with |
die | color |
des | the |
DE STORM kann hier das geeignete Tool sein
EN STORM SOAR software can be the right tool for facilitating this
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
geeignete | right |
tool | tool |
kann | can |
sein | be |
DE Dieses Mundstück ist ein Ersatzteil für das Standard-Gummi-Mundstück des Storm Verdampfers
EN This mouthpiece is a replacement part for the standard issue rubber mouthpiece included with the Storm Vaporizer
alemão | inglês |
---|---|
storm | storm |
standard | standard |
gummi | rubber |
für | for |
ist | is |
dieses | this |
ein | a |
des | the |
DE Ohne Zweifel bieten Verdampfer in der Regel eine viel weichere Erfahrung, als Bong oder Joint, aber wie wäre es mit einer "seidigen" Erfahrung? Verwende einfach diesen Adapter, um Deinen Storm Verdampfer an Deine Bong oder Deinen Bubbler anzuschliessen
EN Without any doubt, vaporizers tend to provide a much smoother experience than a bong or joint, but how about a "silky" experience? Simply use this adapter to connect your Storm vaporizer to your bong or bubbler
alemão | inglês |
---|---|
zweifel | doubt |
verdampfer | vaporizer |
bong | bong |
storm | storm |
bieten | provide |
viel | much |
joint | joint |
adapter | adapter |
ohne | without |
erfahrung | experience |
oder | or |
aber | but |
diesen | this |
Mostrando 50 de 50 traduções