Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "versunkenen waldes hinab" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "versunkenen waldes hinab" de alemão para inglês

Traduções de versunkenen waldes hinab

"versunkenen waldes hinab" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

waldes forest forests park

Tradução de alemão para inglês de versunkenen waldes hinab

alemão
inglês

DE Steigen Sie eine lange Treppe durch eine spektakuläre Doline zum Boden des versunkenen Waldes hinab und blicken Sie dabei auf die hoch aufragenden Karri-Bäume

EN Descend a long staircase through a spectacular sinkhole to the floor of the sunken forest, gazing up at the towering karri trees along the way

alemão inglês
treppe staircase
spektakuläre spectacular
boden floor
lange long
bäume trees
waldes forest
eine a
hoch towering

DE Sehen Sie sich einen versunkenen Tempel, ein Schiffswrack und eine Korallenlagune an und erkunden Sie, wie diese Merkmale den Lebensraum und die Tiere in ihrer Umgebung beeinflussen.

EN See a sunken temple, a shipwreck, and a coral lagoon, and explore how those features influence the habitat and the animals around them.

alemão inglês
tempel temple
erkunden explore
merkmale features
lebensraum habitat
tiere animals
beeinflussen influence
an around
und and
den the

DE Mit verblüffenden Nachbildungen von Metropolen wie dem glitzernden Las Vegas und fantastischen Welten wie der versunkenen Stadt Atlantis bietet dieser Mikrokosmos unendlich viel zu entdecken

EN With astonishing depictions of cities like the glittering Las Vegas, and fantastical worlds like the underwater city of Atlantis, this microcosm offers an endless amount to discover

alemão inglês
glitzernden glittering
welten worlds
bietet offers
unendlich endless
viel amount
entdecken discover
vegas vegas
und and
mit with
las las
zu to
stadt city

DE Sehen Sie sich einen versunkenen Tempel, ein Schiffswrack und eine Korallenlagune an und erkunden Sie, wie diese Merkmale den Lebensraum und die Tiere in ihrer Umgebung beeinflussen.

EN See a sunken temple, a shipwreck, and a coral lagoon, and explore how those features influence the habitat and the animals around them.

DE Der Pilzfelsen ist Teil des Granit-Chaos des Huelgoat-Waldes, der einst Teil des großen Waldes von Brocéliande war

EN The mushroom rock is part of the granitic chaos of the Huelgoat forest, which was once part of the great forest of Brocéliande

alemão inglês
waldes forest
chaos chaos
großen great
war was
einst the
ist is

DE Tableau-Artikel bieten hilfreiche Definitionen und Best Practices für Daten und Analytics – von ganz allgemein bis hinab zu ausführlichen Informationen zu Business Intelligence, Datenmanagement, Datensicherheit und vielem mehr.

EN Tableau articles are educational resources to help you learn definitions and best practices in data and analytics – from high-level overviews to deeper dives into business intelligence, data management, data governance and more.

DE Daher bleibt das Auto in Täsch stehen und der Zug bringt die Gäste nach Zermatt und wieder zurück nach Täsch, von wo die Fahrt mit dem Auto weiter hinab durchs Wallis bis an den Genfersee führt.

EN Visitors must leave their car in Täsch and take the train to Zermatt and back to Täsch, where the journey continues on by car through Valais to Lake Geneva.

alemão inglês
gäste visitors
zermatt zermatt
fahrt journey
wallis valais
genfersee lake geneva
wo where
in in
bleibt continues
und and
durchs through
zurück back
an on

DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg

EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path

alemão inglês
führt leads
hölle hell
direkt directly
ein a
durch through
die it
und and
pfad path

DE Dort angelangt, geht es hinab zur Hauptstraße Corso Italia und dann zurück zum Ausgangspunkt

EN From there, walk down to Corso Italia and carry on back to the starting point

alemão inglês
italia italia
ausgangspunkt starting point
und and
es there
zurück back

DE Mehr erfahren über: Im Kanu den Doubs hinab

EN Find out more about: By canoe down the River Doubs

alemão inglês
kanu canoe
doubs doubs
mehr more
über about
im out
den the

DE Mehr erfahren über: + Im Kanu den Doubs hinab

EN Find out more about: + By canoe down the River Doubs

alemão inglês
kanu canoe
doubs doubs
mehr more
über about
im out
den the

DE Es ist eine der besten Singletrail-Touren im Wallis: Am Fusse des Schwarzhorn führt der Trail flüssig aber nie zu steil ins Tal hinab

EN This is one of the best single-trail tours in the Valais: at the foot of the Schwarzhorn, the trail leads smoothly but never too steeply down into the valley

alemão inglês
wallis valais
fusse foot
führt leads
flüssig smoothly
tal valley
touren tours
im in the
am at the
trail trail
ist is
aber but
zu down

DE Beim Snowtubing saust man in prall aufgepumpten Reifenschläuchen sitzend auf vereisten Pisten den Hang hinab – eine neue, verrückte Wintersportidee.

EN The Tobogganing Park is a unique attraction in Switzerland! Silvio Giobellina, Olympic medal winner and bobsleigh world champion, creates new toboggan runs in Leysin every winter.

alemão inglês
neue new
den runs
eine a
in in

DE Erleben Sie SUE, den größten, vollständigsten und am besten erhaltenen Tyrannosaurus Rex, der je entdeckt wurde, steigen Sie in ein altägyptisches Grab hinab und erkunden Sie über 10.000 Jahre chinesische Geschichte und Kultur

EN Experience SUE, the largest, most complete, and best-preserved Tyrannosaurus rex ever discovered, descend into an ancient Egyptian tomb, and explore over 10,000 years of Chinese history and culture

alemão inglês
tyrannosaurus tyrannosaurus
rex rex
entdeckt discovered
größten largest
besten best
erkunden explore
jahre years
geschichte history
kultur culture
je ever
und and
in into

DE Du fährst in Richtung Westen und auf den Lee Hill nach Lefthand Canyon, hältst dich Richtung Süden auf dem Peak to Peak Highway und dann wieder hinab in die Stadt über den Boulder Canyon

EN You head west and climb Lee Hill to Lefthand Canyon, head south on the Peak to Peak highway, and then descend back into town via the Boulder Canyon

alemão inglês
lee lee
canyon canyon
highway highway
stadt town
hill hill
peak peak
to to
wieder back
und and
du you
den the
dann then

DE An einer markanten, erhöht liegenden Kreuzung wird auf den Betonplattenweg hinab ins Tal abgezweigt, nach dem Aufstieg zum Karpatenhügel mit tollem Ausblick wird danach dem kurvigen Feldweg gefolgt durch die Hügel bis nach Brodowin

EN At a distinctive, elevated junction, you branch off onto the concrete slab path down into the valley, after the ascent to the Carpathian hill with a great view, the curvy field path is followed through the hills to Brodowin

alemão inglês
kreuzung junction
tal valley
aufstieg ascent
gefolgt followed
ausblick view
mit with
danach to
einer a

DE Die ersten zwei Etappen folgen genau dieser Route, am dritten Tag geht es hinab nach Reichenbach

EN The first two stages follow exactly this route, on the third day it descends to Reichenbach

alemão inglês
etappen stages
folgen follow
route route
reichenbach reichenbach
es it
die third
ersten the first

DE Im Vordergrund, die vom Gipsabbau vernarbte Landschaft.Ein kleines Stück wieder hinab

EN In the foreground, the landscape scarred by the gypsum mining.A little way back down

alemão inglês
im in the
vordergrund foreground
landschaft landscape
wieder back
kleines a little

DE Der grasige Weg führt hinab ins Oberdorf von Michelau

EN The grassy path leads down to the upper village of Michelau

alemão inglês
führt leads
ins to

DE Über die steilen Bergwiesen geht es hinab zur Hauptstraße und von dort zurück zum Rathaus

EN Over the steep mountain meadows it goes down to the main street and from there back to the town hall

alemão inglês
steilen steep
hauptstraße main street
rathaus town hall
es it
und and
von street
zurück back

DE Am Fusse des berühmten Titlis finden Wintersportler bei der Gerschnialp eine rasante Rodelbahn hinab nach Engelberg.

EN At the foot of the famous Titlis mountain, winter sports lovers can enjoy a fast toboggan ride from Gerschnialp to Engelberg.

alemão inglês
fusse foot
berühmten famous
engelberg engelberg
am at the
eine a

DE Im Jahre 1960 stießen der US Navy-Lieutenant Don Walsh und der Schweizer Ozeanograf Jacques Piccard an Bord des Tiefseetauchboots <i>Trieste</i> bis hinab in den Marianengraben

EN In 1960, Lieutenant Don Walsh of the US Navy and Swiss oceanographer Jacques Piccard navigated the Trieste bathyscaphe into the Mariana Trench

alemão inglês
don don
schweizer swiss
jacques jacques
trieste trieste
us us
in in
und and
navy navy
den the

DE Wie lange haben wir davon geträumt, über frisch gefallenen Schnee die Pisten hinab zu fliegen. Endlich ist es wieder soweit! Und alles, was Sie für Ihren heißersehnten Adrenalinrausch brauchen, finden Sie bei Colmar.

EN After having dreamed of it for so long, fresh snow is finally there waiting for us. The return to the ski slopes is the most hotly-awaited event of the year and Colmar is here to satisfy your desire for adrenaline.

alemão inglês
geträumt dreamed
schnee snow
pisten slopes
lange long
frisch fresh
es it
ihren your
für for
und and
zu to
ist is
endlich finally

DE Das Wasser lief von den steilen Canyons in die trockenen Ebenen hinab

EN Steep canyons funneled the water toward the dry plains

alemão inglês
wasser water
steilen steep
trockenen dry
ebenen plains
den the
in toward

DE Erleben Sie SUE, den größten, vollständigsten und am besten erhaltenen Tyrannosaurus Rex, der je entdeckt wurde, steigen Sie in ein altägyptisches Grab hinab und erkunden Sie über 10.000 Jahre chinesische Geschichte und Kultur

EN Experience SUE, the largest, most complete, and best-preserved Tyrannosaurus rex ever discovered, descend into an ancient Egyptian tomb, and explore over 10,000 years of Chinese history and culture

alemão inglês
tyrannosaurus tyrannosaurus
rex rex
entdeckt discovered
größten largest
besten best
erkunden explore
jahre years
geschichte history
kultur culture
je ever
und and
in into

DE Die Durchquerung dieses idyllischen Ortes mit seinem friedliche Wiese und dichter Waldsteigen wir hinab in die Radovna-Tal, von wo aus wir weiter Mojstrana und das Sportzentrum Kranjska Gora

EN Crossing this idyllic place with its peaceful meadow and dense woodland, we descend into the Radovna Valley, from where we continue to Mojstrana and the sports hub of Kranjska Gora

alemão inglês
idyllischen idyllic
friedliche peaceful
wiese meadow
kranjska kranjska
gora gora
tal valley
wo where
wir we
ortes place
mit with
und and
aus from
dieses this
von of

DE Luxus im Untergrund: Dieser Entwurf zeigt das erste unterirdische Hotel der Welt in Shanghai, mit 19 Geschossen unter Meeresspiegelhöhe und 370 Zimmern. In der Mitte läuft ein Wasserfall die Fassade hinab.

EN Luxury underground: this artist's impression shows the world's first underground hotel in Shanghai, with 19 floors below sea level. It will have 370 rooms. In the middle, a waterfall runs down the facade.

alemão inglês
luxus luxury
zeigt shows
hotel hotel
shanghai shanghai
wasserfall waterfall
fassade facade
welt worlds
im in the
in in
mit with
mitte middle
unterirdische underground
zimmern have
erste a
der the

DE Die ersten zwei Etappen folgen genau dieser Route, am dritten Tag geht es hinab nach Reichenbach

EN The first two stages follow exactly this route, on the third day it descends to Reichenbach

alemão inglês
etappen stages
folgen follow
route route
reichenbach reichenbach
es it
die third
ersten the first

DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg

EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path

alemão inglês
führt leads
hölle hell
direkt directly
ein a
durch through
die it
und and
pfad path

DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg

EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path

alemão inglês
führt leads
hölle hell
direkt directly
ein a
durch through
die it
und and
pfad path

DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg

EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path

alemão inglês
führt leads
hölle hell
direkt directly
ein a
durch through
die it
und and
pfad path

DE Ein schmaler Pfad führt uns durch die Felsenschlucht „Hölle” hinab an die Elbe – und direkt zum asphaltierten Elberadweg

EN A small trail leads through a rock gorge named Hölle, which translates to hell (the steep uphill sections feel like it too!), down to the river Elbe and directly onto the Elbe Cycle Path

alemão inglês
führt leads
hölle hell
direkt directly
ein a
durch through
die it
und and
pfad path

DE Im Winter schwingt man die sanften Berge auf Skiern hinab, im Sommer locken die zahlreichen Rundwanderwege. Wer bei seiner Reise durchs Sauerland tierische Begleitung sucht, findet diese auf der Alpaka-Farm in Kierspe.

EN Visitors glide gently downhill on skis during the winter and are attracted by numerous hiking trails in summer. If you are looking for an animal companion during a trip to the Sauerland, you will find just that at the alpaca farm in Kierspe.

alemão inglês
zahlreichen numerous
tierische animal
alpaka alpaca
farm farm
winter winter
in in
sommer summer
reise trip
sucht looking for
im during

DE Hier landen wir endgültig in der kargen Karrenlandschaft und wandern auf dem Grödener Höhenweg zur Puezhütte und wieder hinab ins Tal nach Wolkenstein.

EN Here we finally land in the barren landscape of carts and hike on the Val Gardena high path to the Puezhütte and back down into the valley to Selva.

alemão inglês
landen land
wandern hike
wieder back
tal valley
in in
wir we
hier here
und and
ins to

DE Vom Julierpass führen die Kehren und langgezogenen Kurven hinab bis an den Silvaplanersee und weiter nach St. Moritz.

EN And the off we go, down the Julier Pass where the most scenic bends and curves lead down to Lake Silvaplana and on to St. Moritz.

alemão inglês
führen lead
st st
moritz moritz
kurven curves
und and
an on
den the

DE Er steht wieder auf, und anstatt sich großer Enttäuschung hinzugeben fährt er jauchzend die letzten Schwünge hinab

EN He gets back up again, and instead of yielding to despair, he takes the final turns cheering loudly

alemão inglês
er he
letzten final
wieder again
anstatt to
und and
großer up

DE Die Trails im oberen Bereich des Parks sind zum Teil steinig und rough ? … schlängeln sich aber auch flowig hinab.

EN Rocky and rough up top ? … but more and more flow creeps in as you drop down.

DE Von dort oben hat man eine grandiose Aussicht hinab in das Tal des Columbia River und hinüber Richtung Rocky Mountains

EN From the ridge you’ve got stunning views of the Columbia River valley and right across to the Rocky Mountains

alemão inglês
aussicht views
tal valley
columbia columbia
river river
rocky rocky
mountains mountains
und and
von of
oben the
über across
richtung to

DE Auf dem teilweise steinigen, technischen Grat geht es hinab in Richtung Tal

EN A rocky, technical ridgeline down to the valley

alemão inglês
technischen technical
tal valley
dem the
richtung to

DE Oder man pedaliert über einen der unzähligen Climbing-Trails bergauf. Die Aussicht ganz oben ist in beiden Fällen grandios. Vom Mt. Swansea blickt man hinab auf Invermere und den Lake Windermere.

EN Or pedal up on one of the many trails. However you get to the top of Mt Swansea, the view over Invermere and Lake Windermere is worth it.

alemão inglês
aussicht view
mt mt
lake lake
trails trails
oder or
und and
beiden is

DE Sausen Sie auf Pischa kopfüber den Hang hinab

EN Take off head-first down the slopes of Pischa

alemão inglês
den the

DE Daher bleibt das Auto in Täsch stehen und der Zug bringt die Gäste nach Zermatt und wieder zurück nach Täsch, von wo die Fahrt mit dem Auto weiter hinab durchs Wallis bis an den Genfersee führt.

EN Visitors must leave their car in Täsch and take the train to Zermatt and back to Täsch, where the journey continues on by car through Valais to Lake Geneva.

alemão inglês
gäste visitors
zermatt zermatt
fahrt journey
wallis valais
genfersee lake geneva
wo where
in in
bleibt continues
und and
durchs through
zurück back
an on

DE Mehr erfahren über: Im Kanu den Doubs hinab

EN Find out more about: By canoe down the River Doubs

alemão inglês
kanu canoe
doubs doubs
mehr more
über about
im out
den the

DE Mehr erfahren über: + Im Kanu den Doubs hinab

EN Find out more about: + By canoe down the River Doubs

alemão inglês
kanu canoe
doubs doubs
mehr more
über about
im out
den the

DE Es ist eine der besten Singletrail-Touren im Wallis: Am Fusse des Schwarzhorn führt der Trail flüssig aber nie zu steil ins Tal hinab

EN This is one of the best single-trail tours in the Valais: at the foot of the Schwarzhorn, the trail leads smoothly but never too steeply down into the valley

alemão inglês
wallis valais
fusse foot
führt leads
flüssig smoothly
tal valley
touren tours
im in the
am at the
trail trail
ist is
aber but
zu down

DE Beim Snowtubing saust man in prall aufgepumpten Reifenschläuchen sitzend auf vereisten Pisten den Hang hinab – eine neue, verrückte Wintersportidee.

EN The Tobogganing Park is a unique attraction in Switzerland! Silvio Giobellina, Olympic medal winner and bobsleigh world champion, creates new toboggan runs in Leysin every winter.

alemão inglês
neue new
den runs
eine a
in in

DE Zurück in Richtung Arvenbüel führt der Trail zuerst parallel zum Winterwanderweg relativ steil hinab

EN The way back to Arvenbüel first runs along the winter hiking trail relatively steeply downhill

alemão inglês
führt runs
trail trail
relativ relatively
zuerst first
zurück back
richtung to

DE Beim Snowtubing saust man in prall aufgepumpten Reifenschläuchen sitzend auf vereisten Pisten den Hang hinab ? eine neue, verrückte Wintersportidee.

EN The Tobogganing Park is a unique attraction in Switzerland! Silvio Giobellina, Olympic medal winner and bobsleigh world champion, creates new toboggan runs in Leysin every winter.

alemão inglês
neue new
in in

DE Überqueren Sie zunächst den Fluss Calder und steigen Sie durch Ackerland. Sie steigen dann in ein Waldgebiet hinab und überqueren den

EN To start, cross the River Calder and rise through farmland. You then descend into woodland and cross the River Colden via a pretty bridge in an idyllic setting. A short

DE Von Glaisdale steigen Sie zum Fluss Esk hinab und folgen ihm durch Wälder und Felder bis zum Dorf Grosmont.

EN From Glaisdale, you descend to the River Esk and follow it through woodland and fields to the village of Grosmont.

Mostrando 50 de 50 traduções