Traduzir "umwerfer" para inglês

DE Wir haben dieses Bike so gebaut, dass elektronische Umwerfer oder moderne kabelgebundene Umwerfer von Shimano (7000/8000/9000er Serie) passen

• elektronische Umwerfer
• moderne kabelgebundene Umwerfer
• Shimano
• Serie
• passen

DE Dazu hat es am Sitzrohr eine Aufnahme für den Umwerfer integriert

• Sitzrohr eine Aufnahme
• Umwerfer integriert

DE Nur was für 1-fach-Fans. Wer auf eine feinere Gangabstufung steht und gerne mit Umwerfer unterwegs ist, wird über die fehlende 2-fach-Option enttäuscht sein.

• Gangabstufung steht
• gerne mit Umwerfer
• fehlende enttäuscht

DE Zur Verwendung an Kette, Schaltwerk, Umwerfer, Schalt- und Bremsdrehpunkten

• Verwendung an Kette
• Schaltwerk
• Umwerfer
• Schalt-
• Bremsdrehpunkten

DE Rahmen und Gabel bieten Platz für bis zu 700x45mm oder 27,5x2,1" Reifen.  In das SRAM Red AXS Bike passen allerdings nur bis 700x42mm und keine brauchbaren 27,5" Optionen, da der vordere Umwerfer die Reifenfreiheit etwas einschränkt.

• Rahmen
• Gabel bieten Platz
• Reifen
• SRAM Red AXS
• brauchbaren Optionen
• da der vordere
• Reifenfreiheit etwas

DE Mechanische Umwerfer von SRAM werden nicht funktionieren, da ihnen der integrierte Gehäuseanschlag fehlt, der bei unserer Kabelführung notwendig ist.

• funktionieren
• Gehäuseanschlag fehlt
• unserer Kabelführung notwendig

DE Nur was für 1-fach-Fans. Wer auf eine feinere Gangabstufung steht und gerne mit Umwerfer unterwegs ist, wird über die fehlende 2-fach-Option enttäuscht sein.

• Gangabstufung steht
• gerne mit Umwerfer
• fehlende enttäuscht

DE Dazu hat es am Sitzrohr eine Aufnahme für den Umwerfer integriert

• Sitzrohr eine Aufnahme
• Umwerfer integriert

DE Im ersten Test: Shimano DURA-ACE Di2 FD-R9250-Umwerfer

• ersten Test
• Shimano DURA-ACE

DE Die Kabelverbindung zu Schaltwerk und Umwerfer, die wir vom Vorgänger kennen, entfällt und wird durch ein proprietäres Shimano-Funksignal ersetzt

• Kabelverbindung zu Schaltwerk
• Umwerfer
• Vorgänger kennen
• entfällt
• proprietäres Shimano-Funksignal ersetzt

DE kürzere Schaltzeiten: 58 % am Schaltwerk und 45 % am Umwerfer

• kürzere Schaltzeiten
• Schaltwerk
• Umwerfer

DE Hier befindet sich zukünftig neben der Junction-Box auch die Funkeinheit für Bluetooth und ANT+ sowie die Ladebuchse für den Akku, der Schaltwerk und Umwerfer speist

• befindet sich zukünftig
• Bluetooth
• Schaltwerk
• Umwerfer speist

DE Wenn man allerdings auf ein 1-fach-Setup umrüsten möchte und der Umwerfer entfernt wird, dann verbleibt lediglich das Schaltwerk am Rad

• möchte
• dann verbleibt lediglich
• Schaltwerk am Rad

DE Als Kopf des Systems empfängt das Schaltwerk nicht nur die Funksignale für sich selbst, sonder auch für den Umwerfer, die es dann per Kabel über den Akku weiterleitet.

• Kopf des Systems
• Umwerfer
• dann per Kabel
• Akku

DE Kopf des Systems: empfängt Funksignal auch für Umwerfer

• Kopf des Systems
• Umwerfer

DE Die frontale Querschnittsfläche des neuen Shimano DURA-ACE Di2 FD-R9250 ist 33 % kleiner als beim Vorgängermodell. Der Umwerfer sieht sehr schlank aus und dürfte ziemlich windschnittig sein.

• Umwerfer sieht sehr
• dürfte ziemlich windschnittig

DE Das zeigt, wo die zweite große Neuerung beim FD-R9250-Umwerfer liegt: in der Hardware selbst

• zeigt
• wo die zweite
• Neuerung beim liegt
• Hardware selbst

DE schnellste Schaltvorgänge am Umwerfer sind 45 % schneller als bisher

• schneller als bisher

DE Umwerfer empfängt Schaltsignal über Schaltwerk

• Umwerfer empfängt Schaltsignal
• Schaltwerk

DE Der Umwerfer der japanischen Top-Gruppe war aus Performance-Sicht schon vor dem Update seinen Konkurrenten von SRAM und Campagnolo überlegen

• Umwerfer der japanischen
• war aus Performance-Sicht
• Update seinen Konkurrenten
• SRAM
• Campagnolo überlegen

DE Schalten mit ordentlich Zug auf der Kette? Kein Problem! Der Shimano DURA-ACE Di2 FD-R9250-Umwerfer schaltet selbst dann direkt und präzise.

• Schalten mit ordentlich
• Kette
• Kein Problem
• Shimano DURA-ACE schaltet
• dann direkt

DE Der Shimano DURA-ACE Di2 FD-R9250-Umwerfer überzeugt mit sehr schnellen und präzisen Schaltvorgängen unter allen Bedingungen

• Shimano DURA-ACE überzeugt
• sehr schnellen
• Bedingungen

DE Auch eine individuelle Konfiguration der Schaltung ist möglich, um die Standard SRAM AXS-Befehle – links fürs Runterschalten, rechts fürs Hochschalten, beide für den Umwerfer – nach eigenen Vorlieben zu programmieren

• möglich
• Standard SRAM AXS-Befehle
• links fürs Runterschalten
• rechts fürs Hochschalten

DE Die SRAM Rival eTap AXS-Kurbel und -Umwerfer im Detail

• SRAM Rival eTap
• Umwerfer im Detail

DE Das Hinterrad der neuen Laufradsätze ist mit der Powershift-Getriebenabe von Classified ausgestattet, die euren Umwerfer ersetzt

• Hinterrad der neuen
• Powershift-Getriebenabe von Classified
• euren Umwerfer ersetzt

DE Classified Cycling hat im August seinen revolutionären virtuellen Umwerfer vorgestellt, der in die Hinterradnabe integriert ist und bereits ausführlich von uns getestet wurde (hier geht’s zum Test der Classified-Getriebenabe)

• August seinen revolutionären
• Umwerfer vorgestellt
• Test der Classified-Getriebenabe

DE Neben Umwerfer und Sattelstützeneinsatz hat auch die Steckachse ein Update erhalten

• Neben Umwerfer
• Steckachse ein Update

DE Dank des im Lieferumfang enthaltenen Umwerfer-Mounts können 2-fach-Antriebe genutzt werden, doch setzt Evil bei beiden ab Werk erhältlichen Optionen auf 1-fach-Schaltgruppen.

• doch setzt Evil
• beiden ab Werk

DE Das innovative Konzept der Dänen kommt ohne Schaltwerk, ohne Umwerfer und ohne Kette aus

• kommt ohne Schaltwerk
• Umwerfer

DE Das Shimano RD-RX810-Schaltwerk, der FD-RX810-F-Umwerfer und die CS-HG800-11-Kassette

• Shimano

DE Classified-Getriebenabe im Test – 2-fach-Schaltgruppen nie wieder mit Umwerfer? | GRAN FONDO Cycling Magazine

• Classified-Getriebenabe im Test
• xGRAN FONDO Cycling

DE Classified-Getriebenabe im Test – 2-fach-Schaltgruppen nie wieder mit Umwerfer?

• Classified-Getriebenabe im Test

DE Das belgische Unternehmen Classified präsentiert eine 2-fach-Getriebenabe und sagt dem Umwerfer den Kampf an

• belgische Unternehmen Classified
• sagt dem Umwerfer

DE Classified hat dafür ein elektronisch gesteuertes Getriebe in die Nabe integriert, das identisch zum Umwerfer zwischen einer 1:1- und einer 0,7:1-Übersetzung hoch- und runterschaltet und vom Lenker aus bedient wird

• Classified hat dafür
• elektronisch gesteuertes Getriebe
• Nabe integriert
• identisch zum Umwerfer
• hoch-
• runterschaltet
• Lenker aus bedient

DE Kommt das Classified-System zum Einsatz, bleibt die Kettenschaltung als solche bestehen und nur das laut dem belgischen Unternehmen schwächste Glied, der Umwerfer, wird verbannt – nie wieder Kettenabfaller und zerkratzte Kettenstreben

• Kommt das Classified-System
• Einsatz
• bleibt die Kettenschaltung
• solche bestehen
• laut dem belgischen
• schwächste Glied
• Umwerfer
• verbannt
• nie wieder Kettenabfaller
• zerkratzte Kettenstreben

DE RückstandslosWer auf den Umwerfer verzichten möchte, kann seine Befestigung spurlos vom Rahmen entfernen.

• verzichten möchte
• seine Befestigung spurlos
• Rahmen

DE Zwar kann man zwischen elektronischen und mechanischen Alternativen wählen, auf einen Umwerfer muss man hingegen in jedem Fall verzichten.

• elektronischen
• mechanischen Alternativen wählen
• jedem Fall

DE Dank optionaler Umwerfer-Klemme, Custom-Geometrie und der Möglichkeit, das Bike mit in der Haltbarkeit besseren BSA-Tretlagern bauen zu lassen, ist der in Tschechien hergestellte Carbonrahmen mit Titanausfallenden eine spannende Option

• Dank optionaler Umwerfer-Klemme
• Custom-Geometrie
• Möglichkeit
• Haltbarkeit besseren BSA-Tretlagern
• lassen
• Tschechien hergestellte Carbonrahmen
• Titanausfallenden eine spannende

DE Das Festka Gravel One kann man nicht nur One-by fahren. Wer einen Umwerfer montieren will, kann das über eine klassische Schelle machen – etwas old-school, aber passend zu den anderen technischen Rahmen-Features wie den 135-mm-Ausfallenden am Heck.

• Festka Gravel One
• One-by fahren
• Wer einen Umwerfer
• will
• klassische Schelle machen
• etwas old-school

DE Nichtsdestotrotz bietet der Rahmen auch eine Montagemöglichkeit für Umwerfer

• Montagemöglichkeit für Umwerfer