DE Die meisten haben ein Hochschulstudium und eine mehrjährige Ausbildung an einer Journalistenschule oder in einer Redaktion, ein sogenanntes Volontariat, absolviert
Traduzir "sogenanntes volontariat" para inglês
Mostrando 41 de 41 traduções da frase "sogenanntes volontariat" de alemão para inglês
Traduções de sogenanntes volontariat
"sogenanntes volontariat" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| sogenanntes | so-called |
Tradução de alemão para inglês de sogenanntes volontariat
alemão
inglês
EN Most of them have completed a university degree and several years of training at a school of journalism or on an editorial board, a period of practical training known in German as a Volontariat
| alemão | inglês |
|---|---|
| redaktion | editorial |
| oder | or |
| in | in |
| haben | have |
| ausbildung | training |
| und | and |
| meisten | of |
| an | an |
DE Bei jedem Aufruf einer Webseite speichert der Webserver lediglich automatisch ein sogenanntes Server-Logfile, das z.B
EN With every visit on the website, the web server stores automatically only a so-called server log file which contains e.g
| alemão | inglês |
|---|---|
| speichert | stores |
| automatisch | automatically |
| sogenanntes | so-called |
| webserver | web server |
| server | server |
| b | a |
| webseite | website |
DE Logitech hat ein sogenanntes „Broadcast-Studio in einer Box“ enthüllt – drei drahtlose Kameras, die speziell für Live-Streaming entwickelt
EN Logitech has revealed what it's calling a "broadcast studio in a box" - three wireless cameras that are purpose-built for live streaming.
| alemão | inglês |
|---|---|
| logitech | logitech |
| enthüllt | revealed |
| studio | studio |
| box | box |
| drahtlose | wireless |
| kameras | cameras |
| streaming | streaming |
| live | live |
| hat | has |
| in | in |
| drei | three |
| die | its |
DE Die Anwender interagieren mit einer Software meist über eine Oberfläche, ein sogenanntes Frontend
EN Therefore, user have to interact with the so called frontend
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwender | user |
| interagieren | interact |
| mit | with |
| die | therefore |
DE Zur Verfügung unserer lieben Gäste bieten wir an: - Wohnung mit Kochnische mit Blick auf das Wasser - 48 Betten (Zimmer 1, 2, 3 und 4-Bett-en-suite) Badezimmer, Breitband-Internetzugang, TV - ausgestattete Küche, Freizeit (sogenanntes . Küche…
EN Our Expensive Guests: - apartment with kitchenette with a view of the water, - 48 accommodation places ( rooms 1, 2, 3 and 4 persons rooms with bathroom ), connection to the internet, TV - equipped kitchen leisure- kitchenette ( so-called standalone…
DE Sie haben ein sogenanntes VM-Image (Virtual Machine) von Univention Corporate Server (UCS) oder einer App Appliance aus dem Univention App Katalog heruntergeladen und dafür das Format VMware oder VirtualBox gewählt
EN You have downloaded a so-called VM (virtual machine) image of Univention Corporate Server (UCS) or any app appliance offered in the Univention App Catalog, and selected VMware or VirtualBox as format
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenanntes | so-called |
| virtual | virtual |
| machine | machine |
| univention | univention |
| corporate | corporate |
| server | server |
| ucs | ucs |
| katalog | catalog |
| heruntergeladen | downloaded |
| format | format |
| vmware | vmware |
| virtualbox | virtualbox |
| gewählt | selected |
| vm | vm |
| image | image |
| oder | or |
| app | app |
| appliance | appliance |
| und | and |
| haben | have |
| von | of |
| dem | the |
DE Doch in der Saison serviert Mathis nicht nur Gebackenes mit dem herb-würzigen Pilzgeschmack, sondern auch ein sogenanntes Robespierre, ein dünnes Stück feinstes Rindfleisch
EN However, at this time of year, Mathis adds something else to complement the sharp, tangy taste of the mushrooms – a Robespierre, a thin slice of the finest beef
| alemão | inglês |
|---|---|
| rindfleisch | beef |
| stück | of |
| in | to |
| ein | a |
DE Die neueste Technologie von HTTP/2 verwendet dafür ein sogenanntes Multiplex-Verfahren, sodass mit einer einzigen Verbindung die gesamte Website geladen werden kann
EN The latest technology of HTTP/2 uses a so-called multiplex method for this, so that the entire website can be loaded with a single connection
| alemão | inglês |
|---|---|
| technologie | technology |
| http | http |
| sogenanntes | so-called |
| verbindung | connection |
| geladen | loaded |
| verfahren | method |
| dafür | for |
| website | website |
| sodass | so |
| gesamte | entire |
| kann | can |
| verwendet | uses |
| mit | with |
| werden | be |
| von | of |
DE Ein sogenanntes SLA-Dilemma zeigt sich, wenn man den Betrieb einer businesskritischen Applikation entlang aller Schichten im Detail hinterfragt.
EN A so-called SLA dilemma becomes apparent when the operation of a business-critical application is scrutinized in detail along all layers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenanntes | so-called |
| schichten | layers |
| detail | detail |
| dilemma | dilemma |
| sla | sla |
| betrieb | operation |
| wenn | when |
| applikation | application |
| entlang | in |
DE Schützen Sie Ihre Organisation und Mitarbeiter vor den Gefahren des Darknets und Anmeldedatenmissbrauch (sogenanntes Credential Stuffing).
EN Protect your organization and its employees against the dark web and credential-stuffing attacks
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützen | protect |
| organisation | organization |
| mitarbeiter | employees |
| stuffing | stuffing |
| ihre | your |
| und | and |
| den | the |
DE Das Swissôtel Merchant Court, Singapur wurde vorübergehend in ein Quarantäne-Hotel, ein sogenanntes Stay Home Designated Facility-Hotel (SDF) umgewandelt.
EN Swissôtel Merchant Court, Singapore has been temporarily converted to serve as a Stay Home Designated Facility (SDF).
| alemão | inglês |
|---|---|
| swissôtel | swissôtel |
| merchant | merchant |
| court | court |
| singapur | singapore |
| vorübergehend | temporarily |
| stay | stay |
| umgewandelt | converted |
| ein | a |
| wurde | been |
| home | home |
DE Über folgende Schaltfläche können Sie die Erfassung durch Google Analytics anpassen, indem bei Deaktivierung ein sogenanntes Opt-out-Cookie gesetzt wird:
EN You can use the following button to adjust the recording by Google Analytics by setting a so-called opt-out cookie when it is deactivated:
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaltfläche | button |
| analytics | analytics |
| sogenanntes | so-called |
| gesetzt | setting |
| folgende | the |
| können | can |
| indem | by |
| die | adjust |
| ein | a |
DE Als steuerbefreite gemeinnützige Organisation, die bei der US-amerikanischen Bundessteuerbehörde IRS eingetragen ist, übermittelt All Out jedes Jahr ein sogenanntes Formular 990, mit dem wir der Öffentlichkeit über unsere Finanzen Auskunft geben.
EN As a tax-exempt non-profit organization, each year All Out files a so-called Form 990 with the U.S. Internal Revenue Service to provide information to the public on our finances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinnützige | non-profit |
| organisation | organization |
| jahr | year |
| sogenanntes | so-called |
| Öffentlichkeit | public |
| finanzen | finances |
| auskunft | information |
| formular | form |
| geben | provide |
| unsere | our |
| als | as |
| ein | a |
| mit | with |
DE Um die Nutzung unserer Tablet PC zu vereinfachen gibt es spezielle Sicherheitssoftware sowie die Möglichkeit, mehrere Geräte zentral über ein sogenanntes Mobile Device Management (MDM) Center zu verwalten.
EN To simplify the use of our tablet PCs, there is special security software, as well as the possibility to manage several devices centrally via a so-called Mobile Device Management (MDM) center.
| alemão | inglês |
|---|---|
| tablet | tablet |
| vereinfachen | simplify |
| sicherheitssoftware | security software |
| möglichkeit | possibility |
| sogenanntes | so-called |
| mobile | mobile |
| pc | pcs |
| mdm | mdm |
| zentral | centrally |
| management | management |
| center | center |
| nutzung | use |
| verwalten | manage |
| geräte | devices |
| zu | to |
DE Infineon hat 2018 ein sogenanntes Trusted Platform Module (TPM) speziell für Automobilanwendungen auf den Markt gebracht
EN In 2018, Infineon launched a so-called Trusted Platform Module (TPM) specifically for automotive applications
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenanntes | so-called |
| platform | platform |
| module | module |
| speziell | specifically |
| trusted | trusted |
| ein | a |
| für | for |
DE Ein sogenanntes Ringlicht beispielsweise lässt Sie vorteilhaft erscheinen.
EN A so-called ring light, for example, makes you look your best.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenanntes | so-called |
| erscheinen | look |
| ein | a |
| sie | you |
| beispielsweise | example |
DE Bei Steckverbindungen kommt ein sogenanntes Pigtail, ein mit einem Stecker konfektionierter Lichtwellenleiter, zum Einsatz.
EN The connector version employs so-called pigtails, an optic cable assembled with a connector.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenanntes | so-called |
| stecker | connector |
| mit | with |
| ein | a |
| zum | the |
DE Ein sogenanntes SwaddleBand dient als Verbindung zwischen dem ComfyCuff und einem Armband von Zebra
EN A SwaddleBand, which creates an extension between the ComfyCuff and a Zebra wristband
| alemão | inglês |
|---|---|
| armband | wristband |
| zebra | zebra |
| und | and |
| zwischen | between |
| ein | a |
| dem | the |
DE Unser Bürogebäude in München ist ein sogenanntes Green Building. Wir nutzen zu 100 % Ökostrom und setzen auf Vollwärmeschutz & Fernwärme.
EN Our office building in Munich is a green building. 100 percent of the electricity we use is green, and we use EIFS and district heating.
| alemão | inglês |
|---|---|
| münchen | munich |
| building | building |
| nutzen | use |
| green | the |
| und | and |
| in | in |
| wir | we |
| ist | is |
| ein | a |
DE Betroffene Fahrzeuge, welche nicht den geforderten Euronormen entsprechen oder unter den Generellen Ausnahmen vorkommen, können bis zu 8 mal im Jahr, ein sogenanntes Umweltticket erwerben
EN Affected vehicles which do not meet the required Euro standards or which fall under the general exceptions can purchase a so-called environmental ticket up to 8 times a year
| alemão | inglês |
|---|---|
| betroffene | affected |
| fahrzeuge | vehicles |
| ausnahmen | exceptions |
| sogenanntes | so-called |
| erwerben | purchase |
| oder | or |
| jahr | year |
| mal | times |
| nicht | not |
| können | can |
| zu | to |
| den | the |
| ein | a |
DE Eine Besonderheit unseres Studiengangs ist es, dass Ihnen 1 ECTS für sogenanntes Self-directed Learning zur Verfügung steht
EN A special feature of our degree programme is that 1 ECTS is available to you for self-directed learning
| alemão | inglês |
|---|---|
| besonderheit | special |
| learning | learning |
| für | for |
| eine | a |
| dass | that |
DE Vergütet wird der Strom über eine fixe Marktprämie sowie ein sogenanntes Power-Purchase-Agreement (PPA), das juwi zusammen mit der MVV Trading GmbH entwickelt hat
EN The electricity is reimbursed with a fixed market bonus as well as with a so-called Power Purchase Agreement (PPA) that juwi developed jointly with MVV Trading GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenanntes | so-called |
| gmbh | gmbh |
| entwickelt | developed |
| agreement | agreement |
| strom | electricity |
| power | power |
| zusammen | with |
| trading | trading |
| wird | the |
| ein | a |
| mit | jointly |
DE Ein sogenanntes SLA-Dilemma zeigt sich, wenn man den Betrieb einer businesskritischen Applikation entlang aller Schichten im Detail hinterfragt.
EN A so-called SLA dilemma becomes apparent when the operation of a business-critical application is scrutinized in detail along all layers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenanntes | so-called |
| schichten | layers |
| detail | detail |
| dilemma | dilemma |
| sla | sla |
| betrieb | operation |
| wenn | when |
| applikation | application |
| entlang | in |
DE Die Anwender interagieren mit einer Software meist über eine Oberfläche, ein sogenanntes Frontend
EN Therefore, user have to interact with the so called frontend
| alemão | inglês |
|---|---|
| anwender | user |
| interagieren | interact |
| mit | with |
| die | therefore |
DE Manche Klaviere haben ein sogenanntes „Bass-Haltepedal", das ausschließlich die tieferen Töne hält
EN Some pianos replace it with a bass sustain pedal that sustains only the lower (“bass”) notes
DE Ein sogenanntes SwaddleBand dient als Verbindung zwischen dem ComfyCuff und einem Armband von Zebra
EN A SwaddleBand, which creates an extension between the ComfyCuff and a Zebra wristband
| alemão | inglês |
|---|---|
| armband | wristband |
| zebra | zebra |
| und | and |
| zwischen | between |
| ein | a |
| dem | the |
DE Vergütet wird der Strom über eine fixe Marktprämie sowie ein sogenanntes Power-Purchase-Agreement (PPA), das juwi zusammen mit der MVV Trading GmbH entwickelt hat
EN The electricity is reimbursed with a fixed market bonus as well as with a so-called Power Purchase Agreement (PPA) that juwi developed jointly with MVV Trading GmbH
| alemão | inglês |
|---|---|
| sogenanntes | so-called |
| gmbh | gmbh |
| entwickelt | developed |
| agreement | agreement |
| strom | electricity |
| power | power |
| zusammen | with |
| trading | trading |
| wird | the |
| ein | a |
| mit | jointly |
DE Schützen Sie Ihre Organisation und Mitarbeiter vor den Gefahren des Darknets und Anmeldedatenmissbrauch (sogenanntes Credential Stuffing).
EN Protect your organization and its employees against the dark web and credential-stuffing attacks
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützen | protect |
| organisation | organization |
| mitarbeiter | employees |
| stuffing | stuffing |
| ihre | your |
| und | and |
| den | the |
DE Außerdem handelt es sich beim Spielgerät nicht wirklich um einen Ball, sondern ein sogenanntes Rotationsellipsoid
EN Furthermore, the game device isn’t really a ball but a so-called spheroid
| alemão | inglês |
|---|---|
| wirklich | really |
| ball | ball |
| sogenanntes | so-called |
DE Als erster dualer Studiengang Österreichs ist „Produktionstechnik und Organisation“ ein sogenanntes Leuchtturmprojekt der FH JOANNEUM
EN As Austria's first cooperative education programme, the Production Technology and Organisation course is a flagship project at FH JOANNEUM
| alemão | inglês |
|---|---|
| organisation | organisation |
| fh | fh |
| joanneum | joanneum |
| als | as |
| ist | is |
| ein | a |
| und | and |
| erster | first |
DE Um die Produktion zu ermöglichen, wurden vier Produktionsbohrungen über ein sogenanntes Subsea-Template auf dem Meeresgrund installiert und an die vorhandene Heidrun-Plattform angebunden.
EN To enable production from the field, four production wells are connected to the existing Heidrun platform, via a subsea template installed on the seabed.
| alemão | inglês |
|---|---|
| installiert | installed |
| plattform | platform |
| ermöglichen | enable |
| produktion | production |
| zu | to |
| vier | four |
| und | via |
| ein | a |
| dem | the |
| vorhandene | existing |
DE Ein Tracking-Skript erzeugt dabei ein sogenanntes Canvas-Bild, das im Hintergrund geladen wird und einen kurzen Text enthält
EN A tracking script generates a so-called canvas image, which is loaded in the background and contains a short text
| alemão | inglês |
|---|---|
| erzeugt | generates |
| sogenanntes | so-called |
| im | in the |
| hintergrund | background |
| geladen | loaded |
| kurzen | short |
| text | text |
| tracking | tracking |
| skript | script |
| canvas | canvas |
| bild | image |
| und | and |
| wird | the |
| enthält | contains |
DE Über folgende Schaltfläche können Sie die Erfassung durch Google Analytics anpassen, indem bei Deaktivierung ein sogenanntes Opt-out-Cookie gesetzt wird:
EN You can use the following button to adjust the recording by Google Analytics by setting a so-called opt-out cookie when it is deactivated:
| alemão | inglês |
|---|---|
| schaltfläche | button |
| analytics | analytics |
| sogenanntes | so-called |
| gesetzt | setting |
| folgende | the |
| können | can |
| indem | by |
| die | adjust |
| ein | a |
DE Das Xiaomi 11T Pro lässt sich getrost als sogenanntes "Fastphone" bezeichnen
EN The Xiaomi 11T Pro can confidently be dubbed a so-called "fastphone"
| alemão | inglês |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| sogenanntes | so-called |
| pro | pro |
| t | a |
| das | the |
DE Das Xiaomi 11T Pro lässt sich getrost als sogenanntes "Fastphone" bezeichnen
EN The Xiaomi 11T Pro can confidently be dubbed a so-called "fastphone"
| alemão | inglês |
|---|---|
| xiaomi | xiaomi |
| sogenanntes | so-called |
| pro | pro |
| t | a |
| das | the |
DE Das eigens für das Addict RC entwickelte Syncros Creston iC SL-Cockpit wurde hinsichtlich seiner Ergonomie durch sogenanntes „Pressure Mapping“ in Zusammenarbeit mit dem Bike-Fitting-Unternehmen gebioMized optimiert
EN The Syncros Creston iC SL-Cockpit, which was specially developed for the Addict RC, has been ergonomically optimised with the help of so-called ?Pressure Mapping? in cooperation with the gebioMized bike fitting company
| alemão | inglês |
|---|---|
| eigens | specially |
| entwickelte | developed |
| optimiert | optimised |
| mapping | mapping |
| in | in |
| zusammenarbeit | cooperation |
| bike | bike |
| unternehmen | company |
| das | which |
| wurde | been |
DE Als steuerbefreite gemeinnützige Organisation, die bei der US-amerikanischen Bundessteuerbehörde IRS eingetragen ist, übermittelt All Out jedes Jahr ein sogenanntes Formular 990, mit dem wir der Öffentlichkeit über unsere Finanzen Auskunft geben.
EN As a tax-exempt non-profit organization, each year All Out files a so-called Form 990 with the U.S. Internal Revenue Service to provide information to the public on our finances.
| alemão | inglês |
|---|---|
| gemeinnützige | non-profit |
| organisation | organization |
| jahr | year |
| sogenanntes | so-called |
| Öffentlichkeit | public |
| finanzen | finances |
| auskunft | information |
| formular | form |
| geben | provide |
| unsere | our |
| als | as |
| ein | a |
| mit | with |
DE 2015: Baidus Supercomputer Minwa verwendet eine spezielle Art von tiefem neuronalem Netz, ein sogenanntes Convolutional Neural Network, um Bilder mit einer höheren Genauigkeit zu identifizieren und zu kategorisieren als der durchschnittliche Mensch.
EN 2015: Baidu's Minwa supercomputer uses a special kind of deep neural network called a convolutional neural network to identify and categorize images with a higher rate of accuracy than the average human.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neural | neural |
| bilder | images |
| genauigkeit | accuracy |
| kategorisieren | categorize |
| durchschnittliche | average |
| mensch | human |
| network | network |
| und | and |
| identifizieren | identify |
| verwendet | uses |
| mit | with |
| höheren | higher |
| zu | to |
DE Über die F&E-Datenbank (sogenanntes Vorhabenregister) sind alle öffentlich zugänglichen Projekte seit 2014 an diesen Stellen recherchierbar
EN All publicly accessible projects have been searchable at these locations since 2014 via the R&D database (known as the “Vorhabenregister”)
| alemão | inglês |
|---|---|
| amp | amp |
| projekte | projects |
| alle | all |
| zugänglichen | accessible |
| öffentlich | publicly |
| seit | since |
DE Doch in der Saison serviert Mathis nicht nur Gebackenes mit dem herb-würzigen Pilzgeschmack, sondern auch ein sogenanntes Robespierre, ein dünnes Stück feinstes Rindfleisch
EN However, at this time of year, Mathis adds something else to complement the sharp, tangy taste of the mushrooms – a Robespierre, a thin slice of the finest beef
| alemão | inglês |
|---|---|
| rindfleisch | beef |
| stück | of |
| in | to |
| ein | a |
DE Sogenanntes „Keyword Stuffing“ wirkt abschreckend auf Besucher und kann sich negativ auf dein Suchmaschinen-Ranking auswirken
EN "Keyword stuffing" is off-putting to visitors and may count against you in search engine results
Mostrando 41 de 41 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe