DE 1386 gegründet, ist die Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (Ruperto Carola) die älteste Universität in Deutschland und eine der ältesten in Europa
Traduzir "ruperto carola" para inglês
Mostrando 31 de 31 traduções da frase "ruperto carola" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de ruperto carola
alemão
inglês
EN Founded in 1386, Heidelberg University (originally named Ruperto Carola) is the oldest university in Germany and one of the oldest in Europe
| alemão | inglês |
|---|---|
| gegründet | founded |
| heidelberg | heidelberg |
| universität | university |
| in | in |
| europa | europe |
| deutschland | germany |
| ist | is |
| und | and |
| ältesten | oldest |
DE Carola und Gritta haben den Mehrtagesplaner und das Tour-Wetter genutzt, um ihre Wanderung zu planen.
EN Carola and Gritta used the Multiday-Planner and On-Tour weather to plan their trip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wetter | weather |
| genutzt | used |
| planen | plan |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Carola und Jörg Brinkmöller betreiben Koyo Interior als Teil des multifunktionalen Geschäftszentrums East 26 in der Stadt Santanyí
EN Carola and Jörg Brinkmöller run Koyo Interior as part of the multi-functional business centre East 26 situated in the town of Santanyí
| alemão | inglês |
|---|---|
| stadt | town |
| betreiben | business |
| interior | interior |
| in | in |
| und | and |
| als | as |
DE Das engagierte Inhaberduo Carola und Jörg Brinkmöller lieben die Herausforderung komplexer Einrichtungsprojekte und werden von einem über die Jahre aufgebauten, großartigen Netzwerk unterstützt.
EN Run by enthusiastic duo Carola and Jörd Brinkmöller, they relish the challenge of complex interior projects, and are supported by a great network developed over the years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| komplexer | complex |
| großartigen | great |
| netzwerk | network |
| unterstützt | supported |
| jahre | years |
| werden | are |
| und | and |
| von | of |
DE Idealerweise war ich auch kürzlich noch mit den beiden komoot-Collection-Redakteurinnen der Region, Anette und Carola, jeweils auf einer Tour unterwegs.
EN Ideally, I was recently on a tour with the two Komoot Collection editors from the region, Anette and Carola.
| alemão | inglês |
|---|---|
| idealerweise | ideally |
| region | region |
| tour | tour |
| komoot | komoot |
| kürzlich | recently |
| ich | i |
| war | was |
| und | and |
| mit | collection |
| den | the |
DE Auch wenn ein Tag bei Carola Grummt nur 24 Stunden hat, weiß sie diese sehr gut zu nutzen – beruflich wie privat.
EN Although a day only has 24 hours for Carola Grummt, she knows how to make the most of it – both professionally and privately.
DE Die Kombination aus Mechanik und Software sowie die Möglichkeit sich nach dem Masterstudium in General-Management auf Projektmanagement und Führungsleitung zu spezialisieren, verbindet Carola Grummt mit ihrer Position bei OEKO-TEX®
EN The combination of mechanics and software, as well as the opportunity to specialise in project management and leadership management after her Master’s degree studies in general management, associate Carola Grummt with her position at OEKO-TEX®
| alemão | inglês |
|---|---|
| mechanik | mechanics |
| möglichkeit | opportunity |
| projektmanagement | project management |
| spezialisieren | specialise |
| general | general |
| software | software |
| in | in |
| management | management |
| kombination | combination |
| zu | to |
| mit | with |
| position | position |
| und | and |
| dem | the |
DE Aus der privaten Motivation, nachhaltiger zu handeln und zu leben, achtet Carola Grummt auf überwiegend saisonale Einkäufe, regionale Produzenten und ganz allgemein auf die ökologische Tragfähigkeit
EN From personal motivation to act and live more sustainably, Carola Grummt pays attention to mainly seasonal shopping, regional producers and generally on ecological sustainability
| alemão | inglês |
|---|---|
| motivation | motivation |
| überwiegend | mainly |
| saisonale | seasonal |
| einkäufe | shopping |
| regionale | regional |
| produzenten | producers |
| allgemein | generally |
| ökologische | ecological |
| zu | to |
| handeln | act |
| leben | live |
| und | and |
| aus | from |
DE Das Bewusstsein, das Carola Grummt zu Hause lebt, spiegelt sich in die Philosophie der OEKO-TEX® Association wider.
EN The consciousness, which Carola Grummt lives out at home, is reflected in the philosophy of the OEKO-TEX® Association.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bewusstsein | consciousness |
| lebt | lives |
| philosophie | philosophy |
| association | association |
| hause | at home |
| in | in |
| zu hause | home |
DE Mit der Aufgabe, verantwortungsbewusster mit unserem Planeten umzugehen, ist Carola Grummt mit OEKO-TEX® noch lange nicht am Ziel des Möglichen angekommen
EN With the task of treating our planet with a greater sense of responsibility, Carola Grummt has by far not arrived at what is ultimately possible with OEKO-TEX®
| alemão | inglês |
|---|---|
| planeten | planet |
| möglichen | possible |
| aufgabe | task |
| angekommen | arrived |
| ist | is |
| nicht | not |
| mit | with |
DE Zudem möchte Carola Grummt in naher Zukunft zusammen mit OEKO-TEX® das Thema Recycling noch aktiver umzusetzen, indem Produzenten recycelte Artikel mit dem STANDARD 100 zertifizieren lassen können
EN In the near future, Carola Grummt also intends to implement the issue of recycling more actively, in cooperation with OEKO-TEX®, by allowing producers to have recycled products certified with STANDARD 100
| alemão | inglês |
|---|---|
| zukunft | future |
| recycling | recycling |
| recycelte | recycled |
| standard | standard |
| produzenten | producers |
| zusammen | with |
| umzusetzen | to |
| indem | by |
| in | in |
DE Weiterhin kann sich Carola Grummt vorstellen, noch mehr Einfluss mit OEKO-TEX® auf die Outdoor- und Sporttextilindustrie zu nehmen und dort das Thema Nachhaltigkeit deutlicher hervorzuheben
EN Furthermore, Carola Grummt can imagine having even more influence with OEKO-TEX® on the outdoor and sport textiles industry, while placing more emphasis on the issue of sustainability
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstellen | imagine |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| outdoor | outdoor |
| einfluss | influence |
| kann | can |
| mehr | more |
| mit | with |
| und | and |
| dort | the |
DE Aber nicht nur beruflich, sondern auch privat möchte sich Carola Grummt noch mehr für den Bereich bewusster und nachhaltiger Leben einsetzen
EN But, Carola Grummt not only wants to do more to live more consciously and sustainably professionally, but also privately
| alemão | inglês |
|---|---|
| beruflich | professionally |
| privat | privately |
| möchte | wants |
| nur | only |
| nicht | not |
| mehr | more |
| leben | live |
| und | and |
| aber | but |
DE Carola Grummt ist nicht nur ein Vorbild für ihre Kinder, sondern auch für ihre Mitarbeiter und jeden einzelnen Konsumenten
EN Carola Grummt is not only a role model for her children, but also for her employees and each individual consumer
| alemão | inglês |
|---|---|
| kinder | children |
| konsumenten | consumer |
| mitarbeiter | employees |
| ihre | her |
| auch | also |
| und | and |
| nicht | not |
| für | for |
| nur | only |
| ist | is |
| ein | a |
DE Mit Carola Bestetti wird jetzt eine zweite Generation in Living Divani aktiv, die mit Leidenschaft und Kompetenz eine große Tradition weiterführt und sich der Herausforderung eines dynamischen Marktes im steten Wandel stellt
EN Living Divani, interpreting in its distinctive style the current trend of multi-use and multi-composition of furniture and the contamination between indoor and outdoor spaces, has therefore adapted some of its most successful products to open-air use
| alemão | inglês |
|---|---|
| living | living |
| in | in |
| und | and |
| die | therefore |
| mit | indoor |
| stellt | the |
| zweite | to |
DE Cosm ist der Vorzeigebürostuhl der Marke Herman Miller und wurde von den Berliner Designern des Studio 7.5, Carola Zwick, Roland Zwick und Burkhard Schmitz, die zuvor auch an den Sitzmöbeln Mirra, Setu und Mirra 2 gearbeitet hatten, entworfen
EN 5 Carola Zwick, Roland Zwick and Burkhard Schmitz, who also worked on the Mirra, Setu and Mirra 2 chairs
| alemão | inglês |
|---|---|
| roland | roland |
| gearbeitet | worked |
| auch | also |
| an | on |
| und | and |
| den | the |
DE Oktober 2018 Anthea HamiltonAnthea Hamilton und Bakani Pick-Up mit Carola Dertnig
EN Oktober 2018 Anthea HamiltonAnthea Hamilton and Bakani Pick-Up with Carola Dertnig
| alemão | inglês |
|---|---|
| hamilton | hamilton |
| mit | with |
| und | and |
DE Carola Wahl wird Verwaltungsrätin der Generali | Generali
EN Carola Wahl Board of Directors Generali | Generali
| alemão | inglês |
|---|---|
| der | of |
| generali | generali |
DE Bei Fragen können Sie sich an Frau Carola Schinke, recruiting
EN Please contact Mrs Carola Schinke, recruiting
| alemão | inglês |
|---|---|
| frau | mrs |
| recruiting | recruiting |
DE Das von den beiden Deutschen Carola und Jörg Brinkmöller geführte Einrichtungsgeschäft führt neben den Kollektionen des französischen Design-Labels “Rivièra Maison“ auch Produkte namhafter deutscher Küchenmanufakturen
EN In addition to collections of the French design label ‘Rivière Maison’, the furniture store – run by the two Germans Carola and Jörg Brinkmöller – also includes products from renowned German kitchen manufacturers
DE Das engagierte Inhaberduo Carola und Jörg Brinkmöller lieben die Herausforderung komplexer Einrichtungsprojekte und werden von einem über die Jahre aufgebauten, großartigen Netzwerk unterstützt.
EN Run by enthusiastic duo Carola and Jörd Brinkmöller, they relish the challenge of complex interior projects, and are supported by a great network developed over the years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| komplexer | complex |
| großartigen | great |
| netzwerk | network |
| unterstützt | supported |
| jahre | years |
| werden | are |
| und | and |
| von | of |
DE Das engagierte Inhaberduo Carola und Jörg Brinkmöller lieben die Herausforderung komplexer Einrichtungsprojekte und werden von einem über die Jahre aufgebauten, großartigen Netzwerk unterstützt.
EN Run by enthusiastic duo Carola and Jörd Brinkmöller, they relish the challenge of complex interior projects, and are supported by a great network developed over the years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| komplexer | complex |
| großartigen | great |
| netzwerk | network |
| unterstützt | supported |
| jahre | years |
| werden | are |
| und | and |
| von | of |
DE Das von den beiden Deutschen Carola und Jörg Brinkmöller geführte Einrichtungsgeschäft führt neben den Kollektionen des französischen Design-Labels “Rivièra Maison“ auch Produkte namhafter deutscher Küchenmanufakturen
EN In addition to collections of the French design label ‘Rivière Maison’, the furniture store – run by the two Germans Carola and Jörg Brinkmöller – also includes products from renowned German kitchen manufacturers
DE Das engagierte Inhaberduo Carola und Jörg Brinkmöller lieben die Herausforderung komplexer Einrichtungsprojekte und werden von einem über die Jahre aufgebauten, großartigen Netzwerk unterstützt.
EN Run by enthusiastic duo Carola and Jörd Brinkmöller, they relish the challenge of complex interior projects, and are supported by a great network developed over the years.
| alemão | inglês |
|---|---|
| herausforderung | challenge |
| komplexer | complex |
| großartigen | great |
| netzwerk | network |
| unterstützt | supported |
| jahre | years |
| werden | are |
| und | and |
| von | of |
DE Das von den beiden Deutschen Carola und Jörg Brinkmöller geführte Einrichtungsgeschäft führt neben den Kollektionen des französischen Design-Labels “Rivièra Maison“ auch Produkte namhafter deutscher Küchenmanufakturen
EN In addition to collections of the French design label ‘Rivière Maison’, the furniture store – run by the two Germans Carola and Jörg Brinkmöller – also includes products from renowned German kitchen manufacturers
DE Carola und Gritta haben den Mehrtagesplaner und das Tour-Wetter genutzt, um ihre Wanderung zu planen.
EN Carola and Gritta used the Multiday-Planner and On-Tour weather to plan their trip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wetter | weather |
| genutzt | used |
| planen | plan |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Carola und Gritta haben den Mehrtagesplaner und das Tour-Wetter genutzt, um ihre Wanderung zu planen.
EN Carola and Gritta used the Multiday-Planner and On-Tour weather to plan their trip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wetter | weather |
| genutzt | used |
| planen | plan |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Carola und Gritta haben den Mehrtagesplaner und das Tour-Wetter genutzt, um ihre Wanderung zu planen.
EN Carola and Gritta used the Multiday-Planner and On-Tour weather to plan their trip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wetter | weather |
| genutzt | used |
| planen | plan |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Carola und Gritta haben den Mehrtagesplaner und das Tour-Wetter genutzt, um ihre Wanderung zu planen.
EN Carola and Gritta used the Multiday-Planner and On-Tour weather to plan their trip.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wetter | weather |
| genutzt | used |
| planen | plan |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE mit Carola Bick, ifeu Institut Im Vorfeld des ersten Inno-Meeting Europes, spricht Karsten Schröder mit Carolina Bick vom ifeu Institut über den neuen Leitfaden zur Verpackungsoptimierung hinsichtlich Nachhaltigkeit
EN Poorly made mono-material packaging does more harm than good
| alemão | inglês |
|---|---|
| über | more |
| der | than |
DE Marco Carola, Loco Dice, Archie Hamilton, und Apollonia Depot Mayfield, Manchester
EN Marco Carola, Loco Dice, Archie Hamilton, and Apollonia Depot Mayfield, Manchester
Mostrando 31 de 31 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe