DE Hornussen – Wo die Nuoss vom Bock ins Ries fliegt.
Traduzir "rieß" para inglês
Mostrando 25 de 25 traduções da frase "rieß" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de rieß
alemão
inglês
EN Hornussen - Where the Nouss flies from the ramp and into the playing field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fliegt | flies |
| die | and |
DE Common.Of Hornussen – Wo die Nuoss vom Bock ins Ries fliegt.
EN Common.Of Hornussen - Where the Nouss flies from the ramp and into the playing field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| common | common |
| fliegt | flies |
| die | of |
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Markus Rieß, Vorsitzender des Vorstands ERGO: „ERGO ist auf einem guten Weg, fit, digital und erfolgreich zu werden
EN Markus Rieß, Chairman of the ERGO Board of Management: “ERGO is well on its way to becoming fit, digital and successful
DE Physische Geographie (Univ.-Prof. Dr. M. Casper - Sprecher der Einheit & Univ.-Prof. Dr J. Ries)
EN Physical Geography (Univ.-Prof. Dr. M. Casper - spokesperson of the unit & Univ.-Prof. Dr J. Ries)
| alemão | inglês |
|---|---|
| physische | physical |
| geographie | geography |
| dr | dr |
| m | m |
| casper | casper |
| einheit | unit |
| amp | amp |
| j | j |
| univ | univ |
DE Markus Rieß, Vorsitzender des Vorstands ERGO: „ERGO ist auf einem guten Weg, fit, digital und erfolgreich zu werden
EN Markus Rieß, Chairman of the ERGO Board of Management: “ERGO is well on its way to becoming fit, digital and successful
DE Markus Rieß: „Wir modernisieren unsere Struktur und schaffen so die Basis für Innovation sowie eine starke strategische und operative Steuerung.“ Außerdem berief der Aufsichtsrat Andree Moschner in den Vorstand
EN Markus Riess: “We modernise our structure and thus create the basis for innovation as well as for strong strategic and operative management.” The Supervisory Board also appointed Andree Moschner to the Board of Management
DE Rieß: „Im Namen von Vorstand und Aufsichtsrat danke ich Daniel von Borries sehr für seine geleisteten Dienste und sein hohes Engagement und wünsche ihm für die Zukunft alles erdenklich Gute und weiterhin viel Erfolg.“
EN I wish him all the best and every success in his future career.”
DE Markus Rieß, Vorstandsvorsitzender von ERGO und Vorstandsmitglied von Munich Re, erklärte: „Zwar liegt noch harte Arbeit vor uns, um ERGO fit für die Zukunft zu machen
EN Markus Rieß, who is ERGO's CEO and a member of the Board of Management of Munich Re, commented as follows: "We still have a lot of hard work ahead of us in getting ERGO fit for the future
| alemão | inglês |
|---|---|
| markus | markus |
| vorstandsvorsitzender | ceo |
| harte | hard |
| ergo | ergo |
| fit | fit |
| zukunft | future |
| vor | ahead |
| arbeit | work |
| uns | us |
| und | and |
| die | as |
| von | a |
| für | board |
| noch | still |
DE Rieß betonte: „Wir nutzen die Chancen für eine erfolgreiche Zukunft von ERGO nicht nur hier vor Ort in Deutschland, sondern setzen gerade auch beim internationalen Geschäft auf profitables Wachstum.“
EN Rieß stressed: "We are not only leveraging the opportunities of a successful future for ERGO in our domestic market of Germany, we are also looking for profitable growth, especially in international business."
| alemão | inglês |
|---|---|
| nutzen | leveraging |
| chancen | opportunities |
| erfolgreiche | successful |
| zukunft | future |
| ergo | ergo |
| profitables | profitable |
| wachstum | growth |
| geschäft | business |
| wir | we |
| vor | especially |
| deutschland | germany |
| internationalen | international |
| auch | also |
| nicht | not |
| nur | only |
| in | in |
| die | of |
DE Der Vorstandsvorsitzende der ERGO, Torsten Oletzky, verlässt die Gesellschaft zum Jahresende. Nachfolger soll Markus Rieß, Vorstandsvorsitzender der Allianz Deutschland, werden, der zugleich auch in den Vorstand von Munich Re berufen werden soll.
EN The Chairman of ERGO's Board of Management, Torsten Oletzky, will leave ERGO at the end of the year. His intended successor is Markus Rieß, CEO of Allianz Deutschland, who is also to be appointed to Munich Re's Board of Management.
| alemão | inglês |
|---|---|
| ergo | ergo |
| gesellschaft | management |
| nachfolger | successor |
| munich | munich |
| berufen | appointed |
| torsten | torsten |
| markus | markus |
| allianz | allianz |
| vorstandsvorsitzende | ceo |
| vorstandsvorsitzender | chairman |
| den | the |
DE Mit Markus Rieß erhält ERGO einen Nachfolger im Vorstandsvorsitz, der seine Managementfähigkeiten in der Leitung des Marktführers in Deutschland in beeindruckender Weise unter Beweis gestellt hat
EN Markus Rieß, who has impressively demonstrated his managerial capabilities at the helm of Germany's market leader, will be a worthy successor as Chairman of ERGO's Board of Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachfolger | successor |
| leitung | management |
| markus | markus |
| erhält | will |
| in | board |
| hat | has |
DE Markus Rieß wird Vorstandsvorsitzender der ERGO und Vorstandsmitglied von Munich Re | Munich Re
EN Markus Rieß confirmed to become CEO of ERGO and member of the Munich Re Board of Management | Munich Re
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstandsvorsitzender | ceo |
| ergo | ergo |
| munich | munich |
| re | re |
| markus | markus |
| und | and |
| wird | the |
DE Markus Rieß wird Vorstandsvorsitzender der ERGO und Vorstandsmitglied von Munich Re
EN Markus Rieß confirmed to become CEO of ERGO and member of the Munich Re Board of Management
| alemão | inglês |
|---|---|
| vorstandsvorsitzender | ceo |
| ergo | ergo |
| munich | munich |
| re | re |
| markus | markus |
| und | and |
| wird | the |
DE Der neue ERGO Vorstandsvorsitzende Markus Rieß kommentierte: „Um ERGO zukünftig in allen Bereichen wettbewerbsfähig aufzustellen, werden wir die gesamte Wertschöpfungskette überprüfen
EN Markus Rieß, the new Chairman of ERGO, commented as follows: "In order to make ERGO more competitive across the board in future, we will be reviewing the entire value chain
| alemão | inglês |
|---|---|
| markus | markus |
| neue | new |
| ergo | ergo |
| kommentierte | commented |
| wettbewerbsfähig | competitive |
| zukünftig | future |
| wir | we |
| gesamte | entire |
| in | in |
| die | as |
DE Physische Geographie (Univ.-Prof. Dr. M. Casper - Sprecher der Einheit & Univ.-Prof. Dr J. Ries)
EN Physical Geography (Univ.-Prof. Dr. M. Casper - spokesperson of the unit & Univ.-Prof. Dr J. Ries)
| alemão | inglês |
|---|---|
| physische | physical |
| geographie | geography |
| dr | dr |
| m | m |
| casper | casper |
| einheit | unit |
| amp | amp |
| j | j |
| univ | univ |
DE „Doch diese sollten jetzt konfektioniert werden und dazu brauchten wir an unserem Standort in Kaisheim im Landkreis Donau-Ries eine komplett neue Verpackungslinie.“
EN ?However, the intention was to package them and therefore the need of a complete new packaging line arose at our location in Kaisheim, in the Donau-Ries county.?
| alemão | inglês |
|---|---|
| standort | location |
| landkreis | county |
| eine | a |
| neue | new |
| doch | however |
| und | and |
| werden | need |
| in | in |
| wir | our |
| diese | them |
DE Mit Texten von Miguel Carvalhais, Sandro Droschl, Christian Höller, Lev Manovich, Norbert Pfaffenbichler, Marc Ries und Marie Röbl. Herausgegeben von Künstlerhaus Wien, Sandro Droschl, Norbert Pfaffenbichler.
EN With texts by Miguel Carvalhais, Sandro Droschl, Christian Höller, Lev Manovich, Norbert Pfaffenbichler, Marc Ries and Marie Röbl. Edited by Künstlerhaus Wien, Sandro Droschl, Norbert Pfaffenbichler.
| alemão | inglês |
|---|---|
| miguel | miguel |
| christian | christian |
| marie | marie |
| wien | wien |
| marc | marc |
| und | and |
| mit | with |
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
DE Hornussen – Wo die Nuoss vom Bock ins Ries fliegt.
EN Hornussen - Where the Nouss flies from the ramp and into the playing field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fliegt | flies |
| die | and |
DE Common.Of Hornussen – Wo die Nuoss vom Bock ins Ries fliegt.
EN Common.Of Hornussen - Where the Nouss flies from the ramp and into the playing field.
| alemão | inglês |
|---|---|
| common | common |
| fliegt | flies |
| die | of |
DE Von Krater zu Krater – 4 Etappen im Geopark Ries und über die Schwäbische Alb
EN From Crater to Crater — 4 stages in the Geopark Ries and across the Swabian Alb
Mostrando 25 de 25 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe