DE Sie können Ihre Live-Racks mit bis zu 16 Makro-Reglern ausstatten. Bringen Sie mit dem Random-Schalter Zufall ins Spiel, oder nutzen Sie eigene MIDI-Mappings: für spontane Klangwechsel, mit denen Sie Ihr Publikum und sich selbst überraschen können.
EN Configure your Racks to have between 1 and 16 Macros. Randomize the state of your Macros with the randomization button. Map this control to MIDI and perform drastic changes in real time to surprise your audience and yourself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikum | audience |
| überraschen | surprise |
| und | and |
| midi | midi |
| mit | with |
| zu | to |
| ihr | your |
| dem | the |
DE Fast alle Parameter von Live können Sie den Reglern, Fadern und Knöpfen jedes MIDI-Controllers zuweisen. Viele sind dort schon als Bedienoberfläche vorkonfiguriert, damit Sie sofort starten können.
EN Live is even better when it’s hands-on. Map knobs, faders and buttons to control nearly any parameter. Live works with any MIDI controller and includes instant mappings for a growing number, for instant playability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parameter | parameter |
| live | live |
| midi | midi |
| schon | a |
| und | and |
| fast | nearly |
| sie | number |
| damit | to |
| starten | on |
DE Fassen Sie mehrere Instrumente und Effekte in einer Anwendung zusammen – steuern Sie separate und kombinierte Sounds mit angepassten Makro-Reglern
EN Combine multiple instruments and effects into a single device, allowing for split and layered sounds with customized Macro controls
| alemão | inglês |
|---|---|
| instrumente | instruments |
| effekte | effects |
| separate | split |
| angepassten | customized |
| makro | macro |
| mehrere | multiple |
| einer | a |
| in | into |
| und | allowing |
DE Fassen Sie mehrere Instrumente und Effekte in einem einzigen Gerät zusammen – steuern Sie separate und kombinierte Sounds mit angepassten Makro-Reglern..
EN Combine multiple instruments and effects into a single device, allowing for split and layered sounds with customized Macro controls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| instrumente | instruments |
| effekte | effects |
| gerät | device |
| separate | split |
| angepassten | customized |
| makro | macro |
| mehrere | multiple |
| in | into |
| und | allowing |
DE Erzeugen Sie Echos für MIDI-Noten – mit Delay- und Feedback-Reglern.
EN Generate echoes for MIDI notes with delay and feedback control.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erzeugen | generate |
| noten | notes |
| feedback | feedback |
| midi | midi |
| und | and |
DE Daneben bietet HEAT Ihnen aber auch die Möglichkeit, den gewünschten Sound global mit den Drive- und Tone-Reglern einzustellen, ganz gleich, ob dieser voller, heller, weicher oder lebendiger sein soll
EN But it also gives you the power to tweak its Drive and Tone controls globally to get the sound you want, whether that means something richer, brighter, smoother, or livelier
| alemão | inglês |
|---|---|
| möglichkeit | power |
| global | globally |
| heller | brighter |
| oder | or |
| bietet | gives |
| sound | sound |
| ob | whether |
| und | and |
| soll | you want |
| aber | but |
| gleich | the |
DE Passe deine Sound-Einstellungen mit den Reglern an der Senderstation an oder direkt kabellos an deinem Headset.
EN Adjust all your audio settings from the transmitter base station’s controls or wireless from the headset itself
| alemão | inglês |
|---|---|
| kabellos | wireless |
| headset | headset |
| sound | audio |
| einstellungen | settings |
| oder | or |
| mit | all |
| den | the |
DE Führender Anbieter von präzisen mechanischen Reglern für den Kälte- und Klimatechnikbereich.
EN Leading provider of precision mechanical controls for the refrigeration and air conditioning markets.
DE Weltweit führend in Design, Innovation und Herstellung eines breiten Spektrums an Temperatursensoren und -reglern.
EN A global leader in the design, innovation and manufacture of a broad range of temperature sensors and controls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | global |
| innovation | innovation |
| breiten | broad |
| in | in |
| design | design |
| herstellung | manufacture |
| führend | a |
| und | and |
DE Den Raumklang der Hallplatten mit exklusiven Reglern der Plug-In-Version weiter betonen, darunter Balance, Width und Modulation
EN Enhance plate ambience further with “plug-in only” Balance, Width and Modulation controls
| alemão | inglês |
|---|---|
| balance | balance |
| width | width |
| exklusiven | only |
| mit | with |
| der | and |
DE Kapazitive Bedienelemente befinden sich oben auf dem Sonos Beam, mit einer Play/Pause-Taste sowie Lautstärke- und Mikrofon-Ein/Aus-Reglern.
EN Capacitive controls sit on top of the Sonos Beam, with a play/pause button, and volume and microphone on/off controls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedienelemente | controls |
| sonos | sonos |
| beam | beam |
| play | play |
| pause | pause |
| taste | button |
| lautstärke | volume |
| mikrofon | microphone |
| und | and |
| mit | with |
| oben | the |
| ein | a |
DE urBeats sind aus einem soliden Metallgehäuse gefertigt, in verschiedenen Farben erhältlich und werden mit Inline-Reglern und Mikrofon geliefert.
EN urBeats are made from a solid metal housing, come in a variety of colors, and come with in-line controls and microphone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| soliden | solid |
| gefertigt | made |
| mikrofon | microphone |
| in | in |
| farben | colors |
| und | and |
| mit | with |
| aus | from |
| erhältlich | are |
| einem | a |
DE Eine ultraflexible Delay-Engine mit 14 „Flavor“-Reglern, über die Sie Ihr Effektsignal („Wet“-Signal) umfangreich bearbeiten und klanglich aufwerten können.
EN Just an ultra-flexible delay engine, along with 14 “flavor knobs” to add sonic goodness to your wet signal.
DE Wenn Sie einen EQ, ein Plugin, ein Send, ein Pan oder ein anderes Element auswählen, werden alle Parameter sofort den Reglern zur Optimierung zugeordnet
EN Select an EQ, plugin, send, pan, or other item, and all parameters instantly map to the knobs for tweaking
| alemão | inglês |
|---|---|
| plugin | plugin |
| pan | pan |
| auswählen | select |
| parameter | parameters |
| sofort | instantly |
| oder | or |
| anderes | other |
| alle | all |
| den | the |
| wenn | to |
DE Und da Sie Anpassungen mit physischen Reglern vornehmen, müssen Sie sich nicht auf den Computerbildschirm konzentrieren, sondern können genau hinhören, wie sich Ihre Anpassungen auf Ihren Mix auswirken.
EN And because you?re making adjustments with physical controls, you don?t have to focus on your computer screen and can instead really listen to how your adjustments impact your mix.
| alemão | inglês |
|---|---|
| anpassungen | adjustments |
| physischen | physical |
| mix | mix |
| auswirken | impact |
| da | because |
| mit | with |
| nicht | don |
| können | can |
| vornehmen | to |
| konzentrieren | focus |
| sondern | you |
DE Indem Sie auf dem Touchscreen eine beliebige Spur auswählen, wird der Kanal wird direkt den Reglern der Bedienoberfläche des Docks zugeordnet
EN Select any track from the touchscreen and the channel maps directly to the Dock?s surface controls
| alemão | inglês |
|---|---|
| touchscreen | touchscreen |
| auswählen | select |
| direkt | directly |
| kanal | channel |
| spur | track |
| auf | surface |
| beliebige | to |
DE "HDR" bedeutet "High Dynamic Range", womit ein besonders hoher Unterschied in den Helligkeits- und Kontrastwerten gemeint ist. Mit diesen Reglern beeinflussen Sie also die Unterschiede der Helligkeits- bzw. Kontrastwerte.
EN "HDR", or "High Dynamic Range", refers to a particularly high range between the brightness and contrast values. This controller regulates how big the range is between the brightness and contrast values.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dynamic | dynamic |
| besonders | particularly |
| unterschied | contrast |
| hdr | hdr |
| womit | how |
| bedeutet | to |
| und | and |
| range | the |
| bzw | or |
| ein | a |
| ist | is |
| sie | values |
DE Grundsätzlich gilt: Probieren geht über studieren. Experimentieren Sie mit den Reglern, schauen Sie sich die Ergebnisse an und suchen Sie so nach der optimalen Einstellung.
EN Rule of thumb: experimentation is the best way to find out what works best. Play around with the controls to see what kinds of results you get, and try to find the optimal settings for your footage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einstellung | settings |
| probieren | try |
| ergebnisse | results |
| suchen | find |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE "HDR" bedeutet "High Dynamic Range", womit ein besonders hoher Unterschied in den Helligkeits- und Kontrastwerten gemeint ist. Mit diesen Reglern bearbeiten Sie also die Unterschiede der Helligkeits- bzw. Kontrastwerte.
EN "HDR", or "High Dynamic Range", refers to a particularly high range between the brightness and contrast values. This controller regulates how big the range is between the brightness and contrast values.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dynamic | dynamic |
| besonders | particularly |
| unterschied | contrast |
| hdr | hdr |
| womit | how |
| bedeutet | to |
| und | and |
| range | the |
| bzw | or |
| ein | a |
| ist | is |
| sie | values |
DE Grundsätzlich gilt: Probieren geht über studieren beim Video aufhellen. Experimentieren Sie mit den Reglern, schauen Sie sich die Ergebnisse an und suchen Sie so nach der optimalen Einstellung.
EN Experimenting with different settings is the best way to find out what works best when you want to make a video brighter. Play around with the controls to see what kinds of results you get, and try to find the optimal settings for your footage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufhellen | brighter |
| einstellung | settings |
| probieren | try |
| experimentieren | experimenting |
| ergebnisse | results |
| suchen | find |
| video | video |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Eingebauter Hallprozessor mit separaten Send-Reglern in jedem Kanal
EN On-board Reverb processor with dedicated send knobs on each channel
| alemão | inglês |
|---|---|
| kanal | channel |
| mit | with |
| in | on |
| jedem | each |
DE Das DP-24SD ist ein auf Solid-State-Technologie basierendes 24-Spur-Digital-Portastudio mit Farbdisplay und Hardware-Reglern, um das Aufnehmen einfach zu gestalten, während Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen können
EN The DP-24SD is a 24-track Digital Portastudio with solid-state recording, a colour LCD and channel strip controls to make recording simple so you stay creative
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufnehmen | recording |
| kreativität | creative |
| digital | digital |
| und | and |
| mit | with |
| zu | to |
| ist | is |
| ein | a |
DE Das mit Farbdisplay und Hardware-Reglern für die wichtigsten Funktionen versehene Gerät ist so einfach zu bedienen, dass Sie Ihrer Kreativität freien Lauf lassen können
EN The unit is equipped with colour LCD and channel strip controls to make recording simple so the user can stay creative
| alemão | inglês |
|---|---|
| gerät | unit |
| einfach | simple |
| bedienen | user |
| kreativität | creative |
| so | so |
| mit | with |
| ist | is |
| zu | to |
| können | can |
| und | and |
| die | colour |
DE Schwellenpegel und Timing (Abfallzeit) lassen sich mit den Reglern auf der Rückseite anpassen, um die Pegelabsenkung präzise zu aktivieren und die Hintergrundmusik anschließend sanft auf den vorherigen Pegel zurückzuführen.
EN Threshold level and timing (release time) can be adjusted with controls on the rear panel to allow precise activation of level reduction and smooth restoration of background music to pre-set levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| timing | timing |
| rückseite | rear |
| präzise | precise |
| sanft | smooth |
| mit | with |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Fünf Stereo-Eingangskanäle für Line-Signale (zwei umschaltbar auf Phono) mit Gain-Reglern, Übersteuerungs-LEDs und Fadern
EN Five stereo input channels for line signals (two switchable to phono) with gain controls, peak LEDs, and faders
| alemão | inglês |
|---|---|
| stereo | stereo |
| signale | signals |
| leds | leds |
| fünf | five |
| und | and |
| für | for |
| mit | with |
| zwei | two |
| line | line |
| auf | to |
DE Die MK2-Version erweiterte das Konzept mit flexibleren Effekt-Units und einer erweiterten Auswahl von Reglern – inklusive dem ersten Touch Strip
EN This Mk2 iteration evolved the concept, offering more flexibility for custom effects and a refined set of controls that includes our first ever touch strip integration
| alemão | inglês |
|---|---|
| konzept | concept |
| inklusive | includes |
| touch | touch |
| und | and |
| ersten | first |
| mit | our |
| die | of |
| von | a |
DE Durch unsere umfassende Auswahl an Dosierpumpen und -reglern können wir sicherstellen, dass Dosierpumpe und -anlage den Spezifikationen und Anforderungen des Werks für maximale Optimierung entsprechen.
EN With a comprehensive selection of metering pumps and controllers, we can ensure that the metering pump and package match facility specifications and requirements for maximum optimization.
| alemão | inglês |
|---|---|
| umfassende | comprehensive |
| auswahl | selection |
| maximale | maximum |
| optimierung | optimization |
| entsprechen | match |
| anlage | facility |
| können | can |
| spezifikationen | specifications |
| dass | that |
| anforderungen | requirements |
| für | for |
| und | and |
| den | the |
| durch | of |
DE Wir stellen ein breites Sortiment an Chemikalien-Dosierpumpen, pH-/ORP-Reglern und zugehörigem Zubehör für die Wasser- und Abwasseraufbereitung her
EN We manufacture an extensive line of chemical metering pumps, pH/ORP controllers and related accessories for water and wastewater treatment industries
| alemão | inglês |
|---|---|
| breites | extensive |
| zubehör | accessories |
| chemikalien | chemical |
| wasser | water |
| wir | we |
| für | for |
| und | and |
| an | an |
| sortiment | line |
DE urBeats sind aus einem soliden Metallgehäuse gefertigt, in verschiedenen Farben erhältlich und werden mit Inline-Reglern und Mikrofon geliefert.
EN urBeats are made from a solid metal housing, come in a variety of colors, and come with in-line controls and microphone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| soliden | solid |
| gefertigt | made |
| mikrofon | microphone |
| in | in |
| farben | colors |
| und | and |
| mit | with |
| aus | from |
| erhältlich | are |
| einem | a |
DE Sie können Ihre Live-Racks mit bis zu 16 Makro-Reglern ausstatten. Bringen Sie mit dem Random-Schalter Zufall ins Spiel, oder nutzen Sie eigene MIDI-Mappings: für spontane Klangwechsel, mit denen Sie Ihr Publikum und sich selbst überraschen können.
EN Configure your Racks to have between 1 and 16 Macros. Randomize the state of your Macros with the randomization button. Map this control to MIDI and perform drastic changes in real time to surprise your audience and yourself.
| alemão | inglês |
|---|---|
| publikum | audience |
| überraschen | surprise |
| und | and |
| midi | midi |
| mit | with |
| zu | to |
| ihr | your |
| dem | the |
DE "HDR" bedeutet "High Dynamic Range", womit ein besonders hoher Unterschied in den Helligkeits- und Kontrastwerten gemeint ist. Mit diesen Reglern bearbeiten Sie also die Unterschiede der Helligkeits- bzw. Kontrastwerte.
EN "HDR", or "High Dynamic Range", refers to a particularly high range between the brightness and contrast values. This controller regulates how big the range is between the brightness and contrast values.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dynamic | dynamic |
| besonders | particularly |
| unterschied | contrast |
| hdr | hdr |
| womit | how |
| bedeutet | to |
| und | and |
| range | the |
| bzw | or |
| ein | a |
| ist | is |
| sie | values |
DE Grundsätzlich gilt: Probieren geht über studieren. Experimentieren Sie mit den Reglern, schauen Sie sich die Ergebnisse an und suchen Sie so nach der optimalen Einstellung.
EN Rule of thumb: experimentation is the best way to find out what works best. Play around with the controls to see what kinds of results you get, and try to find the optimal settings for your footage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| einstellung | settings |
| probieren | try |
| ergebnisse | results |
| suchen | find |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE "HDR" bedeutet "High Dynamic Range", womit ein besonders hoher Unterschied in den Helligkeits- und Kontrastwerten gemeint ist. Mit diesen Reglern beeinflussen Sie also die Unterschiede der Helligkeits- bzw. Kontrastwerte.
EN "HDR", or "High Dynamic Range", refers to a particularly high range between the brightness and contrast values. This controller regulates how big the range is between the brightness and contrast values.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dynamic | dynamic |
| besonders | particularly |
| unterschied | contrast |
| hdr | hdr |
| womit | how |
| bedeutet | to |
| und | and |
| range | the |
| bzw | or |
| ein | a |
| ist | is |
| sie | values |
DE Grundsätzlich gilt: Probieren geht über studieren beim Video aufhellen. Experimentieren Sie mit den Reglern, schauen Sie sich die Ergebnisse an und suchen Sie so nach der optimalen Einstellung.
EN Experimenting with different settings is the best way to find out what works best when you want to make a video brighter. Play around with the controls to see what kinds of results you get, and try to find the optimal settings for your footage.
| alemão | inglês |
|---|---|
| aufhellen | brighter |
| einstellung | settings |
| probieren | try |
| experimentieren | experimenting |
| ergebnisse | results |
| suchen | find |
| video | video |
| mit | with |
| und | and |
| den | the |
DE Produktion von Reglern für Automobil-Generatoren im Werk Reutlingen. (1964) Reutlingen war Standort der Emil Gminder AG, eines 1964 übernommene Textilherstellers.
EN Production of regulators for automobile generators in the Reutlingen plant. (1964) Reutlingen was the site of Emil Gminder AG, a textile manufacturer Bosch took over in 1964.
| alemão | inglês |
|---|---|
| produktion | production |
| werk | plant |
| emil | emil |
| automobil | automobile |
| generatoren | generators |
| ag | ag |
| im | in the |
| war | was |
| für | for |
DE Führender Anbieter von präzisen mechanischen Reglern für den Kälte- und Klimatechnikbereich.
EN Leading provider of precision mechanical controls for the refrigeration and air conditioning markets.
DE Weltweit führend in Design, Innovation und Herstellung eines breiten Spektrums an Temperatursensoren und -reglern.
EN A global leader in the design, innovation and manufacture of a broad range of temperature sensors and controls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| weltweit | global |
| innovation | innovation |
| breiten | broad |
| in | in |
| design | design |
| herstellung | manufacture |
| führend | a |
| und | and |
DE Fast alle Parameter von Live können Sie den Reglern, Fadern und Knöpfen jedes MIDI-Controllers zuweisen. Viele sind dort schon als Bedienoberfläche vorkonfiguriert, damit Sie sofort starten können.
EN Live is even better when it’s hands-on. Map knobs, faders and buttons to control nearly any parameter. Live works with any MIDI controller and includes instant mappings for a growing number, for instant playability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| parameter | parameter |
| live | live |
| midi | midi |
| schon | a |
| und | and |
| fast | nearly |
| sie | number |
| damit | to |
| starten | on |
DE Fassen Sie mehrere Instrumente und Effekte in einer Anwendung zusammen – steuern Sie separate und kombinierte Sounds mit angepassten Makro-Reglern
EN Combine multiple instruments and effects into a single device, allowing for split and layered sounds with customized Macro controls
| alemão | inglês |
|---|---|
| instrumente | instruments |
| effekte | effects |
| separate | split |
| angepassten | customized |
| makro | macro |
| mehrere | multiple |
| einer | a |
| in | into |
| und | allowing |
DE Fassen Sie mehrere Instrumente und Effekte in einem einzigen Gerät zusammen – steuern Sie separate und kombinierte Sounds mit angepassten Makro-Reglern..
EN Combine multiple instruments and effects into a single device, allowing for split and layered sounds with customized Macro controls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| instrumente | instruments |
| effekte | effects |
| gerät | device |
| separate | split |
| angepassten | customized |
| makro | macro |
| mehrere | multiple |
| in | into |
| und | allowing |
DE Erzeugen Sie Echos für MIDI-Noten – mit Delay- und Feedback-Reglern.
EN Generate echoes for MIDI notes with delay and feedback control.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erzeugen | generate |
| noten | notes |
| feedback | feedback |
| midi | midi |
| und | and |
DE Passe deine Sound-Einstellungen mit den Reglern an der Senderstation an oder direkt kabellos an deinem Headset.
EN Adjust all your audio settings from the transmitter base station’s controls or wireless from the headset itself
| alemão | inglês |
|---|---|
| kabellos | wireless |
| headset | headset |
| sound | audio |
| einstellungen | settings |
| oder | or |
| mit | all |
| den | the |
DE Den Raumklang der Hallplatten mit exklusiven Reglern der Plug-In-Version weiter betonen, darunter Balance, Width und Modulation
EN Enhance plate ambience further with “plug-in only” Balance, Width and Modulation controls
| alemão | inglês |
|---|---|
| balance | balance |
| width | width |
| exklusiven | only |
| mit | with |
| der | and |
DE Kapazitive Bedienelemente befinden sich oben auf dem Sonos Beam, mit einer Play/Pause-Taste sowie Lautstärke- und Mikrofon-Ein/Aus-Reglern.
EN Capacitive controls sit on top of the Sonos Beam, with a play/pause button, and volume and microphone on/off controls.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bedienelemente | controls |
| sonos | sonos |
| beam | beam |
| play | play |
| pause | pause |
| taste | button |
| lautstärke | volume |
| mikrofon | microphone |
| und | and |
| mit | with |
| oben | the |
| ein | a |
DE Mit Hypermorph wird diese Technik viel einfacher, denn der integrierte Morph-Sequenzer kann den gesamten Prozess automatisieren. Während Sie die Noten spielen und an den Reglern schrauben, schaltet das Instrument zwischen den vier Klangquellen um.
EN This technique becomes a lot simpler with Hypermorph. Its built-in Morph Sequencer can automate the entire process, letting you to play notes and tweak controls while the instrument switches between four distinct sound sources.
DE Das Pad Rack basiert unter anderem auf Multisample-Aufnahmen des Oberheim SEM und bietet ein beeindruckendes Spektrum vielschichtiger Texturen, die sich mit Makro-Reglern formen lassen
EN With multi-sampled recordings of the Oberheim SEM among others, the Pad Rack is capable of an impressive range of lush textures, ready for sculpting with macro controls
DE Das Pack liefert herkömmlich arrangierte One-Shot-Samples und Loops sowie fünf Drum-Racks – ausgestattet mit praktischen Makro-Reglern für Tuning, Shaping, Effekte und rhythmische Details.
EN The Pack contains conventionally arranged one shots and loops, plus five drum racks that come ready with handy macro controls for tuning, shaping and adding effects and rhythmic subtleties.
DE Laden Sie eines der 39 enthaltenen Racks, und schon können Sie die überzeugenden Sounds sofort spielen und mit den durchdacht gewählten Makro-Reglern anpassen
EN Load up any of the Racks in Retro Synths 1980s, and you've got pre-mapped multisamples with intelligently selected Macro controls, ready to go
Mostrando 48 de 48 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe