DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
Traduzir "rechtsansprüche" para inglês
Mostrando 34 de 34 traduções da frase "rechtsansprüche" de alemão para inglês
Traduções de rechtsansprüche
"rechtsansprüche" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| rechtsansprüche | legal claims |
Tradução de alemão para inglês de rechtsansprüche
alemão
inglês
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| reaktion | respond |
| rechtsansprüche | legal claims |
| offen | disclose |
| oder | or |
| verteidigen | defend |
| gegen | to |
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| reaktion | respond |
| rechtsansprüche | legal claims |
| offen | disclose |
| oder | or |
| verteidigen | defend |
| gegen | to |
DE Wir legen personenbezogene Daten mitunter als Reaktion auf Zwangsmaßnahmen, Gerichtsanordnungen oder Gerichtsverfahren, oder zum Formulieren oder Wahrnehmen unserer Rechtsansprüche oder zum Verteidigen gegen Rechtsansprüche offen
EN We may disclose personal data to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | data |
| reaktion | respond |
| rechtsansprüche | legal claims |
| offen | disclose |
| oder | or |
| verteidigen | defend |
| gegen | to |
DE Es dient einem rechtmäßigen Interesse (das nicht im Konflikt mit deinen Datenschutzinteressen steht), beispielsweise für Forschung und Entwicklung, zur Vermarktung und Bewerbung der Services und zum Schutz unserer Rechtsansprüche und Interessen;
EN It satisfies a legitimate interest (which is not overridden by your data protection interests), such as for research and development, to market and promote the Services and to protect our legal rights and interests;
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| vermarktung | market |
| es | it |
| entwicklung | development |
| services | services |
| interesse | interest |
| steht | is |
| interessen | interests |
| und | and |
| nicht | not |
| schutz | protection |
| für | for |
DE ABSCHNITT 13 „STREITBEILEGUNG" ENTHÄLT EINE VERBINDLICHE SCHIEDSVEREINBARUNG UND SAMMELKLAGENVERZICHTSERKLÄRUNG, DIE IHRE RECHTSANSPRÜCHE BEEINTRÄCHTIGT
EN SECTION 13 "DISPUTE RESOLUTION" CONTAINS A BINDING ARBITRATION AGREEMENT AND CLASS ACTION WAIVER THAT AFFECT YOUR LEGAL RIGHTS
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbindliche | binding |
| eine | a |
| ihre | your |
| abschnitt | section |
| und | and |
DE Arena ist Eigentümer aller Rechte, Rechtsansprüche und Anteile an allen Modifizierungen oder Ableitungen sowie Verbesserungen jeder Anwendung und der gesamten Dokumentation sowie aller anderen Teile der Services (egal, von welcher Partei erstellt)
EN Arena shall own all right, title, and interest in and to all modifications or derivatives of, and improvements to, each Application and all Documentation and any other part of the Services (created by either party)
| alemão | inglês |
|---|---|
| arena | arena |
| verbesserungen | improvements |
| dokumentation | documentation |
| partei | party |
| erstellt | created |
| anwendung | application |
| anderen | other |
| teile | part |
| services | services |
| oder | or |
| und | and |
| ist | shall |
| eigentümer | own |
| allen | in |
DE Feststellung, Ausübung oder Verteidigung unserer Rechtsansprüche.
EN determination, exercise, or defense of our legal claims.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| verteidigung | defense |
| rechtsansprüche | legal claims |
| ausübung | exercise |
| unserer | of |
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
| alemão | inglês |
|---|---|
| daten | information |
| reaktion | respond |
| rechtliche | legal |
| verfahren | process |
| rechtsansprüche | legal claims |
| verteidigung | defend |
| oder | or |
| unsere | our |
| wir | we |
| auszuüben | exercise |
DE Rechtsansprüche zu, die hier an entsprechender Stelle ebenfalls beschrieben sind.
EN These are described in the respective section below.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beschrieben | described |
| sind | are |
DE c) Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von RechtsansprüchenIn unüblicheren Fällen können wir personenbezogene Daten von Ihnen auch verwenden, um Rechtsansprüche geltend zu machen, auszuüben oder zu verteidigen.
EN c) Assertion, exercise or defence of legal rightsIn unusual cases, we may also use your personal data in order to assert, exercise or defend legal rights.
| alemão | inglês |
|---|---|
| c | c |
| geltendmachung | assertion |
| fällen | cases |
| daten | data |
| verwenden | use |
| oder | or |
| ausübung | exercise |
| wir | we |
| verteidigen | defend |
| zu | to |
| von | of |
DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| offenlegen | disclose |
| verfahren | process |
| reagieren | respond |
| rechtsansprüche | legal claims |
| rechte | rights |
| oder | or |
| verteidigen | defend |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
| gesetzlichen | legal |
| auszuüben | exercise |
DE Wenn Sie Einwohner eines bestimmten Gebiets (z. B. des Europäischen Wirtschaftsraums oder „EWR“) sind, haben Sie gemäß den geltenden Gesetzen möglicherweise zusätzliche Rechtsansprüche.
EN If you are from certain territories (such as the European Economic Area or “EEA”), you may have the right to exercise additional rights available to you under applicable laws, including:
DE Dies können bis zu 10 Jahre nach Beendigung des Vertragsverhältnisses mit Ihnen sein (Verjährungsfrist für Rechtsansprüche in den meisten EWR-Ländern), es sei denn kürzere oder längere Zeiträume gemäß den geltenden Datenschutzrechten.
EN This may be up to 10 years after the end of the contractual relationship with you (statute of limitation for legal claims in most EEA countries), unless a shorter or longer retention period applies under applicable data protection laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtsansprüche | legal claims |
| kürzere | shorter |
| längere | longer |
| geltenden | applicable |
| ländern | countries |
| es sei denn | unless |
| jahre | years |
| oder | or |
| in | in |
| zu | to |
| sein | be |
| beendigung | end |
| dies | this |
| für | for |
| den | the |
DE Vorbehaltlich des Vorstehenden verfügen Emsisoft und seine Lizenzgeber über alle Rechtsansprüche, Eigentums- und sonstigen Rechte an den Diensten und Inhalten, einschließlich jeglicher Rechte an geistigem Eigentum
EN Subject to the foregoing, Emsisoft and its licensors exclusively own all right, title and interest in and to the Services and Content, including all associated intellectual property rights
| alemão | inglês |
|---|---|
| emsisoft | emsisoft |
| vorbehaltlich | subject to |
| rechte | rights |
| einschließlich | including |
| inhalten | content |
| eigentum | property |
| und | and |
| alle | all |
DE Möglicherweise müssen wir Ihre Daten erfassen und verwenden, um einer gesetzlichen Verpflichtung oder einem Gerichtsbeschluss nachzukommen oder Rechtsansprüche auszuüben und zu verteidigen
EN We may need to collect and use your data to comply with a legal obligation, a court order, or to exercise and defend legal claims
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtung | obligation |
| nachzukommen | to comply |
| rechtsansprüche | legal claims |
| verteidigen | defend |
| daten | data |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| wir | we |
| zu | to |
| ihre | your |
| verwenden | use |
| erfassen | and |
| einer | a |
| auszuüben | exercise |
DE Ermittlung, Ausübung oder Verteidigung unserer Rechtsansprüche.
EN determination, exercise, or defense of our legal claims.
| alemão | inglês |
|---|---|
| oder | or |
| verteidigung | defense |
| rechtsansprüche | legal claims |
| ausübung | exercise |
| unserer | of |
DE Für einen Nutzer, der kein Verbraucher ist, verjähren alle Rechtsansprüche aus diesem Vertrag nach Ablauf einer Frist von zwei Jahren, beginnend ab dem Tag, der auf den Tag folgt, an dem die Forderung vollstreckbar geworden ist.
EN All causes of action ensuing for the user, who is not a consumer, on the basis of this agreement will lapse by means of the expiry of two years, to be calculated from the day following the day on which the claim has become due and payable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| vertrag | agreement |
| forderung | claim |
| verbraucher | consumer |
| jahren | years |
| ab | from |
| ablauf | expiry |
| folgt | the |
| für | for |
| diesem | this |
| ist | is |
| alle | all |
| nutzer | user |
DE Wir bewahren möglicherweise auch Aufzeichnungen zum Zweck der Untersuchung oder Abwehr möglicher Rechtsansprüche auf.
EN We may also retain records to investigate or defend potential legal claims.
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| bewahren | retain |
| aufzeichnungen | records |
| untersuchung | investigate |
| abwehr | defend |
| rechtsansprüche | legal claims |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
DE Mit Hilfe seiner Produkte kauft RightNow Konsumenten ihre Rechtsansprüche vollumfänglich ab und zahlt innerhalb von 24h die Erstattungssumme aus
EN With its products, RightNow buys consumer claims from everyday life situations and pays a large part of the reimbursement within only 24 hours
| alemão | inglês |
|---|---|
| kauft | buys |
| konsumenten | consumer |
| zahlt | pays |
| ab | from |
| mit | with |
| produkte | products |
| und | and |
| innerhalb | within |
DE Vorbehaltlich des Vorstehenden verfügen Emsisoft und seine Lizenzgeber über alle Rechtsansprüche, Eigentums- und sonstigen Rechte an den Diensten und Inhalten, einschließlich jeglicher Rechte an geistigem Eigentum
EN Subject to the foregoing, Emsisoft and its licensors exclusively own all right, title and interest in and to the Services and Content, including all associated intellectual property rights
| alemão | inglês |
|---|---|
| emsisoft | emsisoft |
| vorbehaltlich | subject to |
| rechte | rights |
| einschließlich | including |
| inhalten | content |
| eigentum | property |
| und | and |
| alle | all |
DE Es dient einem rechtmäßigen Interesse (das nicht im Konflikt mit deinen Datenschutzinteressen steht), beispielsweise für Forschung und Entwicklung, zur Vermarktung und Bewerbung der Services und zum Schutz unserer Rechtsansprüche und Interessen;
EN It satisfies a legitimate interest (which is not overridden by your data protection interests), such as for research and development, to market and promote the Services and to protect our legal rights and interests;
| alemão | inglês |
|---|---|
| forschung | research |
| vermarktung | market |
| es | it |
| entwicklung | development |
| services | services |
| interesse | interest |
| steht | is |
| interessen | interests |
| und | and |
| nicht | not |
| schutz | protection |
| für | for |
DE Mit Hilfe seiner Produkte kauft RightNow Konsumenten ihre Rechtsansprüche vollumfänglich ab und zahlt innerhalb von 24h die Erstattungssumme aus
EN With its products, RightNow buys consumer claims from everyday life situations and pays a large part of the reimbursement within only 24 hours
| alemão | inglês |
|---|---|
| kauft | buys |
| konsumenten | consumer |
| zahlt | pays |
| ab | from |
| mit | with |
| produkte | products |
| und | and |
| innerhalb | within |
DE Falls erforderlich, nutzt SAP Ihre personenbezogenen Daten zum Zwecke der Verhinderung oder Verfolgung von strafbaren Handlungen, beispielsweise Betrug, und zur Geltendmachung von Rechtsansprüchen oder Verteidigung gegen Rechtsansprüche.
EN If required, SAP will use your Personal Data for the purposes of preventing or prosecuting criminal activities such as fraud and to assert or defend against legal claims.
| alemão | inglês |
|---|---|
| erforderlich | required |
| sap | sap |
| handlungen | activities |
| betrug | fraud |
| verteidigung | defend |
| rechtsansprüche | legal claims |
| oder | or |
| und | and |
| ihre | your |
| daten | data |
| zwecke | purposes |
| falls | the |
DE Dies können bis zu 10 Jahre nach Beendigung des Vertragsverhältnisses mit Ihnen sein (Verjährungsfrist für Rechtsansprüche in den meisten EWR-Ländern), es sei denn kürzere oder längere Zeiträume gemäß den geltenden Datenschutzrechten.
EN This may be up to 10 years after the end of the contractual relationship with you (statute of limitation for legal claims in most EEA countries), unless a shorter or longer retention period applies under applicable data protection laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtsansprüche | legal claims |
| kürzere | shorter |
| längere | longer |
| geltenden | applicable |
| ländern | countries |
| es sei denn | unless |
| jahre | years |
| oder | or |
| in | in |
| zu | to |
| sein | be |
| beendigung | end |
| dies | this |
| für | for |
| den | the |
DE um unseren Pflichten gemäß den geltenden Gesetzen und Verordnungen nachzukommen und Rechtsansprüche zu beurteilen und zu schützen.
EN for fraud prevention purposes, through internal procedures aimed at verifying the regularity of transactions, to protect our financial integrity and to protect you against the misuse of data and fraudulent purchases; and
| alemão | inglês |
|---|---|
| schützen | protect |
| um | for |
| gemäß | of |
| zu | to |
| und | and |
| den | the |
DE Dies können bis zu 10 Jahre nach Beendigung des Vertragsverhältnisses mit Ihnen sein (Verjährungsfrist für Rechtsansprüche in den meisten EWR-Ländern), es sei denn kürzere oder längere Zeiträume gemäß den geltenden Datenschutzrechten.
EN This may be up to 10 years after the end of the contractual relationship with you (statute of limitation for legal claims in most EEA countries), unless a shorter or longer retention period applies under applicable data protection laws.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtsansprüche | legal claims |
| kürzere | shorter |
| längere | longer |
| geltenden | applicable |
| ländern | countries |
| es sei denn | unless |
| jahre | years |
| oder | or |
| in | in |
| zu | to |
| sein | be |
| beendigung | end |
| dies | this |
| für | for |
| den | the |
DE Möglicherweise müssen wir Ihre Daten erfassen und verwenden, um einer gesetzlichen Verpflichtung oder einem Gerichtsbeschluss nachzukommen oder Rechtsansprüche auszuüben und zu verteidigen
EN We may need to collect and use your data to comply with a legal obligation, a court order, or to exercise and defend legal claims
| alemão | inglês |
|---|---|
| gesetzlichen | legal |
| verpflichtung | obligation |
| nachzukommen | to comply |
| rechtsansprüche | legal claims |
| verteidigen | defend |
| daten | data |
| möglicherweise | may |
| oder | or |
| wir | we |
| zu | to |
| ihre | your |
| verwenden | use |
| erfassen | and |
| einer | a |
| auszuüben | exercise |
DE Aus dieser Vereinbarung ergeben sich keine Rechtsansprüche gemäß des Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 oder einer gleichwertigen lokalen Gesetzgebung jegliche Bedingungen dieses Vertrages geltend machen zu können.
EN This Agreement does not give rise to any rights under the Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 or any equivalent local legislation to enforce any term of this Agreement.
| alemão | inglês |
|---|---|
| contracts | contracts |
| lokalen | local |
| gesetzgebung | legislation |
| of | of |
| oder | or |
| vereinbarung | agreement |
| act | act |
| rights | rights |
| zu | to |
| keine | not |
DE Jegliche in Verbindung mit der Website oder deren Benutzung auftretenden Rechtsansprüche oder Prozesse unterliegen – soweit gesetzlich zulässig - dem Recht der Bundesrepublik Deutschland, mit Ausnahme der Regelungen des Internationalen Privatrechts.
EN Any claims or suits associated with the website or its use shall be subject – insofar as is legally permissible – to the laws of the Federal Republic of Germany, with the exception of the provisions of international private law.
DE Jegliche in Verbindung mit der Website oder deren Benutzung auftretenden Rechtsansprüche oder Prozesse unterliegen der Auslegung der Gesetze der Bundesrepublik Deutschland.
EN Any legal claims or legal proceedings are subject to the statutory interpretation of the laws of the Federal Republic of Germany.
| alemão | inglês |
|---|---|
| rechtsansprüche | legal claims |
| auslegung | interpretation |
| bundesrepublik | federal republic |
| oder | or |
| unterliegen | subject to |
| gesetze | laws |
| deutschland | germany |
DE Sie Zahlungen von Abonnementgebühren an Corel nicht zum Fälligkeitstermin entrichten, um Ihre Rechtsansprüche auf diesbezügliche Dienste und Materialien zu erhalten.
EN You do not pay to Corel, when due, subscription amounts required to maintain your rights to the Services and Materials hereunder.
| alemão | inglês |
|---|---|
| corel | corel |
| entrichten | pay |
| dienste | services |
| materialien | materials |
| und | and |
| zu | to |
| nicht | not |
| ihre | your |
| zum | the |
DE Wir können persönliche Informationen offenlegen, um auf Vorladungen, Gerichtsbeschlüsse oder rechtliche Verfahren zu reagieren oder um unsere gesetzlichen Rechte zu begründen oder auszuüben oder um uns gegen Rechtsansprüche zu verteidigen
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
| alemão | inglês |
|---|---|
| informationen | information |
| offenlegen | disclose |
| verfahren | process |
| reagieren | respond |
| rechtsansprüche | legal claims |
| rechte | rights |
| oder | or |
| verteidigen | defend |
| zu | to |
| unsere | our |
| wir | we |
| gesetzlichen | legal |
| auszuüben | exercise |
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
DE Wir geben personenbezogene Daten als Reaktion auf Vorladungen, gerichtliche Verfügungen oder rechtliche Verfahren weiter oder um unsere Rechtsansprüche auszuüben sowie zur Verteidigung gegen rechtliche Klagen
EN We may disclose personal information to respond to subpoenas, court orders, or legal process, or to establish or exercise our legal rights or defend against legal claims
Mostrando 34 de 34 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe