DE Die passgenaue, schalenförmige Heckverkleidung unseres Kits verschließt die unterseitige Öffnung, die bei der Demontage der originalen Radabdeckung und des originalen Rücklichts entsteht
"originalen rücklichts entsteht" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
originalen | original |
entsteht | arises |
DE Die passgenaue, schalenförmige Heckverkleidung unseres Kits verschließt die unterseitige Öffnung, die bei der Demontage der originalen Radabdeckung und des originalen Rücklichts entsteht
EN The fitted, shell-shaped tail fairing in our kit encloses the opening on the underside created when the original wheel cover and original tail light are removed
alemão | inglês |
---|---|
kits | kit |
originalen | original |
und | and |
unseres | our |
DE Sie ist gleichzeitig die Basis zur Aufnahme unseres sportlichen, aufs Nötigste reduzierten Kennzeichenträgers, dessen Ausleger aus gefrästem Aluminium besteht, und des kleinen Rücklichts
EN It simultaneously functions as a base for accommodating our sporty licence plate holder, which is reduced to the bare essentials, the accompanying stabiliser made of milled aluminium and the small tail light
alemão | inglês |
---|---|
basis | base |
sportlichen | sporty |
reduzierten | reduced |
aluminium | aluminium |
kleinen | small |
und | and |
ist | is |
gleichzeitig | the |
aufnahme | to |
DE Besonders daran ist zum einen die Integration eines Rücklichts in die Aussparung, die für die Nachgiebigkeit der Stütze vorgesehen ist, und zum anderen der sogenannte Flip Flop Head, der das Einstellen der Sattelposition ermöglicht
EN The standout features of the seat post are the integration of a rear light into the recess that gives the post its flex and the so-called Flip Flop head, which allows you to adjust the position of the saddle
alemão | inglês |
---|---|
integration | integration |
sogenannte | so-called |
flip | flip |
flop | flop |
head | head |
ermöglicht | allows |
und | and |
die | adjust |
einstellen | to |
DE Vision Seeds hat ihre Tom Kush OG mit der originalen OG-Genetik erzeugt, weshalb sie der originalen OG sehr nahe steht.
EN Vision Seeds bred their Tom Kush OG with original OG genetics which makes her as close to the original as it can get.
alemão | inglês |
---|---|
vision | vision |
seeds | seeds |
tom | tom |
kush | kush |
originalen | original |
og | og |
genetik | genetics |
nahe | close |
weshalb | to |
mit | with |
der | the |
DE Inklusive der der passgenauen unterseitigen Verkleidung zum Verschließen der Öffnung, die bei der Demontage der originalen Radabdeckung entsteht
EN Includes the fitted underside fairing to close the opening that results from removing the original wheel cover
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | includes |
originalen | original |
verschließen | close |
DE Hierbei entsteht primärer Feinstaub, also zum Beispiel metallene Partikel, welche direkt von der Quelle in die Luft freigesetzt werden, und sekundärer Feinstaub, der aus gasförmigen Vorläufersubstanzen wie Stickstoff in der Luft entsteht
EN These processes produce primary particulate matter, such as metallic particles, which are released directly into the air from their source, and secondary particulate matter, which is produced in the air from gaseous precursors such as nitrogen
alemão | inglês |
---|---|
primärer | primary |
partikel | particles |
direkt | directly |
luft | air |
stickstoff | nitrogen |
die | source |
und | and |
in | in |
aus | from |
werden | are |
DE Orange entsteht, wenn im Gelben das Rote gegenüber dem Weißen zunimmt, und Himmelsblau entsteht, wenn im Grünen die Schwärze gegenüber dem Licht zunimmt
EN Orange originates if, in yellow, red increases in relation to white, and sky blue will arise if, in green, the blackness increases in relation to light
alemão | inglês |
---|---|
zunimmt | increases |
orange | orange |
weiß | white |
grünen | the |
licht | light |
und | and |
gegenüber | to |
DE Colorsport hat einige der ältesten Fußballfotos der Welt und besitzt immer noch alle originalen Glasplatten, die von Albert Wilkes, ehemaliger Fotograf für Englands internationale und provinzielle Presse, aufgenommen wurden
EN Colorsport has some of the oldest football photos in the world and still owns all of the original glass plates, taken by Albert Wilkes, former photographer for England's international and provincial press
alemão | inglês |
---|---|
colorsport | colorsport |
ältesten | oldest |
originalen | original |
albert | albert |
ehemaliger | former |
fotograf | photographer |
presse | press |
welt | world |
internationale | international |
einige | some |
alle | all |
für | for |
und | and |
DE Erhalten Sie einen wirklichkeitsgetreuen Überblick über Ihre Finanzen durch einen Echtzeit-Drilldown von hochrangigen Bilanzen bis hin zu originalen Quelldokumenten.
EN Get the true financial picture with real-time drill down from high-level balances down to original source documents.
alemão | inglês |
---|---|
finanzen | financial |
originalen | original |
echtzeit | real-time |
zu | to |
hin | from |
erhalten | get |
einen | the |
DE Werden die originalen Bild-Dateien gelöscht?
EN Will the original images be deleted?
alemão | inglês |
---|---|
originalen | original |
gelöscht | deleted |
bild | images |
die | the |
werden | be |
DE Nein, Imagify tauscht die originalen Bilddateien automatisch gegen die optimierten aus. Mit der Backup-Option kannst du die Original-Dateien automatisch sichern und bei Bedarf mit einem Klick wiederherstellen.
EN No. Imagify automatically replaces the images with an optimised image. The backup option allows you to keep the original images and restore them with one click.
alemão | inglês |
---|---|
imagify | imagify |
automatisch | automatically |
optimierten | optimised |
klick | click |
dateien | image |
option | option |
backup | backup |
original | original |
wiederherstellen | restore |
nein | no |
mit | with |
und | and |
du | you |
gegen | to |
der | the |
DE Das Amt, das den originalen Führerschein ausgestellt hat (ein internationaler Führerschein kann als Übersetzung anerkannt werden).
EN The authority that issued your overseas licence (an international driving permit may be acceptable as a translation).
alemão | inglês |
---|---|
ausgestellt | issued |
internationaler | international |
als | as |
den | the |
ein | a |
DE Dekor-Unterkunft spult zum Anfang des letzten Jahrhunderts, die originalen Möbeln aus der Zeit schafft eine einzigartige Atmosphäre für Entspannung
EN Design of the accommodation of the century, the original furniture with those times create unique atmosphere to relax
alemão | inglês |
---|---|
jahrhunderts | century |
originalen | original |
möbeln | furniture |
atmosphäre | atmosphere |
unterkunft | accommodation |
schafft | create |
entspannung | relax |
einzigartige | unique |
DE Die kompakte Version des originalen Cine Reflectors
EN Floods the scene with light from your Cine Reflector
alemão | inglês |
---|---|
version | the |
DE Aufgrund der Unterstützung sowohl von Live- als auch von Extraktdaten ist ein wiederhergestellter Tableau Server auch ohne Zugriff auf die originalen Datenquellen sofort verfügbar.
EN By supporting both live and extract data types, a restored Tableau Server is available immediately, even without access to the original data sources.
alemão | inglês |
---|---|
tableau | tableau |
originalen | original |
datenquellen | data sources |
server | server |
zugriff | access |
live | live |
sofort | immediately |
ohne | without |
verfügbar | available |
unterstützung | supporting |
ist | is |
aufgrund | to |
ein | a |
DE Nehmen Sie an Free Tours by Foot auf den originalen Pay-what-you-like-Touren in den besten Städten der Welt teil.
EN Join Free Tours by Foot on the original pay-what-you-like tours in the best cities around the world.
alemão | inglês |
---|---|
originalen | original |
städten | cities |
welt | world |
free | free |
by | by |
in | in |
touren | tours |
den | the |
DE Konvertieren Sie Text und Bilder aus gescannten PDF-Dokumenten in das editierbare DOC-Format. Konvertierte Dokumente sehen genauso aus wie die originalen Tabellen, Spalten und Grafiken.
EN Convert text and Images from your scanned PDF document into the editable DOC format. Converted documents look exactly like the original - tables, columns and graphics.
alemão | inglês |
---|---|
gescannten | scanned |
originalen | original |
spalten | columns |
bilder | images |
tabellen | tables |
grafiken | graphics |
format | format |
doc | doc |
dokumente | documents |
text | text |
in | into |
und | and |
sie | convert |
aus | from |
konvertieren | your |
DE Vor, während oder nach dem Kauf einer originalen Freitag-Tasche ist der Besuch auf dem Dach des Towers obligatorisch.
EN Whether before, during or after purchasing an original Freitag bag, a visit to the roof of the tower is obligatory.
alemão | inglês |
---|---|
kauf | purchasing |
originalen | original |
besuch | visit |
dach | roof |
obligatorisch | obligatory |
tasche | bag |
oder | or |
ist | is |
während | during |
einer | a |
DE Das sind die nachhaltigen Shops und die originalen Labels aus Zürich.
EN These are Zurich’s sustainable stores and original labels.
alemão | inglês |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
shops | stores |
originalen | original |
labels | labels |
sind | are |
und | and |
DE Die Nachttische bestehen aus originalen Waldstümpfen
EN Bedside tables are made of original forest stumps
alemão | inglês |
---|---|
originalen | original |
bestehen | are |
die | of |
DE Dworek Icicles seiner Gäste zur Verfügung mit 23 komfortablen Zimmern für 1, 2, 3 Personen. Die Zimmer sind mit Bad und TV ausgestattet. Einige von ihnen sind mit alten, originalen Möbeln eingerichtet. Wir haben auch -Sala Kamin -Sala Billard -2…
EN Hotel Dworek Icicles at the disposal of its guests offers comfortably furnished rooms 23 1, 2, 3 personal information. The rooms are equipped with bathrooms and TV. Part of them is furnished basis of old original furniture. We also: -drawing room…
DE Des Weiteren wird sichergestellt, dass die bereitgestellten Images den Originalen entsprechen und keine Manipulation vorliegt
EN It also ensures that the images provided match the originals and are not tampered with
alemão | inglês |
---|---|
images | images |
dass | that |
und | and |
keine | not |
DE Mit Ihrem originalen marokkanischen Lesezeichen werden Sie mit dem Lesen nicht zufrieden sein.
EN With your original Moroccan bookmark, you will not be satisfied with reading.
alemão | inglês |
---|---|
originalen | original |
lesezeichen | bookmark |
zufrieden | satisfied |
nicht | not |
mit | with |
sie | you |
lesen | your |
DE Spotify führt eigene Anzeigen für Podcasts ein - und selbst Premium-Nutzer werden sie hören. Sie werden zunächst zu originalen und exklusiven Spotify-...
EN Spotify is introducing its own ads to podcasts – and even Premium users will hear them. They’ll be coming to Spotify original and exclusive podcasts
alemão | inglês |
---|---|
spotify | spotify |
anzeigen | ads |
podcasts | podcasts |
originalen | original |
exklusiven | exclusive |
eigene | own |
zu | to |
DE Vergleich zwischen dem brandneuen Amazon Echo Dot (2018) und dem originalen Echo Dot. Wie vergleichen sie und was sind die Unterschiede?
EN Comparison between the all-new Amazon Echo Dot (2018) and the original Echo Dot. How do they compare and what are the differences?
alemão | inglês |
---|---|
amazon | amazon |
echo | echo |
dot | dot |
originalen | original |
brandneuen | new |
vergleichen | compare |
unterschiede | differences |
vergleich | comparison |
zwischen | between |
sind | are |
und | and |
dem | the |
DE Einfache Slip-On-Montage am originalen Endschalldämpfer der GS
EN Easy, slip-on assembly on the original end muffler of the GS
alemão | inglês |
---|---|
einfache | easy |
originalen | original |
gs | gs |
montage | assembly |
DE In Pollensa gibt es viele Stadthäuser und Villen mit originalen Merkmalen wie hohen Gesimsdecken und dunkelgrünen Fensterläden
EN Pollensa has plenty of townhouses and villas with original features like high corniced ceilings and racing green shutters
alemão | inglês |
---|---|
pollensa | pollensa |
stadthäuser | townhouses |
villen | villas |
originalen | original |
merkmalen | features |
hohen | high |
fensterläden | shutters |
mit | with |
und | and |
es | has |
wie | like |
DE Im Gegensatz zu anderen Immobilien in Fornalutx, die zum Verkauf stehen, war diese Immobilie ein ehemaliger Verteidigungsturm und ist mit ungewöhnlichen, originalen Steinarbeiten gesegnet.
EN Unlike other properties for sale in Fornalutx, this property was a former defence tower and is blessed with unusual, original stonework.
alemão | inglês |
---|---|
verkauf | sale |
ehemaliger | former |
ungewöhnlichen | unusual |
originalen | original |
gesegnet | blessed |
anderen | other |
in | in |
war | was |
immobilien | properties |
diese | this |
ein | a |
mit | with |
und | and |
zum | for |
immobilie | property |
DE Die Stadthäuser und Villen im Zentrum von Pollensa sind meist im traditionellen Stil mit originalen Merkmalen gehalten, während die zahlreichen Fincas in der Umgebung sowohl modern als auch klassisch mallorquin sind.
EN From the town of Pollensa, Valldemossa can be reached in 30 minutes, Palma 35 minutes and the airport, 45 minutes. Meanwhile, very few construction sins have been committed here and the aesthetic appeal of the valley is all the better for it.
alemão | inglês |
---|---|
pollensa | pollensa |
stil | aesthetic |
in | in |
und | and |
DE Am unteren Ende des Marktes findet man manchmal ältere, renovierungsbedürftige Gebäude mit traditionellen Merkmalen wie Holzfenster mit Fensterläden, Terrakottaziegeldächern und originalen Balken
EN At the more accessible end of the market, you can sometimes find older buildings in need of renovation and with traditionally features such as wood shuttered windows, terracotta tile roofs and original exposed beams
alemão | inglês |
---|---|
findet | find |
ältere | older |
gebäude | buildings |
traditionellen | traditionally |
merkmalen | features |
originalen | original |
balken | beams |
marktes | the market |
ende | end |
und | and |
am | at the |
manchmal | sometimes |
mit | with |
DE Authentische natürliche Materialien wie Stein und Holz sind die Hauptbestandteile, und einige der älteren Anwesen sind mit originalen Charakteristika geschmückt, die ihre landwirtschaftliche Vergangenheit spiegeln
EN Authentic natural materials such as stone and wood are the main fabric, and some of the older properties here have original features that echo their agricultural past
alemão | inglês |
---|---|
authentische | authentic |
natürliche | natural |
stein | stone |
holz | wood |
älteren | older |
originalen | original |
landwirtschaftliche | agricultural |
anwesen | properties |
materialien | materials |
sind | are |
einige | some |
und | and |
DE Unser ganzheitlicher und systematischer Remanufacturing Prozess bietet hohe Zuverlässigkeit, indem Verschleißteile nach den originalen bzw. den jeweils aktuellsten OEM Spezifikationen überarbeitet werden.
EN Our holistic and systematic Remanufacturing process delivers high reliability by returning worn parts to original or the latest OEM specifications.
alemão | inglês |
---|---|
systematischer | systematic |
bietet | delivers |
hohe | high |
zuverlässigkeit | reliability |
originalen | original |
oem | oem |
spezifikationen | specifications |
teile | parts |
indem | by |
aktuellsten | the latest |
prozess | process |
und | and |
bzw | or |
unser | our |
den | the |
DE Mit unserem neuen WAVE BL Service können Sie Ihre originalen Bills of Lading digital freigeben (eBL).
EN Release your original bills of lading digitally by using our new WAVE BL service
alemão | inglês |
---|---|
neuen | new |
wave | wave |
originalen | original |
digital | digitally |
freigeben | release |
service | service |
of | of |
ihre | your |
mit | our |
DE 1.8 Cultures Connection ist nicht zuständig für die Korrektur von Fehlern oder Auslassungen, die dem originalen Quellmaterial inhärent waren und die möglicherweise die Qualität des Arbeitsergebnisses beeinträchtigen können.
EN 1.8 Cultures Connection will not be liable to correct any errors or omissions that were inherent in the original Source Material(s) and which may or may not affect the quality of the Deliverable.
alemão | inglês |
---|---|
cultures | cultures |
connection | connection |
korrektur | correct |
fehlern | errors |
originalen | original |
beeinträchtigen | affect |
oder | or |
möglicherweise | may |
qualität | quality |
nicht | not |
die | source |
und | and |
von | of |
DE Unser vollständig bedrucktes Kernsortiment bei Black Hops. Design von DKNG Design, der dies von unseren originalen Streifenetiketten (siehe unten) übernommen hat.
EN Our fully printed Core Range of beers at Black Hops. Design by DKNG Design, who adapted this from our original strip label cans (see below).
alemão | inglês |
---|---|
vollständig | fully |
black | black |
design | design |
originalen | original |
dies | this |
siehe | see |
unten | below |
DE so, das war sie dann nun, die Abschlussetappe zur ersten und originalen 'Virtuellen komoot-Staffelwanderung'
EN well, that was it, the final stage of the first and original 'virtual komoot relay hike'
alemão | inglês |
---|---|
nun | well |
originalen | original |
virtuellen | virtual |
komoot | komoot |
war | was |
ersten | the first |
und | and |
DE Der Werkstatt-Look lebt von Beton, Metall, naturbelassenem Holz und Leder mit echten Originalen wie einer Bauleuchte, Werkbank oder einem Metallspind.
EN The workshop look lives on in concrete, metal, untreated wood and leather with genuine originals such as a building light, workbench or metal locker.
alemão | inglês |
---|---|
lebt | lives |
beton | concrete |
metall | metal |
holz | wood |
leder | leather |
echten | genuine |
werkbank | workbench |
werkstatt | workshop |
oder | or |
und | and |
mit | with |
der | the |
einer | a |
DE Worin besteht der Unterschied zwischen dem originalen Arctis 5 und der 2019 Edition?
EN What are the differences between the original Arctis 5 and the 2019 Edition?
alemão | inglês |
---|---|
unterschied | differences |
originalen | original |
edition | edition |
worin | what |
und | and |
zwischen | between |
DE Die Neuauflage ist dank der Zusammenarbeit mit den Erben möglich und beruht auf akkurater Analyse und aufmerksamer Neuinterpretierung der originalen Prototypen und/oder Entwürfe
EN This process of reconstruction, made possible by the direct involvement of the designers' respective heirs, is founded on a work of accurate analysis and painstaking reinterpretation of the prototypes and/or original drawings
alemão | inglês |
---|---|
möglich | possible |
analyse | analysis |
originalen | original |
prototypen | prototypes |
entwürfe | designers |
oder | or |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Durchschnittspreis für alle originalen Super Nintendo Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for PAL Super Nintendo (details)
alemão | inglês |
---|---|
nintendo | nintendo |
spiele | games |
details | details |
super | super |
alle | all |
weitere | for |
DE Durchschnittspreis für alle originalen Nintendo 64 Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for PAL Nintendo 64 (details)
alemão | inglês |
---|---|
nintendo | nintendo |
spiele | games |
details | details |
alle | all |
weitere | for |
DE Durchschnittspreis für alle originalen NES Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for PAL NES (details)
alemão | inglês |
---|---|
spiele | games |
details | details |
alle | all |
weitere | for |
DE Durchschnittspreis für alle originalen Gamecube Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for PAL Gamecube (details)
alemão | inglês |
---|---|
spiele | games |
details | details |
alle | all |
weitere | for |
DE Durchschnittspreis für alle originalen Wii U Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for PAL Wii U (details)
alemão | inglês |
---|---|
spiele | games |
details | details |
wii | wii |
u | u |
alle | all |
weitere | for |
DE Durchschnittspreis für alle originalen Wii Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for PAL Wii (details)
alemão | inglês |
---|---|
spiele | games |
details | details |
wii | wii |
alle | all |
weitere | for |
DE Durchschnittspreis für alle originalen GameBoy Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for PAL GameBoy (details)
alemão | inglês |
---|---|
gameboy | gameboy |
spiele | games |
details | details |
alle | all |
weitere | for |
DE Durchschnittspreis für alle originalen Nintendo Switch Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for PAL Nintendo Switch (details)
alemão | inglês |
---|---|
nintendo | nintendo |
switch | switch |
spiele | games |
details | details |
alle | all |
weitere | for |
DE Durchschnittspreis für alle originalen GameBoy Color Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for PAL GameBoy Color (details)
alemão | inglês |
---|---|
gameboy | gameboy |
color | color |
spiele | games |
details | details |
alle | all |
weitere | for |
DE Durchschnittspreis für alle originalen Virtual Boy Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for Virtual Boy (details)
alemão | inglês |
---|---|
virtual | virtual |
boy | boy |
spiele | games |
details | details |
alle | all |
weitere | for |
DE Durchschnittspreis für alle originalen GameBoy Advance Spiele (weitere Details)
EN Average loose price for all licensed, non-variant games for PAL GameBoy Advance (details)
alemão | inglês |
---|---|
gameboy | gameboy |
spiele | games |
details | details |
alle | all |
weitere | for |
Mostrando 50 de 50 traduções