DE Die Erträge unserer tansanischen Bio-Bauern konnten über die Jahre gesteigert werden, und zwar durch bessere agronomische Methoden wie beispielsweise die Reihensaat und durch neues Saatgut. Die Gewinne sind dem herkömmlichen Baumwollanbau überlegen.
EN Our organic farmers in Tanzania have managed to raise their yield over the years by applying new seeds or better farming methods such as line sowing. Their profit is superior to conventional cotton farming.
| alemão | inglês |
|---|---|
| methoden | methods |
| neues | new |
| saatgut | seeds |
| gewinne | profit |
| herkömmlichen | conventional |
| bio | organic |
| bauern | farmers |
| jahre | years |
| bessere | better |
| zwar | the |
| und | have |
DE Industrie, Innovation und Infrastruktur Investitionen in saubere Technologien, um Nachhaltigkeit vom Saatgut bis zum Verkauf zu ermöglichen.
EN Industry, Innovation and Infrastructure Investment in clean technologies to disrupt industry through seed to sale sustainability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| industrie | industry |
| infrastruktur | infrastructure |
| investitionen | investment |
| saubere | clean |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| saatgut | seed |
| verkauf | sale |
| innovation | innovation |
| technologien | technologies |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
DE Grüne Gurken-Pflanzenzeit verfällt. Timelapse-Saatgut wächst, Nahaufnahme der Naturlandwirtschaft. Pflanzliches Keimen aus dem Boden.
EN Close-up aerial fly over view of people working on a community vegetable garden project, Zimbabwe
| alemão | inglês |
|---|---|
| nahaufnahme | close-up |
| aus | a |
| der | of |
DE Neuer Lebenszeitverlust von Saatgut und Gras aus dem Boden.
EN Young fun guy 20s 30s years old in white t-shirt isolated on orange background studio. People lifestyle concept Appear peer turn up come into sight looking at camera charming smile say wow leaves down
| alemão | inglês |
|---|---|
| von | background |
DE Vom Jäten des Gartens bis zum Säen von Saatgut hält sein Zubehör alle Gartengeräte in der Nähe
EN From weeding the garden to planting seeds the accessories keeps all the gardening tools close by
| alemão | inglês |
|---|---|
| gartens | garden |
| saatgut | seeds |
| hält | keeps |
| zubehör | accessories |
| nähe | close |
| alle | all |
| vom | from |
DE Die Ambitionen von Indigo gehen jedoch weit über die Entwicklung von Saatgut hinaus
EN However, Indigo’s ambitions go way beyond seed development
| alemão | inglês |
|---|---|
| ambitionen | ambitions |
| entwicklung | development |
| saatgut | seed |
| gehen | go |
| jedoch | however |
DE Verwenden Sie identitätsgesteuerte Werbeangebote für die Marketingprogramme für Studenten-Saatgut, da Sie wissen, dass diese ihren Marken einen langfristigen Wert verleihen
EN use identity-driven promotional offers for their student seed marketing programs, knowing these will bring long-term value to their brands
| alemão | inglês |
|---|---|
| werbeangebote | promotional offers |
| marken | brands |
| langfristigen | long-term |
| studenten | student |
| saatgut | seed |
| verwenden | use |
| ihren | their |
| für | for |
| diese | these |
DE Die Kunststoffpalette ist auch mit Entladeöffnung im Boden lieferbar. Dies bietet Vorteile beim Entladen feiner Produkte wie Saatgut und Getreide.
EN The plastic pallet can be produced with a hole in the bottom. This gives advantages for unloading fine products like cereals and seeds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| saatgut | seeds |
| im | in the |
| vorteile | advantages |
| mit | with |
| produkte | products |
| und | and |
| boden | be |
| dies | this |
DE Nutze das vielfältige Werkzeugset von Mutter Natur, das Dir unser Sortiment an Saatgut, Anbausets, Extrakten und rohen Kräutern bietet
EN Harness the diverse toolset of Mother Nature with our range of seeds, grow kits, powdered extracts, and raw herbs
| alemão | inglês |
|---|---|
| vielfältige | diverse |
| mutter | mother |
| natur | nature |
| sortiment | range |
| saatgut | seeds |
| extrakten | extracts |
| rohen | raw |
| kräutern | herbs |
| und | and |
| von | of |
| unser | our |
DE Diese pflegeleichte Pflanze ist die beliebteste Sorte von Serious Seeds. Sie ist von mittlerer Größe und produziert recht schnell einen guten Ertrag. Erhältlich als reguläres und feminisiertes Saatgut.
EN This easy to grow plant is the most popular strain of Serious Seeds. It is of medium height and produces good yields quite quickly. Available as Regular as well as Feminized seeds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| pflanze | plant |
| beliebteste | most popular |
| sorte | strain |
| mittlerer | medium |
| größe | height |
| seeds | seeds |
| produziert | produces |
| ertrag | yields |
| schnell | quickly |
| recht | quite |
| und | and |
| als | as |
| erhältlich | is |
| von | of |
| einen | the |
DE Der Gründer des Unternehmens, Ferry, begann während seines Ingenieurstudiums in den frühen 1990er Jahren mit der Produktion von regulärem Saatgut, um ein zusätzliches Einkommen zu erzielen
EN Ferry, the company's founder, started out producing regular seeds during his engineering studies in the early-1990s to clear some supplementary income
| alemão | inglês |
|---|---|
| gründer | founder |
| ferry | ferry |
| begann | started |
| frühen | early |
| saatgut | seeds |
| einkommen | income |
| in | in |
| zu | to |
| während | during |
| den | the |
DE Im Jahr 2003 eröffnete er Female Seeds. Heute arbeitet das Unternehmen weiterhin nach dem Geschäftsmodell, hochwertiges, preisgünstiges Saatgut anzubieten, das ausschließlich feminisiert ist.
EN In 2003, he opened Female Seeds. Today, the business continues to operate under the model of high-quality, low-priced seeds that are exclusively female.
| alemão | inglês |
|---|---|
| female | female |
| ausschließlich | exclusively |
| er | he |
| seeds | seeds |
| heute | today |
| unternehmen | business |
| anzubieten | to |
| dem | the |
| eröffnete | opened |
DE Bei einer so konzentrierten Auswahl liegt der Schwerpunkt auf Saatgut von Growern für Grower, da sie ihre ganze Liebe und Sorgfalt in all das investieren, was sie produzieren
EN With such a small size, the focus is on seeds by growers, for growers, as they put their love and care into everything they produce
| alemão | inglês |
|---|---|
| schwerpunkt | focus |
| saatgut | seeds |
| produzieren | produce |
| sorgfalt | care |
| und | and |
| für | for |
| liegt | is |
| einer | a |
DE Diese mittelhohe, nicht zu dicht wachsende Pflanze ist die perfekte Kombination aus hohem Ertrag und exzellenter Qualität. Erhältlich sowohl als reguläres als auch feminisiertes Saatgut.
EN This medium height, not too dense plant is the perfect combination of good yield and excellent quality. Available as regular as well as feminized seeds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| dicht | dense |
| pflanze | plant |
| ertrag | yield |
| saatgut | seeds |
| qualität | quality |
| perfekte | perfect |
| kombination | combination |
| nicht | not |
| als | as |
| und | and |
| erhältlich | is |
| auch | regular |
| sowohl | the |
DE Arjan, Franco und Simon, die Strain Hunter, eröffneten ihre Saatgut Firma im Jahr 2013 und sind bestrebt, die besten Landrassen anzubieten
EN Arjan, Franco and Simon, the Strain Hunters, launched their Seed Bank in 2013 and strive to offer the best land races
| alemão | inglês |
|---|---|
| simon | simon |
| saatgut | seed |
| anzubieten | to |
| bestrebt | the |
| und | and |
DE Barneys Farm ist ein etablierter Saatgut Züchter aus Amsterdam in den Niederlanden
EN Barney's Farm is an established seed breeder from Amsterdam, The Netherlands
| alemão | inglês |
|---|---|
| farm | farm |
| saatgut | seed |
| züchter | breeder |
| amsterdam | amsterdam |
| niederlanden | netherlands |
| den | the |
| aus | from |
| ist | is |
DE Bereits ein einzelnes Insekt kann potentiell Schaden an Deinem gesamten Saatgut anrichten
EN Just one insect could potentially damage an entire batch of seeds
| alemão | inglês |
|---|---|
| kann | could |
| potentiell | potentially |
| schaden | damage |
| saatgut | seeds |
| gesamten | entire |
| an | an |
| ein | of |
DE Bereit für die IP-Suche in den Bereichen Agrochemie und Saatgut
EN Ready for Agrochemical and Seed IP Search
| alemão | inglês |
|---|---|
| bereit | ready |
| saatgut | seed |
| ip | ip |
| suche | search |
| für | for |
| und | and |
DE IP-Suchlösung für Agrochemikalien und Saatgut
EN Agrochemical and Seed IP Search Solution
| alemão | inglês |
|---|---|
| saatgut | seed |
| ip | ip |
| und | and |
DE BayWa jetzt auch Vollsortimenter bei Bio-Saatgut
EN On the path to climate neutrality
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | to |
DE Gespannt, wie so eine maßgeschneiderte Lösung für Blumen, Früchte, Gemüse, Fleisch, Fisch, Saatgut oder Düngemittel genau aussieht? Schauen Sie sich hier oder in der Sonderausgabe des planet die logistischen Highlights unserer Kunden an.
EN Interested to see exactly what a customized solution for flowers, fruit, vegetables, meat, fish, seeds or fertilizer looks like? Check out our clients’ logistics highlights here or in the special edition of planet.
| alemão | inglês |
|---|---|
| maßgeschneiderte | customized |
| lösung | solution |
| blumen | flowers |
| fleisch | meat |
| fisch | fish |
| saatgut | seeds |
| planet | planet |
| highlights | highlights |
| kunden | clients |
| in | in |
| r | a |
| hier | here |
| oder | or |
DE Protestaktion in Genf: Nein zu UPOV und zur Privatisierung von Saatgut
EN Welcome to shell companies paradise
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
DE Bio-Baumwolle wird aus natürlichem, unbehandeltem Saatgut (nicht gentechnisch verändert) angebaut, was bedeutet, dass sie frei von giftigen Substanzen wie Düngemitteln, Insektiziden und Pestiziden petrochemischen Ursprungs ist.
EN Organic cotton is grown from natural untreated seeds (non-GMO), which means that it is free of toxic substances such as fertilizers, insecticides and pesticides of petrochemical origin.
| alemão | inglês |
|---|---|
| natürlichem | natural |
| saatgut | seeds |
| frei | free |
| substanzen | substances |
| bio | organic |
| baumwolle | cotton |
| und | and |
| dass | that |
| bedeutet | means |
| wird | is |
| aus | from |
| von | of |
| wie | as |
DE Saatgut, Dünger, Pflanzenschutzmittel, Treib- und Schmierstoffe
EN Seeds, fertilisers, pesticides, fuels and lubricants
| alemão | inglês |
|---|---|
| saatgut | seeds |
| schmierstoffe | lubricants |
| und | and |
DE Vom Jäten des Gartens bis zum Säen von Saatgut hält sein Zubehör alle Gartengeräte in der Nähe
EN From weeding the garden to planting seeds the accessories keeps all the gardening tools close by
| alemão | inglês |
|---|---|
| gartens | garden |
| saatgut | seeds |
| hält | keeps |
| zubehör | accessories |
| nähe | close |
| alle | all |
| vom | from |
DE Industrie, Innovation und Infrastruktur Investitionen in saubere Technologien, um Nachhaltigkeit vom Saatgut bis zum Verkauf zu ermöglichen.
EN Industry, Innovation and Infrastructure Investment in clean technologies to disrupt industry through seed to sale sustainability.
| alemão | inglês |
|---|---|
| industrie | industry |
| infrastruktur | infrastructure |
| investitionen | investment |
| saubere | clean |
| nachhaltigkeit | sustainability |
| saatgut | seed |
| verkauf | sale |
| innovation | innovation |
| technologien | technologies |
| in | in |
| und | and |
| zu | to |
DE WIR BIETEN EINE LÜCKENLOSE RÜCKVERFOLGBARKEIT VOM SAATGUT BIS ZUM ENDPRODUKT
EN We consistently provide full traceability from seed to final product
| alemão | inglês |
|---|---|
| wir | we |
| saatgut | seed |
| endprodukt | final product |
| bieten | provide |
| vom | from |
DE Premiumqualität, hergestellt in der EU, gewonnen aus EU-zertifiziertem Saatgut.
EN Premium grade, Made in EU, derived from EU certified seeds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| premiumqualität | premium |
| hergestellt | made |
| eu | eu |
| saatgut | seeds |
| in | in |
| aus | from |
DE Die Kunststoffpalette ist auch mit Entladeöffnung im Boden lieferbar. Dies bietet Vorteile beim Entladen feiner Produkte wie Saatgut und Getreide.
EN The plastic pallet can be produced with a hole in the bottom. This gives advantages for unloading fine products like cereals and seeds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| saatgut | seeds |
| im | in the |
| vorteile | advantages |
| mit | with |
| produkte | products |
| und | and |
| boden | be |
| dies | this |
DE BayWa jetzt auch Vollsortimenter bei Bio-Saatgut
EN On the path to climate neutrality
| alemão | inglês |
|---|---|
| auch | to |
DE Verwenden Sie identitätsgesteuerte Werbeangebote für die Marketingprogramme für Studenten-Saatgut, da Sie wissen, dass diese ihren Marken einen langfristigen Wert verleihen
EN use identity-driven promotional offers for their student seed marketing programs, knowing these will bring long-term value to their brands
| alemão | inglês |
|---|---|
| werbeangebote | promotional offers |
| marken | brands |
| langfristigen | long-term |
| studenten | student |
| saatgut | seed |
| verwenden | use |
| ihren | their |
| für | for |
| diese | these |
DE Grüne Innovationszentren in 15 Partnerländern treiben im Rahmen von SEWOH landwirtschaftliche Innovationen voran, vernetzten Wissen im Bereich von Saatgut, effizientem Einsatz von Dünger und Wasser
EN Under SEWOH, green innovation centres in 15 partner countries are driving agricultural innovations forward and networking knowledge on seeds and the efficient use of fertilizers and water
| alemão | inglês |
|---|---|
| landwirtschaftliche | agricultural |
| saatgut | seeds |
| effizientem | efficient |
| wasser | water |
| in | in |
| einsatz | use |
| innovationen | innovations |
| und | and |
DE Die Entschädigung erfolgt mit Geld oder praktischen Hilfen wie Saatgut
EN Compensation is provided in the form of money or practical aids such as seeds
| alemão | inglês |
|---|---|
| entschädigung | compensation |
| geld | money |
| praktischen | practical |
| saatgut | seeds |
| oder | or |
| die | the |
DE Für den Bio-Baumwollanbau wird gentech-freies Saatgut eingesetzt
EN Non-GMO seeds are used for organic cotton farming
| alemão | inglês |
|---|---|
| wird | are |
| saatgut | seeds |
| eingesetzt | used |
| bio | organic |
| für | for |
DE Da es für die Bauern in Indien fast unmöglich wird, gentech-freies Saatgut zu erwerben, hat bioRe® Indien Ltd
EN As it is almost impossible for farmers in India to buy non-GMO seeds, bioRe® India Ltd
| alemão | inglês |
|---|---|
| bauern | farmers |
| indien | india |
| fast | almost |
| unmöglich | impossible |
| saatgut | seeds |
| ltd | ltd |
| es | it |
| in | in |
| wird | is |
| zu | to |
| für | for |
| erwerben | buy |
DE Die bioRe® Stiftung unterstützt und fördert dieses Saatgut-Forschungsprojekt.Die bioRe®-Bauern bringen sich partizipativ in Entscheidungen ein und erhalten von Remei eine Abnahmegarantie für ihre Bio-Baumwollernte
EN The bioRe® Foundation supports and promotes this seeds-research project.bioRe® farmers participate in decision-making and receive from Remei a purchase guarantee for their organic-cotton harvest
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidungen | decision |
| bauern | farmers |
| unterstützt | supports |
| fördert | promotes |
| in | in |
| stiftung | foundation |
| für | for |
| und | and |
| dieses | this |
| ein | a |
| die | the |
DE Entscheidend für den Bio-Baumwollanbau ist die Verfügbarkeit von ertragreichem, gentechnisch unverändertem Saatgut
EN Availability of high-yield, non-GMO seeds is crucial for organic cotton farming
| alemão | inglês |
|---|---|
| entscheidend | crucial |
| verfügbarkeit | availability |
| saatgut | seeds |
| bio | organic |
| ist | is |
| für | for |
| von | of |
DE Sie garantieren die Einhaltung höchster sozialer und ökologischer Anforderungen, und dass nicht nur beim Färben und der Konfektionierung, sondern über alle Stufen der Produktion vom Saatgut bis zum fertigen Textil aus Biobaumwolle
EN They guarantee compliance with the highest social and ecological requirements, not only during dyeing and finishing, but throughout all stages of production from seed to the finished organic cotton textile
| alemão | inglês |
|---|---|
| einhaltung | compliance |
| höchster | highest |
| sozialer | social |
| anforderungen | requirements |
| saatgut | seed |
| textil | textile |
| färben | dyeing |
| produktion | production |
| garantieren | guarantee |
| nicht | not |
| und | and |
| stufen | stages |
| alle | all |
| nur | only |
| vom | from |
| dass | to |
| sondern | but |
DE bioRe® India verfügt über gentechnikfreies Saatgut aus eigenem Anbau
EN bioRe® India has GMO-free seeds from its own cultivation
| alemão | inglês |
|---|---|
| india | india |
| saatgut | seeds |
| anbau | cultivation |
| aus | from |
| eigenem | has |
DE Am 12. Januar 2021 ordnete der tansanische Landwirtschaftsminister die Aussetzung von Forschungsversuchen mit GVO-Saatgut und die obligatorische Prüfung aller importierten Samen an.
EN On 12 January 2021, the Tanzanian Minister of Agriculture ordered the suspension of research trials on GMO seeds and mandatory testing of all imported seeds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| januar | january |
| aussetzung | suspension |
| samen | seeds |
| prüfung | testing |
| an | on |
| und | and |
DE Landwirtschaft Futtermittel & Saatgut Fördersysteme
EN Agriculture Feed & Seed Conveying Systems
DE Im März veröffentlicht die EFSA einen Bericht zur Kategorisierung von zur Anpflanzung bestimmten Pflanzen, ausgenommen Saatgut, hinsichtlich des mit ihnen assoziierten Risikos der Einschleppung von X
EN In March 2015, EFSA published a report categorising plants for planting, excluding seeds, according to the risk of introduction of X
DE Egal, ob es um ein neues Auto, ein neues Boot oder ein neues Haus geht – das Leben verändert sich ständig
EN Whether it’s a new car, a new boat, or a new home, life moves fast
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| auto | car |
| boot | boat |
| leben | life |
| geht | moves |
| oder | or |
| ob | whether |
| ein | a |
| das | its |
| haus | home |
DE Egal, ob es um ein neues Auto, ein neues Boot oder ein neues Haus geht – das Leben verändert sich ständig
EN Whether it’s a new car, a new boat, or a new home, life moves fast
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| auto | car |
| boot | boat |
| leben | life |
| geht | moves |
| oder | or |
| ob | whether |
| ein | a |
| das | its |
| haus | home |
DE Aber ich denke, der Grund Nr. 1 für die Anschaffung einer Universal-Stoßdämpferhalterung ist, dass man sich nicht gleich ein neues Mikrofon anschaffen muss, wenn man sich für ein neues entscheidet.
EN But I think the #1 reason to get a universal shock mount is so you don?t have to get a new one when you decide to get a new microphone.
| alemão | inglês |
|---|---|
| mikrofon | microphone |
| entscheidet | decide |
| ich | i |
| neues | new |
| universal | universal |
| grund | reason |
| gleich | the |
| aber | but |
| ist | is |
DE UNTERKUNFT, GÜNSTIGE UNTERKUNFTSPREISE FÜR BAUARBEITER VON JUNI BIS SEPTEMBER !!! NEUES OBJEKT AUF UL BROGI ZUM PREIS VON PLN 15 / OS DOBA NEUES OBJEKT AUF WADOWICKA STREET ZUM PREIS VON PLN 15 / OS DOBA !!! MÖGLICHE VERMIETUNG DES GESAMTEN HAUSES…
EN ACCOMMODATION, CHEAP ACCOMMODATION PRICES FOR CONSTRUCTION WORKERS FROM JUNE TO SEPTEMBER !!! NEW OBJECT ON UL BROGI AT THE PRICE FROM PLN 15 / OS DOBA NEW OBJECT ON WADOWICKA STREET AT THE PRICE OF PLN 15 / OS DOBA !!! POSSIBLE RENTAL OF THE ENTIRE…
DE Apple hat heute bei seinem California Streaming Event in Cupertino ein neues iPad mini angekündigt, das ein völlig neues Design ähnlich dem iPad
EN Apple today announced a new iPad mini at its California Streaming event in Cupertino, and it features an all-new design similar to the iPad Pro.
| alemão | inglês |
|---|---|
| apple | apple |
| heute | today |
| california | california |
| streaming | streaming |
| event | event |
| neues | new |
| mini | mini |
| angekündigt | announced |
| design | design |
| cupertino | cupertino |
| ipad | ipad |
| in | in |
| völlig | to |
| ähnlich | similar |
| dem | the |
DE Mit NordPass kannst du ganz einfach nebenher Passwörter generieren. Wenn du ein neues Konto erstellst, erzeugt NordPass automatisch ein neues, einzigartiges Passwort für dich. Klicke darauf, und es wird im Passwortfeld angezeigt.
EN It takes no effort to generate a password on the go with NordPass. When you’re creating a new account, NordPass will automatically create a new, unique password for you. Click on it, and it will show up in the password box.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nordpass | nordpass |
| neues | new |
| konto | account |
| automatisch | automatically |
| klicke | click |
| angezeigt | show |
| es | it |
| im | in the |
| passwort | password |
| generieren | generate |
| einzigartiges | a |
| mit | with |
| für | for |
| wird | the |
| du | you |
| darauf | and |
DE ANMELDEN New Window Icon Öffnet ein neues Fenster JETZT MITGLIED WERDEN New Window Icon Öffnet ein neues Fenster
EN SIGN IN New Window Icon Opens in a new browser window JOIN NOW New Window Icon Opens in a new browser window
| alemão | inglês |
|---|---|
| icon | icon |
| anmelden | sign in |
| jetzt | now |
| ein | a |
| fenster | window |
DE Neues Label hinzufügen: Geben Sie das Label ein und klicken Sie auf Als neues Label hinzufügen.
EN Add a new label: Enter the label, then click Add as a new label.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neues | new |
| label | label |
| hinzufügen | add |
| klicken | click |
| als | as |
| geben sie | enter |
| ein | a |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe