DE In Passau, wo Donau, Inn und Ilz zusammentreffen, wurde der höchste Pegel seit dem Jahr 1501 gemessen
Traduzir "ilz zusammentreffen" para inglês
Mostrando 33 de 33 traduções da frase "ilz zusammentreffen" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de ilz zusammentreffen
alemão
inglês
EN Austria experienced numerous mudflows as a result of the heavy rain
| alemão | inglês |
|---|---|
| seit | of |
DE An zahlreichen Flüssen erreichte das anschließende Hochwasser Rekordwerte, so etwa in Passau am Zusammenfluss von Donau, Ilz und Inn, wo das Hochwasser den höchsten Stand seit 1501 erreichte
EN On many rivers, the subsequent flooding set new records, such as in Passau at the confluence of the Danube, the Ilz and the Inn, where the flood waters reached the highest level since 1501
| alemão | inglês |
|---|---|
| flüssen | rivers |
| erreichte | reached |
| anschließende | subsequent |
| donau | danube |
| inn | inn |
| höchsten | highest |
| am | at the |
| wo | where |
| zahlreichen | many |
| in | in |
| den | the |
| seit | of |
| und | and |
DE Fastly begann sofort mit der Untersuchung und stellte fest, dass bei einem komplexen Zusammentreffen von Umständen eine Log-Zeile an einen verkehrten Logging-Service geleitet werden kann
EN Fastly promptly began to investigate and determined that when a complex series of conditions occur, a log line may be misrouted to an incorrect logging service
| alemão | inglês |
|---|---|
| begann | began |
| untersuchung | investigate |
| komplexen | complex |
| umständen | conditions |
| service | service |
| und | and |
| log | log |
| dass | that |
| einen | a |
| an | an |
DE Das Zusammentreffen von kalten (Humboldt) und warmen (El Nino) Meeresströmungen hat diesen Archipel zu einem privilegierten Brutplatz für Seelöwen gemacht, die gerne mit tropischen Arten koexistieren.
EN The meeting of cold (Humboldt) and warm (El Nino) sea currents has made this archipelago a privileged breeding ground for sea lions, which coexist happily with tropical species.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kalten | cold |
| humboldt | humboldt |
| warmen | warm |
| archipel | archipelago |
| privilegierten | privileged |
| seelöwen | sea lions |
| tropischen | tropical |
| arten | species |
| el | el |
| gerne | happily |
| für | for |
| mit | with |
| und | and |
| hat | has |
| von | of |
DE Innovative Flächen. Inspirierte Erlebnisse. Persönliche Services. Wir sind bereit für das Zusammentreffen innovativer Denker.
EN Innovative spaces. Inspired experiences. Personalized services. We’re ready for your meeting of the minds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flächen | spaces |
| inspirierte | inspired |
| erlebnisse | experiences |
| bereit | ready |
| services | services |
| innovative | innovative |
| für | for |
| persönliche | the |
DE Dieses neue Programm richtet sich speziell an Startups mit Wasserstoff-Lösungen, die mit Branchengrößen zusammentreffen und Kollaborationen ausloten.
EN This new program is specifically for startups with hydrogen solutions to meet with industry leaders and explore collaborations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| programm | program |
| speziell | specifically |
| startups | startups |
| kollaborationen | collaborations |
| wasserstoff | hydrogen |
| lösungen | solutions |
| mit | with |
| und | and |
| dieses | this |
DE Die moderne Küche ist der Mittelpunkt des Zuhauses, wo wir alle zusammentreffen und Zeit mit Freunden und Familie verbringen
EN The modern kitchen is the heart of the home, where we all love to gather and spend time with friends and family
| alemão | inglês |
|---|---|
| moderne | modern |
| küche | kitchen |
| mittelpunkt | heart |
| freunden | friends |
| zuhauses | home |
| wo | where |
| zeit | time |
| familie | family |
| wir | we |
| ist | is |
| und | and |
| alle | all |
| verbringen | spend |
DE Wenn Menschen zusammentreffen und exquisite Cocktails kredenzt werden, wird Geschichte geschrieben – und Geschichten.
EN When people get together and exquisite cocktails are served, history is written and stories are told.
| alemão | inglês |
|---|---|
| menschen | people |
| cocktails | cocktails |
| geschichte | history |
| geschichten | stories |
| werden | get |
| geschrieben | written |
DE Das Zusammentreffen starker Kräfte verändert sowohl die Arbeitswelt als auch die Art und Weise, wie wir derzeitige und künftige Mitarbeiter gewinnen, entwickeln und halten, damit sie einen produktiven Beitrag am Arbeitsplatz leisten können
EN A confluence of powerful forces is transforming both the world of work and the ways in which we attract, develop, and retain current and future employees to contribute productively in the workplace
| alemão | inglês |
|---|---|
| derzeitige | current |
| künftige | future |
| mitarbeiter | employees |
| entwickeln | develop |
| halten | retain |
| arbeitsplatz | workplace |
| leisten | work |
| weise | ways |
| wir | we |
| und | and |
| kräfte | forces |
| die | transforming |
DE Wir passen uns der aktuellen Pandemie-Situation an. Sollte ein reales Zusammentreffen zum Konferenztermin nicht möglich sein, können Sie die gesamte Konferenz in unserem virtuellen Konferenzmodul erleben.
EN We are adapting to the current pandemic situation. If a real meeting at the conference date is not possible, you can experience the entire conference in our virtual conference module.
| alemão | inglês |
|---|---|
| virtuellen | virtual |
| passen | adapting |
| pandemie | pandemic |
| situation | situation |
| möglich | possible |
| konferenz | conference |
| in | in |
| aktuellen | current |
| nicht | not |
| können | can |
| sollte | if |
| ein | a |
| gesamte | entire |
| erleben | experience |
DE Bedenkt man den relativ geringen dänischen Bevölkerungsanteil auf Mallorca, schien ihr Zusammentreffen ohnehin ungewöhnlich, noch dazu an einem so ruhigen Ort
EN Given the small Danish community in Mallorca, their meeting already seemed atypical, let alone in such a quiet location
| alemão | inglês |
|---|---|
| geringen | small |
| mallorca | mallorca |
| schien | seemed |
| ruhigen | quiet |
| ort | location |
DE (Zusammentreffen von sehr hellen und dunkeln Bereichen).
EN (Combination of very light and dark areas.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sehr | very |
| hellen | light |
| und | and |
| von | of |
| bereichen | areas |
DE Die Bank ist so konzipiert, dass sie mit oder ohne Rückenlehne installiert werden kann, wodurch großflächige Plattformen entstehen, die leicht kombinierbar und sehr wirkungsvoll für Orte sind, an denen Menschen zusammentreffen.
EN Bench designed to be installed with or without backrest creating large platforms that are easily combinable and highly effective to foster meeting places.
| alemão | inglês |
|---|---|
| bank | bench |
| rückenlehne | backrest |
| installiert | installed |
| plattformen | platforms |
| leicht | easily |
| oder | or |
| groß | large |
| orte | places |
| ohne | without |
| und | and |
| mit | with |
| dass | that |
| sind | are |
| wodurch | to |
DE Wo Geschmack und Tradition zusammentreffen
EN Where products taste like tradition
| alemão | inglês |
|---|---|
| wo | where |
| tradition | tradition |
| geschmack | taste |
DE Ein beeindruckendes Zusammentreffen technologischer Durchbrüche in den frühen 1970er Jahren,-wie Halbleiterlaser, Mikroprozessor und die erste „Vision” eines globalen Kommunikationsnetzwerks, führte zu einer schnellen Akzeptanz der Glasfaser.
EN In the early 1970s, an amazing confluence of technological breakthroughs – the semiconductor laser, the microprocessor, and the initial “vision” of a global communications network – fueled the rapid acceptance of optical fiber.
DE Anruf zur Arbeit oder für private Zusammentreffen viel natürlicher und angenehmer
EN call for work or socializing so much more natural and enjoyable
| alemão | inglês |
|---|---|
| anruf | call |
| arbeit | work |
| oder | or |
| viel | much |
| und | and |
| natürlicher | natural |
| für | for |
DE Machen Sie jeden Zoom®-Anruf zur Arbeit oder zum Zusammentreffen so viel natürlicher und angenehmer
EN Make every Zoom® call for work or socializing so much more natural and enjoyable
| alemão | inglês |
|---|---|
| zoom | zoom |
| anruf | call |
| oder | or |
| so | so |
| arbeit | work |
| viel | much |
| natürlicher | natural |
| und | and |
| jeden | every |
| zur | for |
DE Schmuckstücke von Piaget sind als Ergebnis einzigartiger Zusammentreffen von Kunst und Handwerkskunst wahre Schätze.
EN True jewellery treasures, Piaget jewellery pieces are the result of a unique encounter between art and craftsmanship.
| alemão | inglês |
|---|---|
| piaget | piaget |
| ergebnis | result |
| kunst | art |
| handwerkskunst | craftsmanship |
| schätze | treasures |
| und | and |
| sind | are |
| von | of |
| als | the |
| wahre | true |
DE Wo Kunst und handwerkliche Perfektion zusammentreffen
EN Where heritage and technique meets passion and creativity
| alemão | inglês |
|---|---|
| wo | where |
| und | and |
| kunst | creativity |
DE Das Unternehmen Roche Bobois entstand aus dem Zusammentreffen zweier Familien: der Roches und der Chouchans
EN Roche Bobois company was born from the encounter between two families, the Roche and the Chouchan
| alemão | inglês |
|---|---|
| unternehmen | company |
| familien | families |
| roche | roche |
| zweier | two |
| und | and |
| aus | from |
DE Durch das Zusammentreffen von vielen verschiedenen Personen, wurden schon große globale Initiativen gestartet
EN By bringing together many different people, major global initiatives have already been launched
| alemão | inglês |
|---|---|
| personen | people |
| schon | already |
| globale | global |
| initiativen | initiatives |
| gestartet | launched |
| große | major |
| wurden | been |
| vielen | many |
| verschiedenen | different |
| durch | by |
DE Dieses neue Programm richtet sich speziell an Startups mit Wasserstoff-Lösungen, die mit Branchengrößen zusammentreffen und Kollaborationen ausloten.
EN This new program is specifically for startups with hydrogen solutions to meet with industry leaders and explore collaborations.
| alemão | inglês |
|---|---|
| neue | new |
| programm | program |
| speziell | specifically |
| startups | startups |
| kollaborationen | collaborations |
| wasserstoff | hydrogen |
| lösungen | solutions |
| mit | with |
| und | and |
| dieses | this |
DE Wo Geschmack und Tradition zusammentreffen
EN Where products taste like tradition
| alemão | inglês |
|---|---|
| wo | where |
| tradition | tradition |
| geschmack | taste |
DE „Die geforderte Lösung war komplex, da sowohl die Lieferwagen als auch die Fertiger ständig in Bewegung sind, was ein Tracking beim Zusammentreffen zweier sich bewegender Objekte erforderte
EN “The required solution involved complexity because both the delivery trucks and pavers are constantly moving, which meant tracking when two moving objects meet
DE Durch das Zusammentreffen von vielen verschiedenen Personen, wurden schon große globale Initiativen gestartet
EN By bringing together many different people, major global initiatives have already been launched
| alemão | inglês |
|---|---|
| personen | people |
| schon | already |
| globale | global |
| initiativen | initiatives |
| gestartet | launched |
| große | major |
| wurden | been |
| vielen | many |
| verschiedenen | different |
| durch | by |
DE Das Zusammentreffen mit kalten Luftmassen führte zu tagelangen starken Regenfällen auf bereits durchnässte Böden
EN When this met with cold air masses, the result was days of heavy rainfall on already saturated ground
| alemão | inglês |
|---|---|
| kalten | cold |
| mit | with |
| zu | of |
DE (Zusammentreffen von sehr hellen und dunkeln Bereichen).
EN (Combination of very light and dark areas.)
| alemão | inglês |
|---|---|
| sehr | very |
| hellen | light |
| und | and |
| von | of |
| bereichen | areas |
DE Wo Geschmack und Tradition zusammentreffen | Dolomiti Superski
EN Where products taste like tradition | Dolomiti Superski
| alemão | inglês |
|---|---|
| wo | where |
| tradition | tradition |
| dolomiti | dolomiti |
| superski | superski |
| geschmack | taste |
DE ... / Wo Geschmack und Tradition zusammentreffen
EN ... / Where products taste like tradition
| alemão | inglês |
|---|---|
| wo | where |
| tradition | tradition |
| geschmack | taste |
DE Anruf zur Arbeit oder für private Zusammentreffen viel natürlicher und angenehmer
EN call for work or socializing so much more natural and enjoyable
| alemão | inglês |
|---|---|
| anruf | call |
| arbeit | work |
| oder | or |
| viel | much |
| und | and |
| natürlicher | natural |
| für | for |
DE Machen Sie jeden Zoom®-Anruf zur Arbeit oder zum Zusammentreffen so viel natürlicher und angenehmer
EN Make every Zoom® call for work or socializing so much more natural and enjoyable
| alemão | inglês |
|---|---|
| zoom | zoom |
| anruf | call |
| oder | or |
| so | so |
| arbeit | work |
| viel | much |
| natürlicher | natural |
| und | and |
| jeden | every |
| zur | for |
DE Innovative Flächen. Inspirierte Erlebnisse. Persönliche Services. Wir sind bereit für das Zusammentreffen innovativer Denker.
EN Innovative spaces. Inspired experiences. Personalized services. We’re ready for your meeting of the minds.
| alemão | inglês |
|---|---|
| flächen | spaces |
| inspirierte | inspired |
| erlebnisse | experiences |
| bereit | ready |
| services | services |
| innovative | innovative |
| für | for |
| persönliche | the |
DE Bedenkt man den relativ geringen dänischen Bevölkerungsanteil auf Mallorca, schien ihr Zusammentreffen ohnehin ungewöhnlich, noch dazu an einem so ruhigen Ort
EN Given the small Danish community in Mallorca, their meeting already seemed atypical, let alone in such a quiet location
Mostrando 33 de 33 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe