DE Unterstützen Sie die nächste Generation ehrenamtlicher Führungskräfte, indem Sie einen Leo-Zuschuss von LCIF beantragen. Jetzt verfügbar für Lions Clubs weltweit.
"generation ehrenamtlicher führungskräfte" em alemão pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
generation | development gen generation |
führungskräfte | a executive executives first leaders management managers one support three top |
DE Unterstützen Sie die nächste Generation ehrenamtlicher Führungskräfte, indem Sie einen Leo-Zuschuss von LCIF beantragen. Jetzt verfügbar für Lions Clubs weltweit.
EN Encourage and empower the next generation of service leaders by applying for an LCIF Leo Grant. Available now to Lions clubs worldwide.
alemão | inglês |
---|---|
generation | generation |
führungskräfte | leaders |
verfügbar | available |
lions | lions |
clubs | clubs |
weltweit | worldwide |
lcif | lcif |
jetzt | now |
unterstützen | service |
indem | by |
nächste | the |
für | for |
von | of |
DE Ein Vergleich des iPad Pro 12.9 (2021) der fünften Generation, des iPad Pro 11 (2021) der dritten Generation und des iPad Air der vierten Generation
EN A comparison of the fifth generation iPad Pro 12.9 (2021), third generation iPad Pro 11 (2021) and the fourth generation iPad Air (2020).
alemão | inglês |
---|---|
vergleich | comparison |
generation | generation |
air | air |
ipad | ipad |
vierten | fourth |
fünften | fifth |
und | and |
ein | a |
pro | pro |
der | third |
DE In seiner Freizeit arbeitet Jens Bothe als ehrenamtlicher Direktor und Dozent in der DLRG.
EN In his spare time, Jens Bothe works as a volunteer director and instructor in the DLRG (German Life Saving Society).
alemão | inglês |
---|---|
freizeit | spare time |
arbeitet | works |
direktor | director |
dozent | instructor |
jens | jens |
in | in |
und | and |
der | german |
als | as |
DE Shelterbox basiert auf der Arbeit Ehrenamtlicher, sogar bei der Ersthilfe, und ist ausschließlich durch Spenden finanziert.
EN Shelterbox is based on the work of volunteers, even first aid, and is funded exclusively through donations.
alemão | inglês |
---|---|
ausschließlich | exclusively |
spenden | donations |
finanziert | funded |
und | and |
arbeit | work |
DE Die europaweit einzige Höhlenfabrik wurde in ehrenamtlicher Arbeit restauriert und ist heute öffentlich zugänglich
EN The cave factory, which is the only one in Europe, was restored by volunteers and is open to the public today
alemão | inglês |
---|---|
restauriert | restored |
in | in |
öffentlich | public |
heute | today |
und | and |
einzige | the |
wurde | was |
ist | is |
DE Das Integreat-Team organisiert sich nach dem Ansatz des „Community Engagement” , bei dem wenige Hauptamtliche eine große Anzahl Ehrenamtlicher koordinieren
EN The Integreat team is organised according to the ?Community Engagement? approach, where a few employees coordinate a large number of volunteers
alemão | inglês |
---|---|
organisiert | organised |
engagement | engagement |
koordinieren | coordinate |
team | team |
community | community |
eine | a |
ansatz | approach |
große | large |
anzahl | number |
nach | according |
wenige | few |
bei | of |
DE Aufbauend auf einer langen Tradition ehrenamtlicher Forschung gewinnt die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an Bedeutung
EN Building on a long tradition of volunteer research, the inclusion of citizens is becoming increasingly significant
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
tradition | tradition |
forschung | research |
einer | a |
von | of |
bürgern | citizens |
DE Unser „Global Outreach“-Programm gibt unseren Mitarbeitern die Gelegenheit, sich sozial zu engagieren und im Rahmen gemeinnütziger Projekte und ehrenamtlicher Aktivitäten zusammenzuarbeiten.
EN Our Global Outreach program provides opportunities for employees to give back and work together on community service projects and local volunteer efforts.
alemão | inglês |
---|---|
global | global |
programm | program |
mitarbeitern | employees |
projekte | projects |
und | and |
zu | to |
DE Räumlichkeiten, Erfrischungen und Infrastruktur werden von einem kleinen, aber engagierten Team ehrenamtlicher Helfer während eines 6-stündigen Mini-Sprints ab 18:00 Uhr nach der DINAcon Konferenz zur Verfügung gestellt.
EN Facilities, refreshments and infrastructure will be provided by a small but dedicated team of volunteers during a 6-hour mini sprint on 20 October from 6 pm.
alemão | inglês |
---|---|
räumlichkeiten | facilities |
infrastruktur | infrastructure |
kleinen | small |
uhr | hour |
mini | mini |
team | team |
ab | from |
während | during |
werden | be |
und | and |
aber | but |
eines | a |
der | dedicated |
DE Unzählige Stunden ehrenamtlicher Arbeit für gute Zwecke wurden im Einklang mit den sozialen Entwicklungszielen der Vereinten Nationen geleistet.
EN Hours of volunteering time dedicated to good causes in line with the United Nations? Social Development Goals.
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
sozialen | social |
nationen | nations |
stunden | hours |
vereinten | united nations |
mit | with |
den | the |
DE Der ursprünglich aus der Türkei stammende Vertriebsingenieur ist ehrenamtlicher Vorsitzender des Fördervereins Emin Eller, der in Stuttgart-Zuffenhausen eine Senioren-Wohngemeinschaft für demente Menschen mit türkischen Wurzeln unterstützt
EN The sales engineer, originally from Turkey, is the volunteer director of the aid association Emin Eller, which supports a senior citizens’ group residence for dementia patients of Turkish origin in Stuttgart-Zuffenhausen
alemão | inglês |
---|---|
ursprünglich | originally |
senioren | senior |
menschen | citizens |
türkei | turkey |
in | in |
unterstützt | supports |
ist | is |
für | for |
aus | from |
eine | a |
DE Aufbauend auf einer langen Tradition ehrenamtlicher Forschung gewinnt die Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern an Bedeutung
EN Building on a long tradition of volunteer research, the inclusion of citizens is becoming increasingly significant
alemão | inglês |
---|---|
langen | long |
tradition | tradition |
forschung | research |
einer | a |
von | of |
bürgern | citizens |
DE Die Initiative wird derzeit nicht gefördert und auf ehrenamtlicher Basis betrieben
EN The initiative is not currently funded, and is being run on a voluntary basis
alemão | inglês |
---|---|
initiative | initiative |
derzeit | currently |
gefördert | funded |
basis | basis |
nicht | not |
und | and |
wird | the |
DE Vernetzung und Kooperation ehrenamtlicher und akademischer Forschung im Rahmen des nationalen Biodiversitätsmonitorings: Herausforderungen und Lösungsstrategien
EN Characterizing the “fungal shunt”: parasitic fungi on diatoms affect carbon flow and bacterial communities in aquatic microbial food webs
alemão | inglês |
---|---|
des | the |
DE Shelterbox basiert auf der Arbeit Ehrenamtlicher, sogar bei der Ersthilfe, und ist ausschließlich durch Spenden finanziert.
EN Shelterbox is based on the work of volunteers, even first aid, and is funded exclusively through donations.
alemão | inglês |
---|---|
ausschließlich | exclusively |
spenden | donations |
finanziert | funded |
und | and |
arbeit | work |
DE Unzählige Stunden ehrenamtlicher Arbeit für gute Zwecke wurden im Einklang mit den sozialen Entwicklungszielen der Vereinten Nationen geleistet.
EN Hours of volunteering time dedicated to good causes in line with the United Nations? Social Development Goals.
alemão | inglês |
---|---|
gute | good |
sozialen | social |
nationen | nations |
stunden | hours |
vereinten | united nations |
mit | with |
den | the |
DE Die europaweit einzige Höhlenfabrik wurde in ehrenamtlicher Arbeit restauriert und ist heute öffentlich zugänglich
EN The cave factory, which is the only one in Europe, was restored by volunteers and is open to the public today
alemão | inglês |
---|---|
restauriert | restored |
in | in |
öffentlich | public |
heute | today |
und | and |
einzige | the |
wurde | was |
ist | is |
DE Bei lionsclubs.org/leos kannst du mehr über Angebote ehrenamtlicher Tätigkeit für Jugendliche und junge Erwachsene bei Leo Clubs erfahren.
EN Learn about youth volunteer opportunities and young adult volunteer opportunities with Leo clubs at lionsclubs.org/leos.
alemão | inglês |
---|---|
org | org |
leos | leos |
leo | leo |
clubs | clubs |
erwachsene | adult |
junge | young |
jugendliche | youth |
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
EN Ben is an avid public radio listener and supporter, volunteer at Jewish Vocational Services and an enthusiast of California’s national parks, foods and wines.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
EN Ben is an avid public radio listener and supporter, volunteer at Jewish Vocational Services and an enthusiast of California’s national parks, foods and wines.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
EN Ben is an avid public radio listener and supporter, volunteer at Jewish Vocational Services and an enthusiast of California’s national parks, foods and wines.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
EN Ben is an avid public radio listener and supporter, volunteer at Jewish Vocational Services and an enthusiast of California’s national parks, foods and wines.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
EN Ben is an avid public radio listener and supporter, volunteer at Jewish Vocational Services and an enthusiast of California’s national parks, foods and wines.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
EN Ben is an avid public radio listener and supporter, volunteer at Jewish Vocational Services and an enthusiast of California’s national parks, foods and wines.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
EN Ben is an avid public radio listener and supporter, volunteer at Jewish Vocational Services and an enthusiast of California’s national parks, foods and wines.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
EN Ben is an avid public radio listener and supporter, volunteer at Jewish Vocational Services and an enthusiast of California’s national parks, foods and wines.
DE Dank über 10.000 Stunden ehrenamtlicher Bemühungen wurde die Skulptur mit 35 handgeschnitzten Ahornblättern versehen, die jeweils eine bedeutende historische Figur, ein Ereignis oder einen Ort darstellen.
EN Made possible thanks to over 10,000 hours of dedicated volunteer efforts, the sculpture features 35 hand-carved maple leaves, each representing a prominent historical Toronto figure, event, or place.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
EN Ben is an avid public radio listener and supporter, volunteer at Jewish Vocational Services and an enthusiast of California’s national parks, foods and wines.
DE Ben ist ein begeisterter Hörer und Unterstützer der NPR-Sender, ehrenamtlicher Mitarbeiter der Jewish Vocational Services und großer Fan der Nationalparks, der Küche und der Weine Kaliforniens.
EN Ben is an avid public radio listener and supporter, volunteer at Jewish Vocational Services and an enthusiast of California’s national parks, foods and wines.
DE IT-Führungskräfte sagen, dass Edge sich positiv auf Innovation und Kundenerlebnis auswirken wird.1 Entdecken Sie die branchenspezifischen Trends, die Führungskräfte dazu bewegen, Edge Computing einzuführen.
EN IT leaders say edge will positively impact innovation and customer experience.1 Discover the industry-specific trends driving business leaders to adopt edge computing.
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
positiv | positively |
innovation | innovation |
kundenerlebnis | customer experience |
auswirken | impact |
trends | trends |
führungskräfte | leaders |
computing | computing |
sagen | say |
wird | the |
entdecken | discover |
und | and |
dass | to |
DE IT-Führungskräfte sagen, dass Edge sich positiv auf Innovation und Kundenerlebnis auswirken wird.1 Entdecken Sie die branchenspezifischen Trends, die Führungskräfte dazu bewegen, Edge Computing einzuführen.
EN IT leaders say edge will positively impact innovation and customer experience.1 Discover the industry-specific trends driving business leaders to adopt edge computing.
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
positiv | positively |
innovation | innovation |
kundenerlebnis | customer experience |
auswirken | impact |
trends | trends |
führungskräfte | leaders |
computing | computing |
sagen | say |
wird | the |
entdecken | discover |
und | and |
dass | to |
DE IT-Führungskräfte sagen, dass Edge sich positiv auf Innovation und Kundenerlebnis auswirken wird.1 Entdecken Sie die branchenspezifischen Trends, die Führungskräfte dazu bewegen, Edge Computing einzuführen.
EN IT leaders say edge will positively impact innovation and customer experience.1 Discover the industry-specific trends driving business leaders to adopt edge computing.
alemão | inglês |
---|---|
edge | edge |
positiv | positively |
innovation | innovation |
kundenerlebnis | customer experience |
auswirken | impact |
trends | trends |
führungskräfte | leaders |
computing | computing |
sagen | say |
wird | the |
entdecken | discover |
und | and |
dass | to |
DE Konzipiert für IT-Führungskräfte, Führungskräfte sowie für Entscheidungsträger, die ihr Unternehmen in Zeiten von Disruptionen und Unsicherheiten anpassen und weiterentwickeln wollen
EN Designed for IT and business executives as well as decision makers looking to adapt and evolve their organisations through disruption and uncertainty
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | executives |
weiterentwickeln | evolve |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
die | adapt |
sowie | as |
von | to |
DE Konzipiert für IT-Führungskräfte, Führungskräfte sowie für Entscheidungsträger, die ihr Unternehmen in Zeiten von Disruptionen und Unsicherheiten anpassen und weiterentwickeln wollen
EN Designed for IT and business executives as well as decision makers looking to adapt and evolve their organisations through disruption and uncertainty
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | executives |
weiterentwickeln | evolve |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
die | adapt |
sowie | as |
von | to |
DE Konzipiert für IT-Führungskräfte, Führungskräfte sowie für Entscheidungsträger, die ihr Unternehmen in Zeiten von Disruptionen und Unsicherheiten anpassen und weiterentwickeln wollen
EN Designed for IT and business executives as well as decision makers looking to adapt and evolve their organisations through disruption and uncertainty
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | executives |
weiterentwickeln | evolve |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
die | adapt |
sowie | as |
von | to |
DE Konzipiert für IT-Führungskräfte, Führungskräfte sowie für Entscheidungsträger, die ihr Unternehmen in Zeiten von Disruptionen und Unsicherheiten anpassen und weiterentwickeln wollen
EN Designed for IT and business executives as well as decision makers looking to adapt and evolve their organisations through disruption and uncertainty
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | executives |
weiterentwickeln | evolve |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
die | adapt |
sowie | as |
von | to |
DE interessant geschriebene und leicht verständliche Buch richtet sich nicht nur an IT-Führungskräfte. Es wurde für alle Führungskräfte geschrieben, unabhängig davon, wie viel Erfahrung sie mit Blockchain haben. Die Gartner-Analysten
EN engaging and accessible read is not just for IT leaders. It is for all business leaders, whatever their level of experience with blockchain. Gartner analysts
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | leaders |
erfahrung | experience |
blockchain | blockchain |
gartner | gartner |
analysten | analysts |
es | it |
nicht | not |
wurde | is |
für | for |
alle | all |
mit | with |
leicht | accessible |
nur | just |
DE Gartner für Führungskräfte in den Bereichen Recht, Risiko und Compliance liefert praxisbezogenen, objektiven Einblick für Führungskräfte und ihre Teams.
EN Gartner for Legal and Compliance Leaders delivers actionable, objective insight to executives and their teams.
alemão | inglês |
---|---|
recht | legal |
compliance | compliance |
liefert | delivers |
objektiven | objective |
einblick | insight |
teams | teams |
gartner | gartner |
für | for |
und | and |
den | to |
führungskräfte | leaders |
DE Konzipiert für IT-Führungskräfte, Führungskräfte sowie für Entscheidungsträger, die ihr Unternehmen in Zeiten von Disruptionen und Unsicherheiten anpassen und weiterentwickeln wollen
EN Designed for IT and business executives as well as decision makers looking to adapt and evolve their organisations through disruption and uncertainty
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | executives |
weiterentwickeln | evolve |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
die | adapt |
sowie | as |
von | to |
DE interessant geschriebene und leicht verständliche Buch richtet sich nicht nur an IT-Führungskräfte. Es wurde für alle Führungskräfte geschrieben, unabhängig davon, wie viel Erfahrung sie mit Blockchain haben. Die Gartner-Analysten
EN engaging and accessible read is not just for IT leaders. It is for all business leaders, whatever their level of experience with blockchain. Gartner analysts
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | leaders |
erfahrung | experience |
blockchain | blockchain |
gartner | gartner |
analysten | analysts |
es | it |
nicht | not |
wurde | is |
für | for |
alle | all |
mit | with |
leicht | accessible |
nur | just |
DE Konzipiert für IT-Führungskräfte, Führungskräfte sowie für Entscheidungsträger, die ihr Unternehmen in Zeiten von Disruptionen und Unsicherheiten anpassen und weiterentwickeln wollen
EN Designed for IT and business executives as well as decision makers looking to adapt and evolve their organisations through disruption and uncertainty
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | executives |
weiterentwickeln | evolve |
unternehmen | business |
für | for |
und | and |
die | adapt |
sowie | as |
von | to |
DE interessant geschriebene und leicht verständliche Buch richtet sich nicht nur an IT-Führungskräfte. Es wurde für alle Führungskräfte geschrieben, unabhängig davon, wie viel Erfahrung sie mit Blockchain haben. Die Gartner-Analysten
EN engaging and accessible read is not just for IT leaders. It is for all business leaders, whatever their level of experience with blockchain. Gartner analysts
alemão | inglês |
---|---|
führungskräfte | leaders |
erfahrung | experience |
blockchain | blockchain |
gartner | gartner |
analysten | analysts |
es | it |
nicht | not |
wurde | is |
für | for |
alle | all |
mit | with |
leicht | accessible |
nur | just |
DE Was braucht es also, um eine inklusive Kultur für Ihre Führungskräfte und Teams zu entwickeln? Erfahren Sie mehr über die fünf Dinge, die inklusive Führungskräfte anders machen.
EN So what does it take to develop an inclusive culture for your leaders and teams? Learn five things that inclusive leaders do differently.
alemão | inglês |
---|---|
inklusive | inclusive |
führungskräfte | leaders |
anders | differently |
es | it |
kultur | culture |
teams | teams |
entwickeln | develop |
fünf | five |
ihre | your |
sie | take |
um | for |
zu | to |
DE Sicherstellung von gerechten Chancen und Steigerung des Anteils weiblicher Führungskräfte auf 20 %Weltweit stieg 2021 der Anteil weiblicher Führungskräfte über alle Führungsebenen im Konzern auf 18,4 % (Vorjahr 17,8 %)
EN Ensuring equal opportunities and increasing the proportion of female executives to 20 percentGlobally, the proportion of women executives across all management levels within the group rose to 18.4 percent in 2021 (previous year: 17.8 percent)
alemão | inglês |
---|---|
chancen | opportunities |
steigerung | increasing |
stieg | rose |
vorjahr | previous year |
führungskräfte | executives |
und | and |
konzern | the group |
im | within |
anteil | to |
alle | all |
DE interessant geschriebene und leicht verständliche Buch richtet sich nicht nur an IT-Führungskräfte. Es wurde für alle Führungskräfte geschrieben, unabhängig davon, wie viel Erfahrung sie mit Blockchain haben. Die Gartner-Analysten
EN engaging and accessible read is not just for IT leaders. It is for all business leaders, whatever their level of experience with blockchain. Gartner analysts
DE Strategien für die nächste Generation weiblicher Führungskräfte und wie Unternehmen ihnen den Weg ebnen können.
EN Learn from the women who have already succeeded at becoming CEOs.
alemão | inglês |
---|---|
und | learn |
nächste | the |
DE Von Anfang an digital: Die nächste Generation der Führungskräfte zeigt der Unternehmensleitung von heute, worauf es ankommt
EN Born digital: Lessons for the C-Suite from the next generation of leaders
alemão | inglês |
---|---|
digital | digital |
generation | generation |
führungskräfte | leaders |
nächste | the |
anfang | for |
DE Stark und beständig, wurden sie von den Häuptlingen als Statussymbol getragen, als friedensstiftende Geschenke ausgetauscht und von Generation zu Generation weitergegeben
EN Strong and enduring, these were worn by chiefs as symbols of status, exchanged as peace-making gifts, and passed down from generation to generation
alemão | inglês |
---|---|
stark | strong |
getragen | worn |
geschenke | gifts |
ausgetauscht | exchanged |
generation | generation |
wurden | were |
zu | to |
und | and |
als | as |
von | of |
DE Apple AirPods (3. Generation) vs. AirPods Pro vs. AirPods (2. Generation): Welche sind die besten für Sie?
EN Apple AirPods (3rd Gen) vs AirPods Pro vs AirPods (2nd Gen): Which are best for you?
alemão | inglês |
---|---|
apple | apple |
airpods | airpods |
generation | gen |
vs | vs |
besten | best |
welche | which |
sind | are |
für | for |
sie | you |
pro | pro |
DE Apples AirPods (3. Generation), AirPods Pro, AirPods (2. Generation) und alter AirPods Vergleich. Sollten Sie upgraden und welche sollten Sie kaufen?
EN Apple's AirPods (3rd Generation), AirPods Pro, AirPods (2nd Generation) and old AirPods comparison. Should you upgrade and which should you buy?
alemão | inglês |
---|---|
airpods | airpods |
generation | generation |
alter | old |
vergleich | comparison |
upgraden | upgrade |
kaufen | buy |
und | and |
pro | pro |
sie | you |
sollten | should |
welche | which |
Mostrando 50 de 50 traduções