DE Bei einem unserer Teammeetings haben wir uns gemeinsam zu diesen Werten bekannt: anspruchsvoll und lösungsorientiert, humorvoll und gemeinschaftlich, eigenständig und verlässlich.
Traduzir "gemeinschaftlich" para inglês
Mostrando 34 de 34 traduções da frase "gemeinschaftlich" de alemão para inglês
Tradução de alemão para inglês de gemeinschaftlich
alemão
inglês
EN During one of our team meetings, we jointly committed to the following values: demanding and solution-oriented, humorous and collaborative, independent and dependable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werten | values |
| anspruchsvoll | demanding |
| eigenständig | independent |
| zu | to |
| und | and |
DE Lernen Sie OEKO-TEX® kennen: Gemeinschaftlich entwickeln 18 unabhängige Forschungs- und Prüfinstitute in Europa und Japan kontinuierlich Prüfmethoden und legen Grenzwerte für die Textil-und Lederindustrie fest.
EN Get to know OEKO-TEX®: the 18 independent research and test institutes in Europe and Japan work together to continually develop test methods and define limit values for the textile and leather industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| unabhängige | independent |
| europa | europe |
| japan | japan |
| kontinuierlich | continually |
| lederindustrie | leather industry |
| forschungs | research |
| grenzwerte | limit values |
| textil | textile |
| kennen | get |
| in | in |
| für | for |
| sie | values |
DE Der externen Innovation gehört die Zukunft. Denn Innovation lässt sich am besten gemeinschaftlich vorantreiben und gelingt am effektivsten, wenn die richtigen Partner aufeinandertreffen. Für den passenden Match sorgt 5-HT.
EN The future belongs to external innovation. After all, innovation is best driven jointly and succeeds most effectively when the right partners come together. 5-HT provides the right match.
| alemão | inglês |
|---|---|
| externen | external |
| innovation | innovation |
| gehört | belongs |
| partner | partners |
| match | match |
| sorgt | provides |
| besten | best |
| richtigen | right |
| und | and |
| den | the |
| wenn | to |
DE Erstellen und entfernen Sie im Handumdrehen für jedes Projekt gemeinschaftlich nutzbare Arbeitsbereiche
EN Quickly spin up and wind down collaborative workspaces for any project
| alemão | inglês |
|---|---|
| arbeitsbereiche | workspaces |
| projekt | project |
| für | for |
| und | and |
DE Die smarte und nachhaltige Lösung für gemeinschaftlich genutzte Waschmaschinen und Trockner.
EN The smart and retrofittable solution for the billing of shared washing machines and dryers.
| alemão | inglês |
|---|---|
| smarte | smart |
| lösung | solution |
| waschmaschinen | washing machines |
| trockner | dryers |
| für | for |
| und | and |
| die | the |
DE Die Badezimmer sind gemeinschaftlich
EN Bathrooms are available to the public
| alemão | inglês |
|---|---|
| badezimmer | bathrooms |
| sind | are |
| die | the |
DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches
EN , grown collaboratively and now: grown as a successful, fantastic
| alemão | inglês |
|---|---|
| nun | now |
| erfolgreiches | successful |
| fantastisches | fantastic |
| als | as |
| und | and |
| gewachsen | grown |
DE Deshalb fördern wir unsere Mitarbeiter und fordern zugleich ihre Bereitschaft, sich aktiv einzubringen und gemeinschaftlich für den Unternehmenserfolg zu arbeiten.
EN We therefore support our employees and at the same time demand their readiness to play an active role and to work collectively for the success of the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fordern | demand |
| zugleich | at the same time |
| bereitschaft | readiness |
| aktiv | active |
| mitarbeiter | employees |
| fördern | support |
| arbeiten | work |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
| deshalb | therefore |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
DE Dazu musst du deine Nachhaltigkeitsstrategie intern kommunizieren und bestenfalls gemeinschaftlich intern erarbeiten.
EN For this, you must communicate your sustainability strategy internally and, ideally, develop it jointly within the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| nachhaltigkeitsstrategie | sustainability strategy |
| kommunizieren | communicate |
| und | and |
| intern | internally |
| du | you |
| deine | the |
| musst | you must |
DE Neben den Büros an sich gibt es am TZL eine gemeinschaftlich nutzbare Infrastruktur mit Seminar- und Besprechungsräumen sowie Büro-Equipment
EN In addition to the offices themselves, the TZL also has an infrastructure for joint use with seminar and meeting rooms and office equipment
| alemão | inglês |
|---|---|
| infrastruktur | infrastructure |
| seminar | seminar |
| equipment | equipment |
| büros | offices |
| büro | office |
| und | and |
| es | has |
| an | an |
| mit | with |
| neben | in |
| den | the |
DE Sie arbeiten im Home Office, in gemeinschaftlich genutzten Büroräumen, am eigenen Schreibtisch und unterwegs
EN They’ll be found collaborating from their home office, shared office spaces, personal desk, and on-the-go
| alemão | inglês |
|---|---|
| und | and |
| office | office |
| am | on |
| schreibtisch | desk |
| sie | the |
| home | home |
DE Lernen Sie OEKO-TEX® kennen: Gemeinschaftlich entwickeln 18 unabhängige Forschungs- und Prüfinstitute in Europa und Japan kontinuierlich Prüfmethoden und legen Grenzwerte für die Textil-und Lederindustrie fest.
EN Get to know OEKO-TEX®: the 18 independent research and test institutes in Europe and Japan work together to continually develop test methods and define limit values for the textile and leather industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| unabhängige | independent |
| europa | europe |
| japan | japan |
| kontinuierlich | continually |
| lederindustrie | leather industry |
| forschungs | research |
| grenzwerte | limit values |
| textil | textile |
| kennen | get |
| in | in |
| für | for |
| sie | values |
DE Finnlands Modus der Katalogisierung seines immateriellen Kulturerbes ist originell, gemeinschaftlich und fortdauernd
EN It tastes divine, goes great with coffee or tea, and forms part of the fabric of Finnish society
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnlands | finnish |
| und | and |
DE Verbesserte Haushaltseinkommen durch den Verkauf von wilden Früchten und Nüssen sowie gemeinschaftlich hergestellte Milch- und Filzprodukte.
EN Improved household income from sale of wild fruits and nuts, collaboratively processed milk products and felt production
| alemão | inglês |
|---|---|
| verbesserte | improved |
| verkauf | sale |
| wilden | wild |
| milch | milk |
| und | and |
| von | of |
DE Gemeinschaftlich wird so aus der Idee in nur acht Monaten eine einzigartige und nachhaltige Wohneigentümerplattform.
EN Together, they took the original idea and turned it into a unique residential property platform in just eight months.
| alemão | inglês |
|---|---|
| idee | idea |
| monaten | months |
| und | and |
| in | in |
| acht | eight |
| einzigartige | a |
| wird | the |
DE Eisenführ Speiser - Gemeinschaftlich durch die Corona-Krise
EN Information for clients: Official time limits and dates for court hearings during the COVID-19 pandemic
| alemão | inglês |
|---|---|
| die | the |
DE openrouteservice.org bietet Routing-Dienste, die auf benutzergenerierten, gemeinschaftlich gesammelten, freien geografischen Daten von OpenStreetMap basieren
EN openrouteservice.org offers routing services based on user-generated, communally collected, free geographic data from OpenStreetMap
| alemão | inglês |
|---|---|
| org | org |
| gesammelten | collected |
| geografischen | geographic |
| daten | data |
| openstreetmap | openstreetmap |
| routing | routing |
| bietet | offers |
| freien | free |
| dienste | services |
| basieren | based |
| auf | on |
| von | from |
DE Bei einem unserer Teammeetings haben wir uns gemeinsam zu diesen Werten bekannt: anspruchsvoll und lösungsorientiert, humorvoll und gemeinschaftlich, eigenständig und verlässlich.
EN During one of our team meetings, we jointly committed to the following values: demanding and solution-oriented, humorous and collaborative, independent and dependable.
| alemão | inglês |
|---|---|
| werten | values |
| anspruchsvoll | demanding |
| eigenständig | independent |
| zu | to |
| und | and |
DE Lernen Sie OEKO-TEX® kennen: Gemeinschaftlich entwickeln 17 unabhängige Forschungs- und Prüfinstitute in Europa und Japan kontinuierlich Prüfmethoden und legen Grenzwerte für die Textil-und Lederindustrie fest.
EN Get to know OEKO-TEX®: the 17 independent research and test institutes in Europe and Japan work together to continually develop test methods and define limit values for the textile and leather industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| unabhängige | independent |
| europa | europe |
| japan | japan |
| kontinuierlich | continually |
| lederindustrie | leather industry |
| forschungs | research |
| grenzwerte | limit values |
| textil | textile |
| kennen | get |
| in | in |
| für | for |
| sie | values |
DE Der externen Innovation gehört die Zukunft. Denn Innovation lässt sich am besten gemeinschaftlich vorantreiben und gelingt am effektivsten, wenn die richtigen Partner aufeinandertreffen. Für den passenden Match sorgt 5-HT.
EN The future belongs to external innovation. After all, innovation is best driven jointly and succeeds most effectively when the right partners come together. 5-HT provides the right match.
| alemão | inglês |
|---|---|
| externen | external |
| innovation | innovation |
| gehört | belongs |
| partner | partners |
| match | match |
| sorgt | provides |
| besten | best |
| richtigen | right |
| und | and |
| den | the |
| wenn | to |
DE , gemeinschaftlich gewachsen und nun: herangewachsen als erfolgreiches, fantastisches
EN , grown collaboratively and now: grown as a successful, fantastic
| alemão | inglês |
|---|---|
| nun | now |
| erfolgreiches | successful |
| fantastisches | fantastic |
| als | as |
| und | and |
| gewachsen | grown |
DE Gemeinschaftlich wird so aus der Idee in nur acht Monaten eine einzigartige und nachhaltige Wohneigentümerplattform.
EN Together, they took the original idea and turned it into a unique residential property platform in just eight months.
| alemão | inglês |
|---|---|
| idee | idea |
| monaten | months |
| und | and |
| in | in |
| acht | eight |
| einzigartige | a |
| wird | the |
DE Deshalb fördern wir unsere Mitarbeiter und fordern zugleich ihre Bereitschaft, sich aktiv einzubringen und gemeinschaftlich für den Unternehmenserfolg zu arbeiten.
EN We therefore support our employees and at the same time demand their readiness to play an active role and to work collectively for the success of the company.
| alemão | inglês |
|---|---|
| fordern | demand |
| zugleich | at the same time |
| bereitschaft | readiness |
| aktiv | active |
| mitarbeiter | employees |
| fördern | support |
| arbeiten | work |
| für | for |
| zu | to |
| und | and |
| deshalb | therefore |
| unsere | our |
| wir | we |
| den | the |
DE Der belgische Bürger ist sowohl regional, gemeinschaftlich und föderal als auch auf europäischer und internationaler Ebene vor Diskriminierung geschützt.
EN The Belgian citizen is protected against discrimination at the level of the regions and municipalities and at the federal, European and international levels.
| alemão | inglês |
|---|---|
| belgische | belgian |
| bürger | citizen |
| europäischer | european |
| internationaler | international |
| diskriminierung | discrimination |
| geschützt | protected |
| und | and |
| ebene | level |
| ist | is |
DE In regelmäßigem Austausch – bedingt durch die Pandemie teils überwiegend digital – wurde gemeinschaftlich an der Analyse und den Umnutzungsempfehlungen gearbeitet
EN In regular exchanges - partly digital due to the pandemic - the analysis and the recommendations for conversion were worked on jointly
| alemão | inglês |
|---|---|
| austausch | exchanges |
| teils | partly |
| digital | digital |
| pandemie | pandemic |
| analyse | analysis |
| wurde | were |
| gearbeitet | worked |
| in | in |
| und | and |
| an | on |
| durch | due |
| die | to |
DE Lernen Sie OEKO-TEX® kennen: Gemeinschaftlich entwickeln 17 unabhängige Forschungs- und Prüfinstitute in Europa und Japan kontinuierlich Prüfmethoden und legen Grenzwerte für die Textil-und Lederindustrie fest.
EN Get to know OEKO-TEX®: the 17 independent research and test institutes in Europe and Japan work together to continually develop test methods and define limit values for the textile and leather industry.
| alemão | inglês |
|---|---|
| entwickeln | develop |
| unabhängige | independent |
| europa | europe |
| japan | japan |
| kontinuierlich | continually |
| lederindustrie | leather industry |
| forschungs | research |
| grenzwerte | limit values |
| textil | textile |
| kennen | get |
| in | in |
| für | for |
| sie | values |
DE Vor Ort beraten die Häuser in einem lokalen Beirat gemeinschaftlich mit ihren Unterstützern die konkrete Programmgestaltung.
EN At the local level, the individual DWIH design their programme of activities in cooperation with their supporters in a local Advisory Board.
| alemão | inglês |
|---|---|
| beirat | advisory board |
| in | in |
| lokalen | local |
| mit | with |
DE bUm ist ein Ort zum Arbeiten, Veranstalten, einander begegnen, Lernen und gemeinschaftlich Welt-Verbessern
EN bUm is a place to work, meet, learn and improve the world together
| alemão | inglês |
|---|---|
| ort | place |
| verbessern | improve |
| welt | world |
| arbeiten | work |
| begegnen | meet |
| ist | is |
| zum | the |
| ein | a |
DE Die Idee ist ein Bauwerk gemeinschaftlich und gewerkeübergreifend zu planen und zu errichten
EN The intention is to plan and construct a building jointly and across all trades involved in a new construction
| alemão | inglês |
|---|---|
| zu | to |
| planen | plan |
| und | and |
| bauwerk | building |
| ist | is |
| die | the |
| ein | a |
DE Finnlands Modus der Katalogisierung seines immateriellen Kulturerbes ist originell, gemeinschaftlich und fortdauernd
EN It tastes divine, goes great with coffee or tea, and forms part of the fabric of Finnish society
| alemão | inglês |
|---|---|
| finnlands | finnish |
| und | and |
DE Der externen Innovation gehört die Zukunft. Denn Innovation lässt sich am besten gemeinschaftlich vorantreiben und gelingt am effektivsten, wenn die richtigen Partner aufeinandertreffen. Für den passenden Match sorgt 5-HT. Weltweit.
EN The future belongs to external innovation. After all, innovation is best driven jointly and succeeds most effectively when the right partners come together. 5-HT provides the right match. Globally.
| alemão | inglês |
|---|---|
| externen | external |
| innovation | innovation |
| gehört | belongs |
| partner | partners |
| match | match |
| sorgt | provides |
| weltweit | globally |
| besten | best |
| richtigen | right |
| und | and |
| den | the |
| wenn | to |
DE Kunden können Ihre Arbeit prüfen und ihre Favoriten markieren. Kunden können mehrere Favoritenlisten erstellen und freigeben, wodurch die Prüfung flexibel und gemeinschaftlich erfolgt.
EN Clients can proof your work and mark their favorites. Clients can create and share multiple favorite lists, making proofing flexible and collaborative.
| alemão | inglês |
|---|---|
| kunden | clients |
| arbeit | work |
| markieren | mark |
| mehrere | multiple |
| freigeben | share |
| flexibel | flexible |
| favoriten | favorites |
| ihre | your |
| können | can |
| die | lists |
| erstellen | create |
| und | and |
DE Neben den Büros an sich gibt es am TZL eine gemeinschaftlich nutzbare Infrastruktur mit Seminar- und Besprechungsräumen sowie Büro-Equipment
EN In addition to the offices themselves, the TZL also has an infrastructure for joint use with seminar and meeting rooms and office equipment
DE Und bestimmen Sie, in welchen Bereichen gemeinschaftlich gearbeitet werden muss, statt anzunehmen, dass Sie alles allein handhaben können.
EN And determine the collaborations that are critical, rather than what you can manage.
Mostrando 34 de 34 traduções
Tcheco
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe